"ترغبي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• querías
• quieras
• Quieres
• querrás
• querer
• querrías
• quisiste
• quería
• quiere
• quisieras
• deseas
• querido
• dispuesta
• gustaría venir

Pero no me culpes por no decirte. Recuerda, tú no lo querías saber.
ولكن لا تلوميني لعدم إخبارك لأنَّكِ من الأساس لم ترغبي بالمعرفة

Pensaba que no querías ser conocida como la chica fiestera y drogadicta.
اعتقدت أنك لم ترغبي بأن تُعرفي . بفتاة الحفلات الجامحة

No quiero que le mientas a un paciente. Quiero que quieras mentirle a un paciente.
لا أريدكِ أن تكذبي على المريض وحسب بل أريدكِ أن ترغبي بالكذب عليه

Mira, comprendo si no Quieres seguir viéndome pero no quiero que los chicos sepan que salgo con su profesor.
اسمع, أفهمك إذا لم ترغبي في الاستمرار برؤيتي ولكنني لاأريد أن يعلم الأولاد أنني أواعد مدرسهم

Vamos, Chloe. Puedes huir todo lo que quieras, pero no querrás entrar en mi vida.
يمكنك الهرب قدرما تشائين، ولكنك لن ترغبي بأن تكوني جزءاً من حياتي

Estoy buscando la canción perfecta el sonido perfecto que te haga querer vivir para siempre.
أنا أبحث عن الأغنية المثالية والصوت المثالي الذي سيجعلك ترغبي في العيش للأبد

no me querrías en tu vida, y yo disfruté estar en la tuya.
فلن ترغبي بي في حياتكِ و قد استمتعتُ فعلاً بكوني فيها

Pero cuando mejoraste, nunca quisiste ni siquiera mirarme.
بعد أن أصبحتي بحالة جيدة لم ترغبي أبداً حتى في أن تنظري إلي

Porque estabas con un hombre con el que no querías estar.
لأنك كنت مع رجل لم ترغبي حقاً بأن تكوني معه

Entonces no querías venir pero pensaste que éste era un lugar donde podrías hacerme escuchar.
ربما ستضطر للإصغاء إلي إذن أنت لم ترغبي أن تأتي إلى هنا لكنك اعتقدتِ أن هذا مكان

Cuando te traje por primera vez aquí, no querías poner un pie en esta habitación.
عندما أحضرتكِ هنا لأول مرة، لم ترغبي بالدخول إلى هذه الغرفة

Pero no querías vivir así, ¿verdad?
ولكنّك لم ترغبي بالعيش بتلك الطريقة ، اليس كذلك ؟

- A menos que no quieras que la haga. - No, está bien.
ـ إلا إذا لم ترغبي بذلك ـ لا، لا، لا بأس

Ahora, a menos que quieras que esos rumores crezcan, debes aprender a estar por encima de esas acusaciones, y no hacer nada.
الآن، مالم ترغبي في تنامي تلك الشائعات، فعليكِ حيئذ أن تتعلمي أن تترفعي عن الإتهامات لمرة ولا تفعلي شيئاً

Pero necesitas su perdón si no Quieres comenzar tu nueva vida bajo una nube negra.
لكنكِ تحتاجين لعفوهم إن لم ترغبي بأن تبدأي حياتكِ الجديدة تحت ظل معتم

Imagino que si platico sobre sexo contigo, tal vez no querrás tenerlo.
أتصور أنه لو تحدثت معك عن الفاحشة,ربما لن ترغبي في ممارستها

Debes querer morir, puta estúpida.
لابد انكي ترغبي في الموت ايتها العاهره الحمقاء

Si te gustan los leones, no querrías que viviera en tu casa.
إذا كنتِ تحب الأسود، فلن ترغبي في جعلها تعيش بالمنزل.

Es lo que siempre quisiste. Mira lo hermoso que es.
هل هذا ما كنتي ترغبي به دائمآ انظري كم انتي جميلة

Yo pensé que no me quería en su familia.
ظننت أنك أنتِ لم ترغبي بوجودي في عائلتكِ

Y si no quiere que la acusemos de cómplice, mejor hable ahora.
إذا لم ترغبي في الإتهام بالشركة الأفضل لك التوضيح الآن

Me preguntaba si quisieras ir a comer luego.
كنت اتسائل اذا كنتِ ترغبي في الذهاب لتناول الغداء لاحقاً

¿Has deseado a algún cliente? Sí. Pues no me hagas sufrir. ¿Me deseas?
هل انت ترغبي بي, لقد كنت صريحاً جداً معك

Nunca has querido ser la novia de nadie y ahora eres la mujer de alguien.
لم ترغبي أبداً في أن تكوني صديقةً حميمة لأي شخص, و الآن أنتِ زوجة أحدهم

Sí, diciéndoles que hagan lo que tú no estabas dispuesta a hacer.
أجل، بأن تطلبي منهم ما لم ترغبي في القيام به

Te gustaría venir a echar un vistazo, ¿eh?
هل ترغبي في القدوم والقاء نظرة عليه