"ترغبين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quieres
• quieras
• gustaría
• quiere
• querías
• querrías
• deseas
• querer
• quiera
• desea
• gusta
• quisieras
• desees
• querrás
• dispuesta

Esperas que te quieran, crees querer... pero sólo quieres que te quieran.
تعتقدين بأنكِ تحبين ولكن أنتِ فقط ترغبين بأن تكوني محبوبة.

Si no quieres verme, dímelo, pero deja que te mire a la cara para creerlo.
إذا كنتِ لا ترغبين بوبجودي هنا ، فأخبريني ولكن دعيني أرى وجهك لأصدق

Y después de todo eso si aún quieres ser actriz que Dios te bendiga.
وبعد كل ذلك إذا مازلتِ ترغبين فى أن تكونى ممثلة ليحفظك الرب

Si antes de casarte con Paris, tienes valor para matarte, quizás quieras emprender algo parecido a la muerte para eludir esa vergüenza.
لو أنك بدل من الزواج بباريز ترغبين في قتل نفسك فمن المحتمل قيامك بما يشبه الموت لإبعاد هذا العار

Pensé que le gustaría saber que el caballero ya no espera solo.
ظننت أنك ترغبين بمعرفة أن الرجل لم يعد ينتظر بمفرده

Pero si eres una funcionaria pública que quiere hacer historia entonces hoy es tu día de suerte, cariño.
ولكن إذا كنت موظفة عامة ترغبين في صنع التاريخ فاليوم هو يومك المحظوظ يا عزيزتي

La gente rompe todos los días, ¿y tú quieres matarte por eso?
الناس تهجر بعضها طوال الوقت هل ترغبين بالأنتحار لهذا السبب؟

Bien, si tu no lo quieres, conozco 20 personas que lo querrán
حسنا اذا كنت لا ترغبين به أعرف عشرين شخصا يريدونه

Todo lo que quieres es hacerle pruebas, como si fuera una rata de laboratorio.
كلُّ ما ترغبين به هو إجراء التجارب عليها و كأنّها فأر تجارب

Y creo que quieres creer que lo has olvidado, pero no es así.
و أعتقد أنكِ ترغبين بتصديق أنكِ إنفصلت عنه لكنكِ لست كذلك

Las indiscreciones de Peter están en primer plano porque tú no quieres hablar.
أعمال بيتر الطائشة أصبحت بارزة الآن لأنك لا ترغبين الحديث علناً

Está en una bolsa plástica en la morgue, si quieres ir a verlo.
إنه في حقيبة بلاستيكية بالمشرحة إذا كنتِ ترغبين بإلقاء نظرة عليه.

Y sé por qué no quieres que la gente sepa que estás aquí.
و أعلم لماذا لا ترغبين . للناس بأن يعرفوا أنك هنا

Bueno, si quieres que use mi clave para acceder a los archivos de seguridad, vas a tener que decirme por qué.
حسنـًا، إذا كنتِ ترغبين في إستخدام رمز المفتاح خاصتي للوصول إلى الملفات الآمنة عليكِ أخباري لِما تُريدي المفتاح

Phoebe, sólo porque tú quieras que sea no lo convierte en él.
فيبي، كونكِ ترغبين بأن يكون هو فهذا لا يجعله المُذنِب

Mamá, por favor. Haré lo que quieras durante todo el año seré el mejor hijo del mundo. He esperado este momento durante meses.
أمي , أرجوك سأفعل كل ما ترغبين به طوال العام سأكون أفضل أبن , لقد كنت أنتظر هذا لشهر بأكمله

Hay una película nueva en el Rialto, ¿te gustaría ir a verla?
هناك فيلم جديد يعرض في ريالتو هل ترغبين بالذهاب ؟

Spirit... no, pero sólo trabajé hasta las nueve. - Puede preguntar adentro si quiere.
كلا، لكنّي عملت فقط حتى الساعة التاسعة، يمكنك السؤال بالداخل إذا ترغبين

Si querías convertirte en la Sra. Bridges, esposa del vicario deberías haberle dicho que sí cuando te lo pidió.
لو كنت ترغبين بأن تكوني السيدة بريدج زوجة رجل الدين لكنت وافقت عندما طلب منك الزواج

Porque tengo tus resultados que me pasó la Directora Wallace, y, creí que querrías verlos.
'لانني حصلت على نتائجك من والاس هذه الليلة, وأنا أعتقد بأنك ترغبين بفتحها

Yo jamás te obligaría a que te casases conmigo si tú no lo deseas.
لن ارغمك ابدا على الزواج بي ان لم تكوني ترغبين في ذلك

Llámelo como quiera "un refugio seguro en la tormenta", si así lo desea
سميها كما تشائين ملاذ عظيم من العاصفة إن كنتي ترغبين بذلك

A ti te gusta quedarte dentro de tu zona de confort. Está bien.
ترغبين في البقاء ضمن نطاق منطقة الراحة، هذا لا بأس بهِ.

Me preguntaba si quisieras cantar con nosotros en el concurso de talentos la semana próxima.
وكنت أتسائل أن كنت ترغبين في الغناء معنا في عرض المواهب الأسبوع القادم.

Es posible que desees abrir la puerta para nosotros o algo así.
قد ترغبين في فتح الباب لنا أو شيء من هذا

Disculpa la interrupción, pero alguien que dice ser el "Embajador estadounidense de la tristeza", dice que querrás verlo de inmediato.
اعذريني على المقاطعة ولكن شخصاً يدعو نفسه السفير الأميركي للحزن يقول بأنّك ترغبين في رؤيته على الفور

¿Y si bebemos dos botellas? ¿Estás dispuesta?
والأن ما رأيك أن نفتح بعض الزجاجات هل ترغبين ؟