"تسألني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preguntarme
• preguntas
• me preguntes
• pregunta
• preguntando
• preguntaste
• preguntar
• preguntado
• me pregunte
• pedirme
• preguntándome
• me preguntó
• pidiendo
• preguntan
• pides

Deberías también preguntarme si siento pena por los gusanos que trituro en mi café matinal.
ربما من الأفضل أن تسألني لو أشعر بالأسف على المُغفلين. اطحن قهوتيّ بالصباح.

¿No me preguntas por qué he llamado al hospital fingiendo ser tu hermana, he pedido tu dirección y he aparecido a las tantas?
لم تسألني بعد عن سبب اتصالي بالمستشفى والتظاهر بأنني أختك وحصولي على عنوان بيتك وحضوري إلى هنا في منتصف الليل

y me alegra que no me preguntes lo que no me debes preguntar.
وأنني سعيدة أنك لا تسألني عن ما ليس عليك أن تسألني

No quiero que la Sra. Sawyer haga ninguna pregunta sobre el padre de mi cliente o sus finanzas.
لا أريد ان تسألني السيدة سوير أي سؤال حول أهالي عملائي أو حول شؤونه المالية.

¿O me está preguntando si fui la última en hablar con ella?
أو تسألني إن كنتُ آخر شخص قد تحدّث إليها ؟

Ni siquiera me preguntaste si tenía sed, hermana.
أنت لم تهتم لأن تسألني إذا كان عطشان، أخت.

Si estás preguntado si se me ocurrió a mí que ir a Stanford podría ser un buen comienzo...
إذا كنت تسألني إذا ماخطر ببالي إذا ماكان الذهاب إلى ستانفورد قد يكون بداية جديدة

¿Que cosa le haría preguntarme una cosa así en un momento como este?
ماذا بحق الأرض يجعلك تسألني شيء كهذا في هذا الوقت ؟

¿Por favor, dime que no has venido hasta aquí para preguntarme eso?
رجاءً، اخبرني أنك لـم تأتي لهنا، كي تسألني عن هذا؟

Ha estado esperando para preguntarme lo mismo, pero... creo que tiene miedo de la respuesta.
لطالما اردات ان تسألني لنفس الشيء ، لكن اعتقد انها خائفة من الاجابة

Sí. No son dientes humanos de verdad, si eso es lo que preguntas.
حسناً، هم ليسوا أسنان إنسان حقيقية إذا كان ذلك ما تسألني

¿Me preguntas que sí creo que mi esposa pueda haber intentado matarme?
هل تسألني ان كنت أظن ان زوجتي تحاول ان تقتلني؟

Confío en que esta es la última vez que me preguntas sobre un antiguo empleado.
أنا أثق بأن هذه المرة هي آخر مرة تسألني بها عن موظف سابق

No me preguntes a mí. ni se de dónde vendrá mi próxima comida.
لا تسألني. لا أعرف الى أين وجهتي المقبلة القادمة من وجبة.

Sé que no te conozco, así que no me preguntes porque lo hice.
أعرف بأنني لا أعرفك لذا لا تسألني عن سبب قيامي بهذا

No, mamá no me pregunta cómo me siento y yo tampoco a ella.
لا، أمي لا تسألني عن مشاعري وأنا لا أسأل عن مشاعرها

Si me estás preguntando si creo que le sucedió algo malo aún no lo sé.
إن كنتَ تسألني إن كنتُ أظن بأنّ مكروهاً قد أصابه فلا أعلم بعد

Te conozco 25 años, y nunca me preguntaste como estabas.
أعرفك منذ 25 سنة، لم تسألني قط عن رأيي في لباسك

Ella decía que si él la amaba, haría esto sin preguntar el por qué.
قالت له إذا كنتَ تحبني افعل ما أطلبه منكَ ولا تسألني لماذا

Y además, ni siquiera me has preguntado que ganas tú con esto.
وبجانب ذلك، أنت لم تسألني حتى ما نسبتك في الغنيمة.

Y no me pregunte dónde los conseguí, No voy a decir nada más.
،ولا تسألني من أين حصلت عليها .فلن أخبرك أيّ شيء آخر

El Frente Polisario me escribió en varias ocasiones para pedirme que velara por la seguridad de los saharauis e hiciera posible su liberación de las cárceles marroquíes.
وكتبت جبهة البوليساريو إليَّ في عدة مناسبات تسألني ضمان سلامة الصحراويين وأمنهم وتيسير إطلاق سراحهم من السجون المغربية.

Luego de 30 navidades, escribes preguntándome por Florette y tu carta me llega el día que muere y que vuelvo de velarla.
بعد 30 عاماً تسألني عن فلوريت ورسالتك وصلت في اليوم الذي ماتت فيه إستلمت الرسالة وأنا اجهزها للدفن

Pero al final, me preguntó si conocía a algún buen abogado matrimonialista.
لكن بالنهاية كانت تسألني إذا كنت أعرف محامي طلاق جيد

¿Me estás pidiendo salir el día después de haber roto con tu amigo?
أنت تسألني ذلك بعد مرور يوم واحد من إنفصالي مع صديقك؟

Pero ahora me preguntan: ¿qué pasa con la guerra, la guerra contra el cáncer?
ولكن الآن، تسألني ، ولكن ماذا عن الحرب، الحرب على السرطان؟

Si me pides que vaya como tu acompañante lo haré con gusto hasta la muerte.
إذا كنت تسألني أن آتي بصحبتك سأفعل بكل سرور حتى بين فكي الموت