"تسألين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preguntas
• preguntando
• pregunta
• preguntar
• preguntes
• preguntaste
• pedir
• preguntarle
• pidiendo
• pides
• preguntarás
• preguntarías

No, no lo estoy. ¡¿Primero me pegas y después me preguntas si estoy herido?
لا، أبدا. انت غريبة حقاً أولا تضربين ثم تسألين إن كنت أتألم

¿Estoy buscado por asesinato, y todo lo que me preguntas es por Jen?
أنا مطلوب في جريمة قتل, وكل ما تسألين عنه هو جين؟

Quiero que sepas con total claridad donde te estás metiendo, porque este es el momento en el que te preguntas a ti mismo,
أريدُكِ أن تعلمي بشكل تام ما تقحمين نفسكِ فيه لأن هذه هي اللحظة, حيث تسألين نفسكِ, إلى أي مدى سأذهب؟

Espera, conozco ese tono en tu voz... lo estás preguntando por un motivo.
انتظري أنا أعرف هذه النبرة في صوتك أنتِ تسألين لسبب ما

Señora, si pregunta por la identidad de la donante, me temo que no puedo.
سيدتي، إذا كنت تسألين هوية المتبرعة أخشى أنه لا يمكنني فعل ذلك

Bueno, como testigos de su coartada les van a preguntar todos los detalles de la noche que desapareció Ramon.
حسنا,كونك أحد شهود حجة الغياب سوف تسألين عن كل تفصيل من الليلة التي اختفى بها رامون

Si me preguntas si tu trabajo es seguro, depende de lo que tengas que decir sobre el documento que llevas.
لو انكِ تسألين اذا ما كانت وظيفتك آمنة فهذا يعتمد علي الذي ستقولينه بشأن الملف الذي تحمليه

Si preguntas si te denuncié, la respuesta es, sí. ¿Por qué harías eso?
إن كنت تسألين عما إذا قمت بالإبلاغ عنك، جوابي هو نعم

Me dijeron que me haría preguntas dificiles. Y ni siquiera me ha hecho una.
قالوا لي أنكِ قد تسألين أسئلة صعبة أنتِ غير مهتمة لتسألي سؤالاً واحداً

No solías hacer muchas preguntas.
لم تكوني تسألين الكثير من الأسئلة من قبل

Haces demasiadas preguntas. ¿Quieres la sorpresa o no?
أنت تسألين كثيرا هل تريدين المفاجأة أم لا؟

Es un plano fijo, cuando hagas las preguntas mírame a los ojos.
إنها صورة واحدة مستقيمة إنظري نحوي عندما تسألين الأسئلة

¿Por qué preguntas algo que ya sabes?
لماذا تسألين سؤالاً انت دائما تعرفين اجابته يا كات؟

Pero al menos, debes hacerte estas preguntas.
انا اقول على اقل تقدير انتي لازم تسألين نفسك هالاسئلة هذي

Acabo de perder a mi padre, y.. ¿me está preguntando por mi madre?
لقد فقدت أبي لتوي، نوعا ً ما وأنت تسألين عن أمي؟

Cuando me preguntaste eso, no estabas preguntando por un beso, y lo sabes.
حينما سألتِني ذلك، لم تكوني تسألين عن قُبلةٍ، وإنّك لتعلمين ذلك.

- Usted no pregunta por mensajes. - No espero ninguno.
ـ وانت لا تسألين عن رسائلك يا آنسه داشوود ــ نعم، لأني لست متوقعة أي رسائل

Es la enésima vez que me pregunta. Soy Choi Chul-soo.
للمرة الثلاثين تسألين عن إسمي، إنه شوي شول سو.

Sabrás que hay algunas cosas aquí que no debes preguntar.
ستكتشفين أن هناك أشياءاً هنا لا تسألين عنها

La próxima vez que preguntes dónde está tu trago, estará en tu trasero.
المرة القادمة التي تسألين فيها أين شرابك سيكون في مؤخرتك

En realidad, tú le preguntaste a todos adónde estaba tu toalla y yo me acerqué y te di mi toalla.
فى الحقيقة لقد كنت فى الأرجاء تسألين الجميع عن منشفتك و أنا أتيت اليكى و اعطيتك منشفتى

Y además, ¿qué vas a hacer... simplemente salir ahí fuera y pedir al asesino que dé un paso al frente?
و ثمّ, ماذا ستفعين ؟ هل ستخرجين إلى هناك و تسألين القاتل أنْ يفصح عن نفسه ؟

"La oí preguntarle al mayordomo dónde guardan la pistola."
أمم, لقد سمعتك تسألين الخادم عن مكان المسدس

Si usted está pidiendo si estamos demandando a ambos de sus empresas, la respuesta es sí.
إن كنتِ تسألين ما إذا كنا نقاضي الشركتين معًا فالإجابة هي نعم

¿Pides a un hombre si se cansa de hablar de sí mismo? No sales mucho, ¿ verdad?
إذا كنت تسألين رجلاً ما إذا كان متعباً ويعجز عن الحديث عن نفسه ، فمهناها أنك لا تخرجين كثيراً

¿Por qué, te preguntarás, fui atado y encadenado en este lugar frío y triste?
هل تسألين لماذا كنت مربوط ومقيد ... في هذا المكان البارد والكئيب؟

- ¿Por qué preguntarías eso?
-هنتر- أليس كذلك؟ ولمَ تسألين عن هذا ؟