"تستحقّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mereces
• merece
• vale
• merecía
• pena
• merecen
• digno
• digna
• merezca
• mereciera
• merecías

Porque te sientes como basura. Y sientes que no mereces una magdalena.
لأنّكَ تشعر بأنّكَ حُثالة وتشعرُ بأنّكَ لا تستحقّ كعك مُعلّب.

- mereces otra chance para demostrarles- - Está bien, está bien.
بصراحة، انت تستحقّ فرصة اخري لتريهم حسنا حسنا

Tu pequeña visita de ayer la disgustó mucho, y no se lo merece.
زيارتكِ الصغيرة ليلة البارحة قد ضايقتها، وهي لا تستحقّ ذلك حقاً.

¿Serías capaz de disculparte con alguien que realmente no se lo merece?
لكن أأنتِ مُستعدّة للإعتذار لشخص ما لا تستحقّ ذلك حقاً؟

Lo que quiero que hagas vale más. No conseguí más.
الذي أريدك أن تستحقّ أكثر لكنّه كلّ قد أحصل على.

Ella no se merecía una flecha en el corazón. Este tipo no falló a la ciudad.
لم تستحقّ سهمًا في قلبها وهذا الرجل لم يُخزِ هذه المدينة

Discúlpeme. No valía la pena luchar por ella.
أريد أن أُقدّم إعتذاري . إنّها لا تستحقّ أن نتعارك من أجلها.

Hiciste las cosas bien, te mereces el crédito.
‫فعلت شيئا صحيحا , ‫تستحقّ العلاوة. ‫حسنا، سيدي

Has trabajado mucho, te mereces un descanso.
،لقد كنت تعمل بجهد تستحقّ وقت من الراحة ابقّ هنا

Termina con eso. mereces comenzar a vivir de nuevo.
إنتهِ من هذا الأمر تماماً، إنك تستحقّ أن تبدأ حياتك من جديد

Si le ganas a las probabilidades de 14 millones a uno... mereces mantener tu dinero.
لو حسبت الإحتمالات ..أربعة عشرمليونلواحد. فأنت تستحقّ الإحتفاظ بمالك.

' 'Te lo mereces.' 'Tienes que sufrir. '
إخرس ايها الكلب أنت تستحقّ ذلك ، أنت يجب أن تعاني

Creo que merece crédito por haberlo puesto al fuego.
أعتقد أنها تستحقّ مديحاً لأنها أخمدت النيران

Quiero devolverle algo que creo que merece guardar.
أريد إرجاع الشيء إليك الذي أعتقد تستحقّ للإبقاء.

La comunidad lo merece como un monumento. Es algo que...
تستحقّ الأجيال أن يكون عندها هذا بينما ياندمارك.

Conozco a tu madre desde antes que nacieras es una gran mujer y merece que cuides bien de ella.
اللعنة، عرفت أمّك قبل أن تولد. هي سيدة لطيفة، وهي تستحقّ لكي تبقى مرتحة

realizaremos un concurso mundial para determinar la música de qué nación merece llamarse
سنقوم باستضافة مباراة على مستوى العالم لتحديد أيّة أمّة تستحقّ موسيقاها أن تدعى بجدارة

Pero por mi parte de Io que vale, Ia jaIaría yo solo a Anchorage.
لحصّتي ما هي تستحقّ , أنا أجرّها إلى المرسى بنفسي.

Debe de ser valioso si merecía la pena matar por él.
لابدّ أنّها قيّمة جداً لو كانت تستحقّ القتل لأجلها.

Funcionó con Blancanieves. vale la pena probar.
لقد نجحت مع بياض الثّلج إنها تستحقّ المحاولة

En sus muy constructivas y valiosas declaraciones se han expuesto numerosos elementos razonables que merecen nuestra seria atención.
لقد كان بياناهما بناءين وقيِّمين للغاية، وتضمَّنا العديد من العناصر المعقولة التي تستحقّ أن تُولى اهتماماً جادّاً.

No eres un Rey digno. Ni siquiera un hermano digno.
لا تستحقّ أن تكون ملكاً لا تستحقّ أن تكون أخاً

Veamos si eres digna de tu fama.
لنرَ لو كنتَ تستحقّ كلّ الثناء.

Ya sabes, los niños son una tortura, pero momentos como este hacen que toda la aventura merezca la pena.
أوَتعلم، الأولاد عذاب، لكن لحظةٌ كهذه، تجعل المغامرة برمّتها تستحقّ أن نخوضها.

Siente como si mereciera lo que otros chicos dicen de ella.
وتشعر بأنّها تستحقّ ما يفعله الأولادُ الآخرونَ بها

Te lo merecías. Lo único que te importaba en ese entonces era el trabajo.
لقد كنت تستحقّ ذلك، كل ما كنت تهتمّ به في ذلك الوقت كان العمل