"تستمرّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sigue
• sigues
• seguir
• continúan
• continúa
• siguen
• continua
• continuar

A pesar de un viaje de desgracias, la vida sigue
على الرغم من رحلة الحوادث، الحياة ما زالت تستمرّ

- Tienes razón. - Pero sigue llamándome Nikhil Arora.
أنت على حق لكنّها تستمرّ بدعوتي نيخيل آرورا

¿Por qué sigues mirando el reloj? ¿Algún lugar en donde tienes que estar?
الذي تستمرّ بالنظر إلى الساعة أيجب أن تكون متواجد بمكان ما؟

T ú sigues cometiendo errores y yo me paso la vida pagándolos.
تستمرّ بفعل الأخطاء، وعليّ أن أقضي حياتي أدفع لهم.

Puedes seguir esperando que alguien mas decida a darte tu lugar en el mundo.
بإمكانك أن تستمرّ بانتظار شخصٍ آخر يبرزك، و يعطيك مكانتك في العالَم،

¿Por qué los políticos nos prometen iluminarnos, mientras continúan manteniéndonos en la oscuridad?
لمَ يستمرّ السياسيين بتشغيل الأضواء، التي تستمرّ بإبقائنا في الظلام؟

En los 18 meses después de su muerte... La única epifanía que tuve fue que la vida continúa.
أعني، بعد 18 شهراً من موت أمّي، ما تعلّمته هو أنّ الحياة تستمرّ.

Estos círculos que siguen creciendo en un radio se llaman frentes de onda.
تدعى هذه الدّوائر التّي تستمرّ في النّمو بشكلٍ نصف قطريٍّ بالجبهات الموجيّة.

Las tasas de interés siguen disparándose, mala noticia el mercado de bienes raíces sigue su descenso.
مع ارتفاع نسبة الرّبا، هذه أخبار سيّئة لمن يملكون بيتاً، إذ أنّ سوق العقارات تستمرّ بالإنخفاض.

Porque sigue advirtiéndonos contra los deseos, así que obviamente tiene algo que ser algo que deseó.
لأنها تستمرّ بتحذيرنا ضدّ الأمنيات لذلك من الواضح أن شيئا ما قد أعربت عن رغبتها فيه

Perspectivas para la semana que sigue a ser más bien sombrío.
توقّعات الأسبوع تستمرّ أن تكون كئيبة نوعاً ما

Los pones en el fondo de tu mente... y sólo sigues haciéndolo.
وضعتهم في خلفية تفكيرك وأنت فقط تستمرّ بالذهاب

Tengo muchas razones y sigues dándome más.
لا، عندي الكثير من الأسباب وأنت تستمرّ بإعطائي أكثر.

Porque si sigues mirando hacia atrás te vas a perder tu vida entera.
لأنك تستمرّ بالنظر للوراء أنت ستفتقد حياتك الكاملة

Puede seguir lanzando si duplica su dinero.
يمكنك أن تستمرّ بالرمي طالما تضاعف دولاراتك

Necesitas seguir buscando porque yo no renunciaré al mío.
أظنّ أنّ عليك أن تستمرّ في البحث. لأنّني لن أتخلّى عن حياتي السّعيدة.

Las turbinas requieren repuestos y lubricación de esos repuestos para poder seguir operando.
التوربينات تتطلب وصلات وتشحيم لتلك الوصلات لكي تستمرّ في العمل.

- Es imposible. Él fue borrado. Y aún así rastros de él continúan colándose.
مستحيل، لقد تمّ محوه، و مع ذلك، تستمرّ آثاره بالرشحان.

Suben las apuestas ya que el tira y afloja con la Quinta Columna continúa, ahora estamos a la espera de escuchar sus demandas...
حيثُ تستمرّ هذه المواجهة الحادّة مع الرتل الخامس.

El compromiso a largo plazo de la madre bonobo con su bebé continúa.
تستمرّ رابطة والدة البونوبو الطويل مع رضيعها

Con cada hora que ustedes siguen peleando se prolonga el sufrimiento de los habitantes de Berlín y de los heridos.
كلّ ساعة تستمرّ فيها الحرب تطيل معاناة جرحى وسكان برلين

y como la oruga continua produciendo la feromona exactamente como la producida por las crías de hormiga son tratadas como si fueran hormigas jóvenes
ولأن اليرقات تستمرّ بانتاج الفيرومون كمثل الذي ينتجه النمل الصّغير تماماً، فتتمّ معاملتهنّ كما لو كانت صغار نمل.

Y estoy diciéndote, que ellos la han capturado para que eso pueda continuar.
وأخبرك، عندهم أخذها لكي هي يمكن أن تستمرّ.