"تعتمد على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dependen de
• depende de
• basados en
• se basan en
• dependientes de
• dependían de
• basarse en
• dependiendo de
• basadas en
• basa en
• basado en
• depender de
• dependen del
• dependía de
• depende del

Los modelos económicos utilizados para estimar los cambios proyectados dependen de múltiples supuestos.
والنماذج الاقتصادية المستخدمة لتقدير التغيرات المتوقعة نماذج تعتمد على افتراضات عديدة.

Alimentos: 67,8 millones de personas de poblaciones tribales dependen de los bosques para su subsistencia.
الغذاء: ٦٧,٨ مليون من السكان القبليين تعتمد على اﻷحراج في التماس أسباب الرزق.

No obstante, no hay duda de que la salud no sólo depende de la renta.
غير أنه من الواضح أن الصحة تعتمد على ما هو أكثر من الدخل.

Deben hacerse todos los esfuerzos posibles para abandonar los proyectos basados en el carbón a favor de esas fuentes de energía.
لا بد من بذل كل الجهود للتحول من مشاريع الطاقة التي تعتمد على الفحم نحو تلك المصادر للطاقة.

Las principales técnicas van desde las que se basan en los precios efectivos del mercado a las que se basan en métodos hipotéticos.
وتختلف التقنيات الرئيسية بين تقنيات تعتمد على أسعار السوق الحقيقية وتقنيات تعتمد على اﻷساليب الافتراضية.

Esas decisiones, que dependen de las condiciones de la región, siguen siendo objeto de consultas entre las organizaciones.
وما زالت تلك القرارات التي تعتمد على اﻷحوال السائدة في المنطقة، موضوع مشاورات بين المنظمات.

En su mayoría estos grupos dependen de fuentes externas de financiación y carecen de capacidad para intervenir eficazmente en sus esferas de actividad.
ومعظم هذه الجماعات تعتمد على مصادر تمويل خارجية ولا تستطيع في الواقع أداء دور فعال في مجالات العمل التي تختارها.

Los Estados que dependen de mecanismos ad hoc para la preparación de los informes tendrán que constituir un nuevo comité de redacción cada vez.
وسوف تواجه الدول التي تعتمد على آليات مخصصة لإعداد تقاريرها هذا المطلب في كل مرة يشكلون فيها لجنة صياغة جديدة.

Sin embargo, esos mecanismos dependen de contribuciones voluntarias administradas por marcos de gobernanza separados.
إلا أن هذه الآليات تعتمد على التبرعات التي تديرها أُطر حوكمة منفصلة.

También dependen de evaluaciones científicas realizadas por organismos especializados y relacionadas con sus misiones.
كما أنها تعتمد على التقييمات العلمية التي تجريها الوكالات المتخصصة المعنية بمهامها.

Alrededor del 50% de la población de los Estados Unidos depende de las aguas subterráneas para usos domésticos.
وقرابة 50 في المائة من سكان الولايات المتحدة تعتمد على المياه الجوفية في الاستخدامات المحلية.

Es importante señalar que nuestro empeño oficial depende de la sociedad civil.
ومن المهم الإشارة إلى أنمساعينا الرسمية تعتمد على المجتمع المدني.

Esos pilares sirven de puntales para la labor que se realizará en 12 esferas prioritarias, y están basados en tres cuestiones intersectoriales.
وتستخدم هذه الركائز كدعامات رئيسية لأعمال ستُنفَّذ في المجالات ذات الأولوية الاثني عشر، وهي تعتمد على ثلاث مسائل شاملة.

También recordó a la Conferencia que las políticas sociales públicas son más eficaces cuando se basan en la participación popular.
وذكر المؤتمر أيضاً بأن السياسات الاجتماعية العامة تكون أكثر فعالية عندما تعتمد على المشاركة الشعبية.

Número de especies dependientes de los bosques cuya distribución tiene amplitud reducida
عدد اﻷنواع التي تعتمد على الغابات والتي حد من نطاقها

La falta de recursos afectó a los productos que dependían de financiación mixta.
وأثر نقص الموارد على تلك النواتج التي تعتمد على تمويل مختلط.

Todos los esfuerzos internacionales debían basarse en una comprensión cabal de los actores, las normas y los valores locales.
وقالت إن أي جهود دولية ينبغي أن تعتمد على معرفة شاملة للجهات الفاعلة والمعايير والقيم المحلية.

Asimismo recalcó que el Tribunal Internacional seguía dependiendo de los Estados de la comunidad internacional, tanto para detener a los acusados como para reunir las pruebas.
كما شدد أيضا على أن المحكمة الدولية ما زالت تعتمد على الدول في المجتمع الدولي في إلقاء القبض على المتهمين وجمع الأدلة.

No debería haber grupos, sino tasas de prorrateo individuales basadas en criterios realistas.
وينبغي ألا تكون هناك مجموعات، وإنما معدلات حصص فردية تعتمد على معايير واقعية.

Debe examinarse atentamente la compleja naturaleza de la toma de decisiones por consenso, que frecuentemente se basa en el mínimo común denominador.
ويجب أن ننظر بتمعن في الطبيعة المجهدة لعملية صنع القرار التوافقي التي كثيرا ما تعتمد على القاسم المشترك اﻷدنى.

El punto de vista de los científicos acerca de cómo funcionan los arrecifes, cómo debería ser, estaba basado en estos arrecifes sin peces.
ووجهة نظر العلماء عن كيفية عيش الشعب المرجانية, كيف يجب أن تكون كانت تعتمد على هذه الشعب من دون الأسماك

En el caso de los presos, debió depender de la cooperación de las autoridades judiciales, que en todos los casos recibió.
وفي حالة السجناء، تعين عليها أن تعتمد على تعاون السلطات القضائية، وهو التعاون الذي لقيته في جميع الحالات.

Cada una tiene sus peculiaridades, que dependen del principio físico en que se basen.
ولكل واحدة من هذه الوسائل خصائصها التي تعتمد على المبادئ الفيزيائية المستخدمة.

dependía de la navegación y no había servicio aéreo a la isla.
وهي تعتمد على الملاحة ولا توجد هناك خدمات جوية على الجزيرة.

Además, su prestigio depende del comportamiento que observen en las situaciones de conflicto.
وعلاوة على ذلك، فإن سمعتها تعتمد على سلوكها في حالات الصراع.