"تغادر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• irte
• te vayas
• vas
• se vaya
• dejar
• ir
• va
• salir
• salgas
• saliendo
• salga
• dejando
• marcharte
• abandonar
• dejes

Pero antes de irte, regresarás para el guiso de frijoles de mamá.
قبل ان تغادر, هل ستأتي لتأكل يخنة الفاصولياء الخاصة بإمك

Si no puedes jugar con estas reglas, tienes que irte ahora mismo.
لو لا تستطيع اللعب بهذه القواعد فعليكَ أن تغادر الآن

Antes de que te vayas, quiero saber si quieres ganar dinero de verdad.
قبل أن تغادر ، ربما أردت التحدث عن كسب مال حقيقى

Si no te largas de aquí, lo vas a pagar muy caro.
لو أنك لم تغادر فسوف تتعرض للأذى بشكل لا تتخيله

Bien, es tarde y tengo que dejar que mi canguro se vaya a casa.
الوقت اصبح متأخراً و انا يجب ان ألحق بالمربية لكي تغادر المنزل

Si es verdad, entonces lo mejor que podrías hacer es irte y olvidarte de Deva y de mí.
اذا كان هذا صحيحاً فأفضل شيء هو انت تغادر من هنا وانسى امري انا وديفا

Así que puedes irte tú solo... o podemos echarte a la fuerza.
اذن يمكنك ان تغادر لوحدك. او نستطيع ان نجبرك بالقوة

Te vi irte de la degustación anoche, con la sobrina de Narcisse.
شاهدتك تغادر حفلة النخب الليله الفائته مع ابنتة اخت نارسيس

Y nosotros le dijimos: "No, no, no. La cuestión no es cuándo tienes que irte, sino cuando tienes que estar ahí."
فقلنا " لا لا لا. الأمر لا يتعلق بمتى تحتاج أن تغادر لإنه يتعلق بمتى تحتاج أن تصل

quedemos mañana antes de que te vayas, y te daré el dinero.
لذا دعنا نلتقي غداً قبل أن تغادر وسأعطيك المال حينئذٍ

Lo único que pido, es que te vayas de Storybrooke ahora. Y no vuelvas nunca.
كلّ ما أطلبه هو أنْ تغادر ستوري بروك'' الآن، و لا تعود أبداً''.

Iba camino al trabajo y pensé en pasarme antes de que te vayas.
كنت في طريقي للعمل فكرت ان امر عليك قبل أن تغادر

Ella puede irse sola, Ó te vas con ella de Jing Wu.
يمكنها ان تغادر لوحدها او تغادر معها من جينج وو

La eternidad es mucho tiempo. Sólo te pido dos días más... - ...hasta que mi mamá se vaya.
إذاً انتظرَ هو إلى الأبد ، يمكنكِ ان تنتظري بضعة ايام إلى أن تغادر امي

no, tengo que dejar la isla Tengo que irme de que hablas?
لا، يجب أن تغادر الجزيرة يا رجل، يجب أن تغادرها

Señor, se tiene que ir. ¿Nos acompaña?
سيدي,يجب أن تغادر,هل تسمح بمرافقتنا للخارج؟

Si no se va y me deja trabajar, este hombre se muere.
أريدك أن تغادر وتتركني أقوم بعملي وإلاّ سيموت هذا الرجُل

A este respecto, observó que ningún vehículo podía salir de la ciudad antes de las 10 de la mañana.
ولاحظ في هذا الصدد أنه لا يمكن ﻷية سيارة أن تغادر المدينة قبل الساعة العاشرة صباحا.

Estará ahí en cualquier momento. Será mejor que salgas de ahí Mikey.
سيكون هناك في أية لحظة من الأفضل أن تغادر مايك

Seguridad lo muestra saliendo de la fiesta justo antes que su hermano muriera.
رآك حارس البوابة تغادر الحفلة قبل موت شقيقكَ مباشرة متأثراً بجراحه

No salga de su residensia entre las 21 pm. y 6 am. sin permiso.
لا تغادر المنزل ما بين الساعة مساءا. 21 مساءا. 6 بدون اذن.

No están dejando que siquiera una piña deje los puertos sin inspección esta noche, ¿correcto?
هم لن يدعوا حتى لأنناسة أن تغادر هذا الميناء دون تفتيش الليلة حسنا؟

Estás perdiendo el tiempo. Tienes que marcharte. Ahora.
انت تهدر وقت كلا منا عليك ان تغادر الان , الان

Se ha indicado a algunas familias que tienen que abandonar sus viviendas.
كما تلقي بعض الأسر، تعليمات بأن عليها أن تغادر بيوتها.

Voy a necesitar hacerte mas preguntas asi que no dejes la ciudad sin avisarme.
سأحتاج لسؤالك بعض الأسئلة فيما بعد لا تغادر المدينة بدون إعلامي بذلك