"تغفر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• perdonarme
• perdonar
• perdones
• perdonará
• perdone
• perdonas
• perdona
• perdonarte
• perdonarás
• perdonado
• perdonaría
• perdonarla
• perdón
• perdonaras
• perdonarías

Deberá perdonarme si considero que mi vida es más importante.
يجب ان تغفر لى لو اعتبرت ان حياتى اكثر اهمية

Él no podía perdonarle así como tampoco va a perdonar a su padre.
لم يستطع أن يغفر له تماماً مثلما أنت لن تغفر لوالدك

Quiere que la perdones. Por sus sospechas.
انها تريدك أن تغفر لها لشكوكها

La Asamblea me perdonará por citar detalladamente los comentarios del Secretario General.
لعل الجمعية العامة تغفر لي تقديم اقتباس مفصل جدا من تعليقات الأمين العام.

Para concluir, pido al Comité que me perdone por referirme a una cuestión personal.
بالنسبة للعالم وﻵسيا. في الختام، أتوسل إلى اللجنة أن تغفر لي تناول مسألة شخصية.

- Quería que me perdonara. - ¿Me perdonas, viejo? Eres mi mejor dana, viejo.
أردتُه أَنْ يَغْفرَ لي هل يمكنك أن تغفر لي, يارجل ؟ تسائلت إذا كان يعني ذلك أتعني ذلك ؟

Si seguimos así, no estará lejos el día en que tengamos que vérnoslas con el castigo de la naturaleza que, como dijo ese campesino, no perdona nunca.
وإذا استمرينا على هذا المنوال، لن يكون بعيدا اليوم الذي ستعاقبنا فيه الطبيعة التي، مثلما يقول الفلاحون، لا تغفر أبدا.

La pregunta es, ¿va a ser capaz de perdonarte a ti mismo?
السؤال هو هل ستكون قادراً على أنْ تغفر لنفسكَ ؟

Intenta perdonarme. ¡Siempre te estaré agradecida!
.حاول أن تغفر لي .وسوف أكون ممتنة لك إلى الأبد

Querido, algún día te llamaré otras cosas pero ahora debes perdonarme el lenguaje del amor.
حبيبى , قد أدعوك بأسماء أخرى ذات يوم ولكن الآن عليك أن تغفر للغة الحب

Quizá por eso nunca... pudiste perdonarme.
ربما هذا ما لا تستطيع أبدا أن تغفر لي عنه

He aprendido sobre la capacidad casi inimaginable del espíritu humano para perdonar.
لقد اطلعت تقريبا على المقدرة الخارقة للنفس البشرية في أن تغفر.

Quizá me puedas perdonar un día. P.P.D.:
ربما بإمكانك أن تغفر لي في يوم من الأيام :ملاحظة أخرى

Rezo por que me perdones por lo que debo hacer.
أدعو منك ان تغفر لي على ما يجب أن أقوم به.

Usted me perdonará mi impertinencia, señor, pero a pesar de que nunca antes nos hemos encontrado, yo siempre lo consideré a usted como a un padre.
سوف تغفر لى أخطائى يا سيدى ولكن برغم أننا لم نتقابل أبداً من قبل كنت أعتبرك دائما كأب لى

- Sargento primero... perdone que le hable con franqueza.
رقيب أول أوروك سوف تغفر لي لاتحدث بصراحة

Bender A, eres el rey de los robots. ¿Me perdonas por desconfiar de ti?
لديك أخلاق أمير آلي يا بيندر هل يمكنك أن تغفر لي أني شككت فيك ؟

Danos el pan de cada día, y perdona nuestras ofensas... como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
أعطنا هذا اليوم الخبز اليومي وسامحنا على تجاوزاتنا كما تغفر لما يتعدى ضدنا

Lo has lamentado mucho tiempo. Es hora de perdonarte a ti mismo.
ستظل آسفا بما فيه الكفايه هذا هو الوقت الذى تغفر فيه لنفسك

Me perdonarás, pero yo necesito un poco más.
عليك أن تغفر لي إذا كنت بحاجة إلى أكثر من ذلك بقليل

Una vez más debo ser perdonado... yo fui el que no quiso bailar con ella una noche.
أهو من لا تحبين ملاطفته ؟ إنها لم تغفر لى لأننى لم ارقص معها فى ليلة ما

Nancy me perdonaría una infidelidad, pero no el haber hablado contigo.
نانسي لن تغفر لي ان علمت انني أتحدث اليك

¿Pero una mentira de esa magnitud? Si no pudieras perdonarla, sería completamente comprensible.
لكن كذبة بهذا الحجم ، إذا لم تستطع أن تغفر لها لن ألومك بفعل ذلك

El presente Gobierno de El Salvador desea ser el primero en pedir perdón a los pueblos indígenas del país por el sufrimiento que se les ha infligido.
وتود حكومة السلفادور الراهنة أن تكون أول حكومة تطلب من شعوب البلد الأصلية أن تغفر ما حاق بها من معاناة.

Están muertos ahora, ¿y tu nunca te lo perdonaras porque ninguno debería?
أنهم ميتون الأن , و لن تغفر لنفسك أبدا لأنه لن يغفروا لأنفسهم أيضا ؟

Nunca te perdonarías por haberlo abandonado.
لن تغفر لنفسك أبداً عدم إيجاد حل آخر له.