"تفكّري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pienses
• pensar en
• pensaste
• piense
• pensado
• pensando en
• ocurra
• pensaras en
• consideraste
• pensarlo

¡No pienses que tus historias te conseguirán el diploma!
لا تفكّري حتى أن هذه القصص ستحصل لك على شهادة دراسيّة

No pienses en eso. Mira esto.
استرخي، لا تفكّري في الأمر انظري إلى هنا

Mira, no lo pienses así.
اسمعي, لا تفكّري بالأمر من هذا المنظور، اتفقنا؟

No tienes por qué pensar en lo que le ha pasado. Sólo acepta que se ha ido.
لا تريدين أن تفكّري فيما قاسته لتدركي أنّها توفّيت

¿No pensaste que dejaría de ser tu amiga solo porque...
انت لم تفكّري فعلاً بأنني سأنفصل عنكِ

Así que sugiero que piense en ello y me permita hacer mi trabajo y déjeme hacerlo de la manera en que me lo dice mi conciencia.
لذا... أقترح أن تفكّري بذلك، و تسمحي لي أن أقوم بعملي. اسمحي لي أن أقوم به كما يُملي عليّ ضميري.

Por favor. No me digas que no has pensado en mí.
بربّكِ، لا تستطيعين إخباري بأنكِ لم تفكّري بي.

Entonces,... ¿estás pensando en convertirte en detective privado o algo?
إذًا، تفكّري بأن تصبحي مخبرة خاصّة أو ما شابه؟

Cierra el pico, perra, y ni se te ocurra adoptar una pose... porque te mataré ahí mismo donde estás, ¿me oyes?
اخرسي أيتها الساقطة، ولا تفكّري حتى في إعطائي موقفاً لأنّي سأطلق النار عليك حيث تقفين أسمعتي ؟

Necesito muy seriamente... que pienses en esto. Que pienses en nosotros.
أريدك أن تفكّري بجدّية في هذا الأمر، فكّري فينا

Ni pienses en ir a otra parte. Jamás.
لا تفكّري في الذهاب لمكان آخر على الإطلاق.

No pienses en lo que pase de acá a una hora no pienses ni en un minuto. Nos vamos a enfocar en este momento, ¿sí?
لا تفكّري فيما سيحدث بعد دقيقة، سنركّز على هذه اللحظة، اتفقنا؟

Necesito que pienses mucho sobre esa persona que viste en la playa.
أريد منك أن تفكّري ملياً بشأن الشخص الذي رأيته عند الشاطئ.

No lo pienses mucho, o irá en búsqueda del lloro.
لا تفكّري في الامر طويلا وإلّا سوف تسعى لإبكائك

Antes de que pienses en eso quiero que rescates lo positivo de lo de hoy.
إسمعي، قبل أن تفكّري هكذا، أريدكِ بأن تعتبري أنّ ما حدث اليوم شيئاً إيجابيًّا

De acuerdo, mira, Sé que da miedo pensar en un nuevo colegio y en nuevos amigos...
حسناً انظري، أعلم أنّ هذا مخيف أن تفكّري في مدرسة جديدة وأصدقاء جدد

Tienes que pensar en tus sueños. Y en lo que tú quieres.
يجب أن تفكّري حول أحلامكِ وعمّا تريدينه.

Jamás volverás a pensar en mí y encontrarás a alguien nuevo para ser más feliz que nunca.
لا تفكّري بي مُجددًا، فستجدي شابًا جديدًا، وستصبحين معه أسعد من أيّ وقت مضى.

¿no pensaste que sabría que estaba en Manhattan?
بينما كنتِ ماكرة وأبعدتِه إلى أقرب جزيرة ألم تفكّري أنّي سأعلم أنّه في "مانهاتن"؟

Puede que nunca pensaras en darle la dosis a ese viejo... pero recién pensaste en matarme a mí.
لعلّكِ لمْ تفكّري قطّ بإعطاء الجرعة للعجوز... لكنّكِ فكّرتِ للتو بقتلي

No piense mucho. Relájese.
لا تفكّري كثيراً، ارتاحي.

Tal vez este hablando por teléfono. ¿No lo has pensado?
ربّما تتحدث على الهاتف ألم تفكّري بذلك أبدًا؟

Sólo estas pensando en ti y en tu hijo Tia
أنت تفكّري بشأن نفسك فقط وطفلك، تيا

Y ni se te ocurra escaparte a la ciudad a por una cena, porque trabajarás todo el tiempo.
ولا تفكّري بالهروب إلى البلدة من أجل عشاء جيد لأنك ستعملين كلّ الوقت

Mi sugerencia fue que pensaras en lo que te hubiera gustado decirle entonces.
كان الاقتراح هو أنْ تفكّري بما كنتِ تودّين قوله له آنذاك.

Entonces nunca lo consideraste seriamente.
إذاً، لم تفكّري باختياره أبداً

Es tarde, pero la mujer es agresiva. Debes pensarlo esta noche y decidir por la mañana.
اعلم ان الوقت متأخر لكن السيدة مسرعة تريدك ان تفكّري بالامر الليلة وتعطيها الجواب في الصباح