"تفهمي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entender
• entiendes
• entenderlo
• entenderías
• comprender
• entiende
• entienda
• entendiste
• entenderás
• comprenda
• entendido
• comprendes
• comprendas
• lo entiendas
• tomes

Entiendo las realidades de su trabajo, pero usted debe entender las realidades de su embarazo.
أنا أفهم مطلبات عملكِ لكن عليكِ أن تفهمي أن لحملكِ مطلبات رويدكِ قليلاً

Si esto es por lo que pasó con tu profesor, tienes que entender que no fue culpa tuya.
لو كان هذا بشأن ما حدث مع معلمكِ، فعليكِ أن تفهمي أنّه لمْ يكن خطأكِ.

Si andas con gente buena, tendrás buenos amigos. ¿Entiendes?
تتسكعين مع اصدقاء جيدين تحصلي على اصدقاء جيدين .. هل تفهمي ؟

Si no entiendes eso es que no te fijas lo suficiente.
و إذا لم تفهمي ذلك فأنتِ لَم تلقي نظرة عن كثب

Quiero decir, tienes que entenderlo, en aquel tiempo, solo éramos mi hermano pequeño y yo.
اعني، عليك ان تفهمي في ذلك الوقت، كنت أنا فقط، واخي الصغير نكبر

Creo que entenderías por qué mi abuela era tan importante para mí.
اعتقد إنه يجب أن تفهمي لما جدتي مهمة بالنسبة لي

Y necesitas entender que acabas de matar al único hombre aquí, decidido a llevarte a Red Rock viva.
و يجب أن تفهمي أنك قتلتِ الرجل الوحيد الذي يهمه إيصالكِ حية إلى ريد روك

Mira, ojalá pudiera hacerte entender.
إنظري.. أنا أتمنى ان أستطيع ان أجعلك تفهمي

Escucha, hay algo que debes entender.
الآن اسمعي,عليكي أن تفهمي شيئاً

Lo siento preguntar por tanta identificación pero... deberá entender que debemos ser muy cuidadosos en estos días.
انا اسفه بكل هذه الاسئله عن شخصيتك لابد ان تفهمي اننا بغايه الحرص هذه الايام

Pero tienes que entender, este mundo no es perfecto.
و لكن ، يجب أن تفهمي أن العالم ليس مكاناً مثالياً

Debe entender, madame Davidson, que esconder información puede, no sólo proteger al culpable, sino castigar a los inocentes.
يجب أن تفهمي سيدة "ديفيدسن" أن اخفاء المعلومات لا يحمي المذنب فقط بل يعاقب البرئ

Bien, entonces entiendes de qué va todo.
وذلك لكي تفهمي عن ماذا تدور هذه المنحوتة

No importa si no entiendes nada.
لا بأس إن لم تفهمي هذا، لأنك لم تتعلميه.

Sufi, ¿por qué no entiendes? Hago todo esto por mi religión.
صوفي أنتِ لا تفهمي أنا أفعل ذلك من أجل ديني

¿No lo entiendes, Debra? Intento ir para presidente en el 2008.
ألم تفهمي يا ديبرا أعتزم أن أكون ألرئيس في 2008

Quiero decir, tienes que entenderlo, estaba saliendo de esta confusión mental de siempre hacer todo lo que su padre le dijera.
أعني يجب أن تفهمي إنه كان يحاول الخروج من نطاق السيطرة وفعل كل ما كان والده يخبره بفعله

Quizás si estuvieras familiarizada con todas mis capacidades entenderías mejor... – Maldición.
ربما اذا كنتي حميمه مع جميع كفاءاتي من الافضل انت تفهمي

Tú, de toda la gente, debería comprender lo que estoy tratando de hacer aquí.
انت من بين كل الناس يجب ان تفهمي الذي احاول انجازه هنا

Pero usted es padre. Usted entiende por qué hice lo que hice.
ولكن كنت أحد والده أنت تفهمي لماذا فعلت ما فعلت

Por favor, entienda que nunca pretendí que pasara nada malo.
ارجوكِ تفهمي لم اكن اعلم انه شيئاً سيئاً سيحدث

Tú no lo entendiste, pero él se lo explicará a él.
أنتي لم تفهمي الأمر، ولكنهُ سوف يشرح له ذلك.

Cuando tengas ese bebé, lo entenderás, ...lo más horrible que le puede pasar a una madre es perder su hijo.
ما ان تنجبي هذا الطفل حتى تفهمي ان اصعب ما يمكن ان يصيب الام هو خسارتها لطفلها

Es necesario que usted comprenda, Señorita O'Hara.
و لكن كما تَرَيْن يجب أن تفهمي يا سيدة أوهارا

De ninguna forma pudiste haber entendido lo que decía.
لا توجد هناك طريقة يمكنكي بها أن تفهمي أي شئ كانت تقوله

Nunca lo conocerías, nunca lo comprenderías sólo comprendes el dinero.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته مثلما لم تفهمي أي شيء سوى المال

Quiero que comprendas lo que va a pasar luego.
أريدك أن تفهمي ما سيحدث في المرة القادمة.

Hago lo que tengo que hacer y no espero que lo entiendas.
إني أقوم بما ينبغي علي ولا أتوقع منكِ بأن تفهمي

No lo tomes a mal, pero como vendedor de celulares, creo que puedo preguntar.
لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة ، لكن كبائع هواتف خلويّة يمكنُني السؤال