| No te preocupes por eso. Estabas por contarme algo sobre tu niñez. | Open Subtitles | لا تقلقي بشأن هذا.لقد كنتي .علي وشك إخباري عن طفولتكي |
| No te preocupes por el presupuesto, dime quien te lleva el catering. | Open Subtitles | لا تقلقي بشأن الـميزانية أخبريني من هو الـمسؤول عن الطعام؟ |
| No te preocupes por el anillo. Hay que llevaros a vuestro tiempo. | Open Subtitles | لا تقلقي بشأن الخاتم الآن، دعونا نُعيدكم فقط |
| Sólo quería venir a verte y hacerte saber que no tienes que preocuparte por lo que está pasando. | Open Subtitles | أردتُ فقط أن أئتي وأراكِ وأعلمكِ بأن ليس عليك أن تقلقي بشأن المجيء إلى هنا |
| No te preocupes por las ollas, querida. | Open Subtitles | لا تقلقي بشأن المقلاة أنا اعرف كيف أنظفها |
| Joe va a traer un ojeador americano. No te preocupes por tu madre. | Open Subtitles | هناك مراقب أمريكي سيحضر مع جو لا تقلقي بشأن أمك |
| Bingo. Pero me puedes llamar "Oráculo". Y no te preocupes por el jarrón. | Open Subtitles | و لكن يمكنكي أن تدعينني أوراكل و لا تقلقي بشأن تلك المزهرية |
| No te preocupes por esas cosas. Bastante duele parir. | Open Subtitles | لا تقلقي بشأن أي شيء الولادة مؤلمة بما يكفي |
| No te preocupes por la ropa ya comencé una colecta entre la gente del vecindario. | Open Subtitles | لا تقلقي بشأن الملابس لقد بدأت أجمع بالفعل من أهل الحي |
| No voltees al pasado, pero tampoco te preocupes por el futuro. | Open Subtitles | لا تديري ظهرك للماضي و لا تقلقي بشأن المستقبل |
| Sé que hice un escándalo, pero no te preocupes por el arma. Puedes dejarla aquí. | Open Subtitles | أعلم أنني أثرت ضجة ، لكن لا تقلقي بشأن المسدس ، يمكنك تركه هنا |
| Nena, no te preocupes por eso. Sobrevivirás. | Open Subtitles | عزيزتي , لا تقلقي بشأن ذلك سوف تنجين من ذلك |
| No sé. Mira, no te preocupes por esas cosas. Tienes mucho tiempo. | Open Subtitles | لا أعرف، لا تقلقي بشأن هذه الأمور لديكِ الكثير من الوقت |
| Será divertido. No te preocupes por el auto. | Open Subtitles | كل شيئ سيكون على ما يرام لا تقلقي بشأن السيارة ، سأتولى أمرها |
| No te preocupes por eso. Lo de anoche fue estúpido. | Open Subtitles | لا تقلقي بشأن ذلك , اللية الماضية كانت غباءاً .. |
| No te preocupes por esos senos. Son de primera. | Open Subtitles | لا تقلقي بشأن هذا الثدي أنهم متجهين الى أعلى |
| No te preocupes por eso ahora. Simplemente vamos a salir de aquí. ¡Camarada Capitán! | Open Subtitles | لا تقلقي بشأن ذلك في هذا الوقت لنخرج من هنا |
| - Ya no tienes que preocuparte por herir sus sentimientos. | Open Subtitles | حسنا، الان ليس عليكِ ان تقلقي بشأن عدم جرح مشاعره |
| Ruth, ya no tienes que preocuparte por Frank Bennett. | Open Subtitles | روث ليس عليك ان تقلقي بشأن فرانك بينيت بعد اليوم |
| No te preocupes de la barca. preocupate de las patrullas a la orilla de la isla | Open Subtitles | لا تقلقي بشأن المركب، بل على وحدات المراقبة حول تلك الجزيرة |
| No se preocupe por el dinero. No necesitamos dinero. | Open Subtitles | لا تقلقي بشأن المال , لا نحتاج إلى المال |
| No tienes que preocuparte de fechas, agentes ni publicistas. | Open Subtitles | لا يجب أن تقلقي بشأن الترتيبات أو الوكلاء أو وكلاء الدعاية أو أي شيء |
| Y no se preocupen por los gastos. | Open Subtitles | و لا تقلقي بشأن النفقات أيضاً |
| # Sé que es el padre del bebé. No hay que preocuparse # | Open Subtitles | لذا أعرف بأنك والد الطفلة ليس عليك أن تقلقي بشأن هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 