"تكن لدي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tenía ni
• no tenía
• tuve
• tenía la
• No tengo
• tenía ninguna
• hubiera tenido
• yo

No tenía ni idea que esa mierda de olor era el correcto.
لم تكن لدي فكرة ان رائحته النتنة كانت الرائحة الصحيحة

No tenía ni idea de lo lejos que Varrick estaba dispuesto a llegar.
لم تكن لدي فكرة لأي مدى كان فايرك مستعدا للذهاب إليه

No tenía ni idea de que planeaba mata al perro de su vecino con ello.
لم تكن لدي أي فكرة أنه كان ينوي أن يقتل كلب الجيران به

Imaginé que las escaleras habían sido selladas a propósito para ocultar su objetivo original pero no tenía idea cuál era este propósito.
تصورت ان السلالم كانت مغلقة بشكل متعمد لإخْفاء غرضهم الأصلي لكن لم تكن لدي اي فكرة عن ذلك الغرض

Sí. Ya sabes, yo... nunca tuve problemas para conocer mujeres. Quiero decir...
نعم، تعرفين أنه لم تكن لدي ..مشكلة بمقابلة النساء، هذا

Cinco años y medio atrás nunca había oído hablar de la "economía compartida", y tampoco tenía la aplicación Uber o Lyft en mi teléfono.
قبل خمس سنوات ونصف، لم أكن قد سمعت يومًا عن مصطلح "الاقتصاد التشاركي"، ولم تكن لدي تطبيقات "أوبر" أو "ليفت" على هاتفي.

No tenía ni idea de que al capitán Holt le interesara la comida.
انا لم تكن لدي اي فكره ان كابتن هولت يحب الطعام

No tenía ni idea de que eso te estaba molestando tanto, Grant.
لم تكن لدي أي فكرة هذا كَانَ يزعجك كثيراً, غرانت

No tenía ni idea de que iba a recibir un nuevo riñón.
لم تكن لدي أدنى فكرة أنه سيحصل على كلية جديدة

No tenía ni idea de en lo que me metía, pero tuve muchísima suerte.
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كنت على وشك أن أصبح جزء منه، وكنت محظوظاً بشكل لا يصدق.

No tenía ni idea de que estaba cayendo en un "loco amor", que estaba entrando de cabeza en una trampa física, financiera y psicológica cuidadosamente preparada.
لم تكن لدي ادنى فكرة أنني أقع في حب مجنون، أنني أخطو برأسي نحو ما وضِع بدقة فخ جسدي ومالي ونفسي.

La primera vez que estuve en la sala de operaciones y observé una cirugía real, no tenía ni idea de qué esperar.
اول مرة وقفت في غرفة العمليات وشاهدت عملية جراحية حقيقية لم تكن لدي أدنى فكرة عن ماذا سيحصل

En ese momento, yo no tenía ni idea, solo sabía que tenía que hacer algo.
في ذاك الوقت، لم تكن لدي فكرة عن السبب وراء فعلي، علمت فقط أن علي أن أفعل شيئًا.

Años viviendo en una comunidad y no tenía ni idea.
كل تلك السنوات كنت أعيش داخل مجتمع، لم تكن لدي فكرة

No tenía ni idea de que te iba a sacar a patadas de la competencia.
لم تكن لدي معرفة بأن ذلك سيتسبب في طردك من المسابقة

Sé que su papá lo estuvo amenazando con eso por años... pero no tenía idea de que era en serio.
تبا. لقد كنت أعلم أن أباه يهدده بهذا لسنوات، لكن لم تكن لدي أي فكرة أنه جاد.

Nunca tuve valor para decirte cómo me sentía antes, pero una vez que te ví vestida de platano también,
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل، ولكن منذ أن رأيتك ترتدي زي الموزة أيضا،

Ni siquiera tenía la capacidad cerebral de contar hasta diez.
لم تكن لدي سعة العقل حتى لأعد للعشرة

No tengo nada que ver con ese video, para que lo sepas.
لم تكن لدي اي فكرة حول ذلك الفيديو فقط لعلمك

Y cuando llegué a Inglaterra, no sabía hablar inglés, no tenía educación, no tenía ninguna habilidad.
وعندما وصلت إنجلترا، لم أستطع التحدث باللغة الإنجليزية، لم أكن متعلّما، ولم تكن لدي أي مهارات.

Pero entonces, la gente que me metió allí habría ganado, y nunca hubiera tenido la oportunidad de ver a la gente que quería, uno de los cuales está aquí hoy.
الناس الذي ظلموا قد يكونوا ربحوا ولم تكن لدي فرصه أبداً لأرى الناس الذي أحببتهم