"تكونوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ser
• sean
• estén
• ustedes
• son
• seáis
• estéis
• seas
• serán
• estaban
• estés
• estarán
• están
• hayan
• sois

No se puede ser neoyorquino, no se puede formar parte de esta ciudad si no se comprende el valor de la diversidad.
ولا يمكنكم أن تكونوا من أهل نيويورك ولا يمكنكم أن تكونوا جزءا من هذه المدينة ولا تدركون قيمة التنوع.

sean su primer caso de éxito, Uds. pueden ser el ejemplo para muchos futuros relanzadores.
كونوا قصة نجاحهم الأولى، و يمكنكم أن تكونوا المثال للمزيد من المستانفين القادمين.

ustedes deben ser gente muy confiada para venir aquí solos y sin armas.
همم.يجب أن تكونوا واثقين تماما لتأتو إلى هنا بمفردكم غير مسلحين

Para acelerarles el descanso, se han pedido taxis y les esperarán en la entrada de artistas en cuanto estén listos.
و لكي نوصلكم بسرعة لمضاجعكم فالعربات تم طلبها و ستكون موجودة عند باب المسرح حالما تكونوا جاهزين

Él será tu pelotón líder y tren a ser una Misión Especial de escuadra.
قررت وضع المفتش مسؤول على فرقتك يدربكم لكي تكونوا فرقة مهممات خاصة

Los necesito, pero no deben sentarse a hablar por el resto de mi vida decidiendo cómo debería ser.
لا يجب أن تظلوا بقية حياتيتقرروا.. كيف يفترض أن أكون أعني، أنتم لم تكونوا معي

Dijimos que podían ser amigo. No dijimos que pudieras salir con él.
قلنا يمكنكم أن تكونوا أصدقاء لم نقل أنّه يمكنك مواعدته.

No están aptos para ser esposos. No están aptos para ser padres.
لا تستحقوا أن تكونوا أزواج لا تستحقوا أن تكونوا أباء

Uds. querían ser actores querían estar en el pellejo de otro hombre.
.أردتم أن تكونوا ممثلون أرتدم التشكل في جلد الإنسان الآخر

Quiero decir, están tan asustados de que los llamen perdedores, fenómenos o gays, que prefieren quedarse y no ser nada.
أنتم خائفين جداً من أن تنعتون بالمهووسين أو الفاشلين أو الشاذين لدرجة أنكم ترضون أن تكونوا لاشيء

sean clementes con el Juez Dredd... en gratitud por tantos años de servicio.
بأن تكونوا متساهلون مع القاضى دريد نظرآ لنزاهته طوال سنين خدمته

Es malo tomar drogas, así que no sean malos tomando droga, mmkay?
تعاطي المخدرات أمر سيئ، فلا تكونوا سيئين بتعاطي المخدرات، مفهوم؟

Me alegra que estén aquí, pero, ¿no deberían estar ahí fuera buscando a mis hijas?
انا سعيد أنكم هنا لكن ألا يجب أن تكونوا بالخارج تبحثون عن بناتي؟

No espero que estén de acuerdo conmigo y, aunque lo estén, no espero que puedan decirlo tan libremente en público en este momento.
ولا أتوقع منكم أن تتفقوا معها. وحتى ولو اتفقتم معها فإني أتوقع ألا تكونوا قادرين على التصريح بذلك عموما في هذه المرحلة.

Se supone que son tipos grandes y rudos, no necesitan todos esos artefactos.
من المفترض ان تكونوا رجال اقوياء لستم بحاجه للادوات صح ؟

Si la deseas, puedes tenerla. Espero que vosotros dos seáis muy felices juntos.
لو رغبتُ بها ، يُمكنكَ ذلك، أتمنى أنّ تكونوا سُعداء سويـّاً.

Solo quiero que tu familia y tú estéis en el lado correcto.
أريدك أنت وأسرتك أن تكونوا في الجانب الصحيح منه فحسب

No soy muy competente pero espero que seas bueno conmigo.
،لست راضية تماما لكني أتمنى أن تكونوا طيبين معي

Sí, sí, pero si me ayudas a protegerlo, tú y tus chicos serán los primeros en la fila en recibir la vacuna.
صحيح، صحيح، ولكن إذا ساعدتني في حمايتِه، أنت و رجَالك بإمكانكم أن تكونوا في الصفوف الأولى من أجَل اللقَاح

¡Telegrama! No estaban en casa así que lo traje.
جائتكم برقية ولم تكونوا بالمنزل لهذا جلبتها

Bueno u otras bebidas, dependiendo de dónde estés.
حسنا أو أي مشروب آخر يعتمد على أينما تكونوا.

Es una pena que no estarán aquí para ver el primer uso práctico del puente.
من المؤسف إنكم لن تكونوا هنا لرؤية أول أستخدام عملى للجسر

Y una baya milagrosa, si no están familiarizados con esto, es un ingrediente natural que tiene una propiedad especial.
و توت يعتبر معجزة , ان لم تكونوا تعرفوه هو مكون اساسي .. وفي خصائص مميزة

Quizá nunca hayan oído hablar de Kenema, en Sierra Leona, o de Arua, en Nigeria.
يمكن ألا تكونوا قد سمعتم قبل ذلك عن كينيما، سيراليون أو أوروا، نيجيريا.

- La realidad es que vosotros sois son prescindibles, y tenía permiso de poneros en peligro.
الواقع أنكم كنتم قابلين للزيادة و قد اتخذت احتياطاتي حتى لا تكونوا في خطر