"تكونين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• eres
• ser
• estar
• estés
• estás
• seas
• estarás
• usted
• te
• serás
• tengas
• estarías
• esté
• tener
• serías

Sarah, tú eres azafata de las visitas de Washington en la embajada.
ساره, سوف تكونين هناك كموظفة السفارة المسئولة عن استقبال الزوار

Esta no eres tú. Esto es magia. Trata de recordar quién eras.
هذه ليست أنتِ، إنه السّحر حاولى أن تتذكّرى من تكونين

Cuando estas a punto de matar... a un hombre no cuesta nada ser amable.
عندما تكونين علي وشك قتل رجل لا يكلفك أي شئ لتكوني مؤدبة

No esperes a estar en tu lecho de muerte para darte cuenta.
لا تنتظري حتى تكونين على فراش الموت لتكتشفي تلك الحقيقة.

te trajimos aquí abajo para que estés más cerca de nosotros, querida.
لقد اتينا بيكى الى هنا حتى تكونين بالقرب منا ياعزيزتى

No me gusta cuando estás mustia y sumisa, o rara y caprichosa.
ولا أحبه عندما تكونين ضعيفة وتابعة أو منعزلة وصعبة المِراس

Solo cuando seas reina de hecho serás obedecida, por mí y por todos.
عندما تكونين ملكة حقيقية, سوف تتم طاعتك, بنفسى , ومن الحميع.

Sabes, hay veces que te miro y me olvido de lo que eres.
كما تعليمن , أحياناً عندما أنظر إليك أنسى ما تكونين حقاً

No sé quién o qué eres, pero sí sé esto no soy tu madre.
لا أعلم من تكونى أو ماذا تكونين لكنى أعلم أننى لست والدتك

Dices que es tu amigo, pero él ni siquiera sabe quién eres.
أنتِ تقولين بأنه صديقكِ لكنه لا يعلم حتى من تكونين

Entonces aparecerá alguien, un esposo, un amigo que te diga quién eres realmente, y qué deberías estar sintiendo.
عندها سيظهر شخص ما زوج، صديق ليخبركِ بمن تكونين حقاً وبما ينبغي أن تشعري به

Y no me importa quien eres, no quiero eso en mi quirófano, y no quiero eso alrededor de mi mujer, quien está luchando solo para mantenerlo.
ولا يهمني من تكونين ولكن لا أريد تهوراً في غرفة عمليّاتي ولا أريد أن يطال هذا التصرف زوجتي والتي تصارع لتبقى متماسكة

Tenías que ser la arpía en la escuela y no la gorda.
كان عليك ان تكونين سافلة في المدرسة لم تكوني سمينة

Y si estás sentada ahí con una sonrisita valiente y un moño festivo pues, podrías ser la bella del baile.
و ان جلست هناك بابتسامة شجاعة قليلا و روح احتفالية لماذا, قد تكونين حسناء أكثر من الكرة

Solo porque tienes delirios de grandeza no te hace bien estar soltera, mujer corriente.
ليس لأنك فقيرة وتتوهمين الفخامة فيسمح لك هذا أن تكونين بهذا السوء

Bueno, si no quieres estar conmigo porque no me amas eso es otra cosa.
إذا لا تشائين أن تكونين معي لأنك لا تحبينني، تلك قضية أخرى

Estaré esperándote al lado cuando estés listo.
سأنتظر بالغرفة المجاورة عندما تكونين مستعدة

y en cuanto estés de acuerdo con esto, en cuanto veas lo que yo veo, serás la más feliz.
وبااقرب وقت تكونيـن على مايرام مع ذلك بااقرب وقت ترأين الذي أنا أراه وسوف تكونين سعيده

Afortunadamente no estará por aquí cuando tú seas lo suficiente mayor para votar.
لنأمل ألا يكون في الجوار عندما تكونين في عمر مناسب للتصويت

Me quedaré aquí, estaré bien sola. Sé que estarás bien sola. No eres un bebé.
أعلم أنك سوف تكونين بخير لوحدك , فأنت لستي طفل في سيارة جميلة

usted puede llamarlo cualquiera cosa el infierno que quieras, ...pero si quieres ser respetuosa, ...deje de aparcar el auto fuera de nuestra casa.
ويُمكنكِ أن تطلقين عليه ما تريدين، لكن إن كنت تودين أن تكونين محترمة، فتوقفي عن ركن سيارتكِ بالقرب من منزلنا.

Quizá tengas razón sobre eso, pero no estoy seguro si ella lo es.
قد تكونين محقة بشأن ذلك، لكنني لست متأكدا أنّ ذلك حالها.

Pensabas que sólo la ibas a tocar un poco. Que estarías bien.
هل تعتقدين أنك تستطيعى أن تلمسيها فقط, سوف تكونين بخير

¿Quieres una rana de gominola? Voy a hacer que lo recojas cuando esté menos disgustada.
أتريدين علكةً على شكل ضفدع ؟ سأجعلك تعيدين تلك حينما تكونين اقل غيضاً

Pero fue lindo y cómodo estar con él y me recuerda por qué no quiero tener una relación.
لكن تعلمين أن تكونين شيء جميل وكان مريح و أنه يذكرني لماذا لانكون في علاقه

Pensaba que serías una de esas estadounidenses que no fuma... y yo sería, como dicen ustedes... culpable de matarte en el almuerzo.
ظننت انكِ قد تكونين احد الأمريكيون الذين لا يدخنون.. و أنا قد اكون, كيف تقولينها.. مذنبة بقتلك خلال الغداء.