"تلك المرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esta vez
• esa vez
• aquella vez
• la vez
• ese momento
• esta ocasión
• la última vez
• Una vez
• esa ocasión
• ésta vez

Sí, con nuestra historia, queríamos estar seguros de que esta vez funcionaría antes de involucrar a nuestra familia y amigos.
نعم، مع تاريخنا اردنا التأكد من نجاح الامر تماما تلك المرة قبل ان نورط اصدقائنا و عائلانتا

esta vez se lo condenó a 10 años de cárcel, pena que había cumplido ya sobradamente puesto que estaba detenido desde hacía 16 años.
وحُكم عليه في تلك المرة بالسجن 10 سنوات، وهي فترة كان قد قضى مدة أطول منها في السجن حيث ظل رهن الاحتجاز 16 سنة.

Luna, esa vez que te transformaste en alguien y te pusiste muy enferma, cuéntame otra vez lo que pasó.
لونا تلك المرة التي مشيتي فيها عارية ومرضتي بشدة قولي لي مرة أخرى ، ماذا حدث

¿Os acordáis de esa vez que me llamó, pero pensé que era otra persona?
هل تذكرون تلك المرة التي اتصلت بي فيها,لكنني ظننت انها شخص اخر؟

No ayudó que yo le pusiera la crema equivocada aquella vez. ¿Recuerdas?
الأمر لم يساعده عندما وضعت المرهم الخاطئ عليه تلك المرة

Esto es mejor que la vez que conocí a Timer, el Hombre Queso.
هذه أفضل من تلك المرة التي قابلت فيها المغني رجل الجبنة

Sólo por esta vez tomaré unas gotas de Whiskey. Con soda.
تلك المرة فقط سأطلب ويسكي مع قليلا من الصودا

esta vez sólo seremos tú y yo.
سوفأكون أنا وأنت فقط تلك المرة

Ellos tuvieron suerte esta vez vamos a sorprenderlos y hacerles pagar.
لقد كان لديهم الحظ تلك المرة سنتسلل إليهم ونجعلهم يدفعون الثمن

esta vez, la falta de acción era mejor que las palabras.
تلك المرة كان الكسل أعلى وقعاً من الكلمات

Quizás esta vez puedas tener algo más.
حسناً ، ربما تلك المرة يمكنك الحصول على شئ أكبر

Excepto que esta vez el desmembramiento fue causado por algún explosivo de alto impacto.
ما عدا انه فى تلك المرة تفكيك الاوصال كان بسبب مفجرة شديدة التأثير

Como esa vez que todos aparecieron con pantalones de lino de repente.
مثل تلك المرة التي توجه فيها الجميع لسراويل الكتان فجأة

Mamá, ¿recuerdas esa vez cuando tenía unos cinco años y encontraste una cinta de vídeo en un mercadillo y estaba obsesionada con ella?
هل تذكرين تلك المرة عندما كنتُ في الخامسة من العمر حين وجدتي شريط الفيديو في مبيعات المرآب وكنتُ مهووسة به؟

Perdona por esa vez que quise hacer salsa en la tina.
آسف عن تلك المرة عندما طبخت المرق في حوض الإستحمام

Sólo le vi esa vez, no he sabido nada más.
رأيته تلك المرة فقط و بعدها لم أسمع عنه شىء

Porque aquella vez que enfrentó a mi padre cara a cara me dije:
لأنك عندما وقفت أمام أبي تلك المرة وجهاً لوجه قلت لنفسي

Les estaba contando a mis amigas cómo derrotamos a ese Behemoth aquella vez.
كنت فقط اخبر اصدقائي كيف قضيت على ذلك البهيموث تلك المرة

Bueno, Mike también fue quien metió los dedos en tu pastel de cumpleaños aquella vez.
حسنًا، مايك هو أيضًا من وضع الإصبعين في كعكة عيد ميلادك تلك المرة

Si, como la vez que dijiste Papá está tomando un seminario de fin de semana sobre el liderazgo. ¿Cuándo se atoró realmente en un barril en el basurero?
أجل ، مثل تلك المرة عندما قلتي أن أبي أخذ إجازة لحضور ندوة بالقيادة ، بينما الواقع أنه عالق في برميل في ساحة التشليح؟

ese momento que ella nos vió juntos, Tenía miedo de que dijera algo.
تلك المرة التي شاهدتنا معاً كنت خائفه من أن تقول شيئاً

Trata de elegir un candidato más adecuado en esta ocasión.
وحاول أن تختَر مرشحًا جديرًا أكثر تلك المرة

Avergonzados, los animales huyeron y esa fue la última vez que se les vio así.
هربت الحيوانات محرجة، وكانت تلك المرة الأخيرة التي كشفوا بها أنفسهم بهذه الطريقة.

Una vez corrimos una carrera con una tonta bicicleta vieja con un gran manubrio adelante.
،مثل تلك المرة ، كنت أتسابق مع راكب دراجة قديمة تلك النوع ذي العجلة الأمامية الضخمة

Después hicieron de nuevo el mismo truco, pero, en esa ocasión, el segundo mono no quiso el trozo de pepino y lo dejó caer.
وبعد ذلك أجرى القائمون على التجربة نفس الحيلة مرة أخرى. ولكن في تلك المرة رفض القرد الثاني أن يأخذ الخيار ورماه.

¡Porque ésta vez no es como Christo en el bosque pudriéndose sin que nadie lo viera!
لأن تلك المرة تلك المرة ليست كحادث كريستو الذى تعفن فى الغابه حيث لا يراه أحدهم