| Y, ya saben, debe usted estar bromeando si piensa que puede conseguir un lugar. | TED | و لابد انك تمزح لو إعتقدت أنه يمكنك الحصول على مكان . |
| - Estás bromeando. - No bromeo... era el de Lord Lonberry. | Open Subtitles | ـ أوه؛ روجر؛ أنت تمزح ـ لا مزح؛ خادم اللورد لندانري |
| Me ha encantado. Pensé que estabas bromeando sobre esas lecciones de piano. | Open Subtitles | بلى,إنها رائعة,لقد ظننتك تمزح بشأن درس البيانو |
| Bromeas. Está bien, voy. Sube a este tipo a la camioneta hay que volver. | Open Subtitles | أنت تمزح ، حسنا ، نحن قادمون ضع هذا الرجل في الشاحنة |
| ¿Es una broma? No quiero ver un deporte violento como el fútbol. | Open Subtitles | أنت تمزح ، لا اريد مشاهدة رياضة عنيفة ككرة القدم |
| Eso significa, que es seguro hablar estas bromeando. | Open Subtitles | هذا يعنى ان الوضع امن للحديث انت تمزح انت , لست جادا انا سوف , انا سوف |
| - Algunos creen que está pasada de moda. - ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | بعض الناس يعتقدون انها من خارج التاريخ هل تمزح ؟ |
| Estará bromeando. Esos sombreros pasaron de moda hace seis meses. | Open Subtitles | لابدّ أنك تمزح انتهت سباقات الخيول منذ ستة أشهر |
| - No, note que Gary era judío. ¿Esta bromeando? | Open Subtitles | ـ لم اكن اعلم ان غاري كان يهوديا ـ انت تمزح اليس كذلك؟ |
| - Alguien dejó chicle pegado en el candado. - Estás bromeando. | Open Subtitles | احد ما قام بحشر علكه في الاقفال انت تمزح |
| ¡Debes estar bromeando! | Open Subtitles | بالتأكيد تمزح لدي مباراة هوكي الساعه الثانيه |
| Debes estar bromeando, este lugar no puede estar más disparatado. | Open Subtitles | أنت تمزح أبي لم يبقى شيء أكثر إثارةً للسخرية |
| Estás bromeando. Mira quizás tú y yo podríamos salir juntos. | Open Subtitles | أنت تمزح, أصغِ, لربما يجدر بنا أن نجتمع معاً |
| ¿Bromeas, verdad? ¿Dónde está la niña? ¿Seguro que la niña está aquí? | Open Subtitles | كيف دخلت الى هنا؟ أنت تمزح, صحيح؟ كيف سارت الأمور؟ |
| Pero como eres tú, sé que Bromeas. Qué personaje. | Open Subtitles | و لكن بما أنه أنت, فأنا أعلم أنك تمزح إنه كوميديان حقيقى |
| Son cárceles como hoteles. ¿Bromeas o qué? | Open Subtitles | ـ السجون مثل الفنادق ـ هل تمزح معى أم ماذا ؟ |
| Creí que la peluquera bromeaba cuando dijo que había pagado por ver al abuelo. Obviamente no era broma. | Open Subtitles | لقد ظننت بأن مصففت الشعر كانت تمزح عندما قالت بأنها دفعت خمس دولارات لأجل جدي |
| - No estoy de broma. - No, señor, ya sé que no. | Open Subtitles | اننى لا أمزح لا سيدى ، أعرف انك لا تمزح |
| ¿En serio? Qué maravilla. ¿Eso significa que vas a montar en el rodeo de la prisión? | Open Subtitles | أنت تمزح , هذا رائع هل هذا يعني أنك ستخوض المسابقة للسجن ؟ |
| - Bromea, ¿verdad? | Open Subtitles | أنت تمزح , كيف يمكنك أن تقرر القدوم إلى هنا ؟ |
| Lo siento. No bromees sobre eso, por favor. | Open Subtitles | أنا آسفة ، لا تمزح فى هذا الموضوع ، من فضلك |
| Estas de coña. ¿Quién te gusta este año? | Open Subtitles | أنت تمزح من الفريق الذي يعجبك هذا العام؟ |
| ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? - Yo conduzco y elijo la música. | Open Subtitles | ماذا, هل تمزح معى؟ انا أقود اذن انا التى تختار الاغانى وهذه سيارتى اريد بعض القهوة |
| Bromea. bromeabas, ¿no, Isabel? | Open Subtitles | ـ إنها تمزح ـ أنت تمزحين يا إزابيل أليس كذلك ؟ |
| Pero si no bromeaba, no fue gracioso. Es estúpida y algo racista. | Open Subtitles | إذا لم تكن تمزح فهي ليست مرحة وهي غبية وعنصرية |
| ¿Ya empiezas con tus bromas? Sabes que me asusto de estas cosas. Vale, lo siento. | Open Subtitles | ها أنت تمزح مرة أخرى تعرف أنني أخاف من مثل هذا الحديث |
| Tienes que están jodiendo, ¿ella no sabe? | Open Subtitles | أكيد انت تمزح معي .. اللعنة انها لا تعلم |
| Me tomas el pelo. ¿Quieres que vaya a buscarte? | Open Subtitles | حول لا بد أنك تمزح معي هل تريدين أن أطير إليك ، حول |
| Hijo de puta, tienes que estar jodiéndome. | Open Subtitles | أيها اللعين، لا بُدَ أنكَ تمزح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 