"تندم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arrepentirás
• lamentarás
• lamentar
• arrepentirá
• te arrepientas
• arrepentir
• arrepientes
• lamentará
• arrepentirse
• arrepentirte
• remordimientos
• lamente
• lamentes

Si vuelves a equivocarte con ella, te arrepentirás cada día del resto de tu vida.
لو أنك تحامقت معها فإنك سوف تندم على ذلك كل يوم في حياتك

Cuatro horas, de puerta a puerta. Resérvalo, confía en mí, no te arrepentirás.
أربعـة سـاعات من باب إلى بـاب احجزه, ثق بـي, لـن تندم

Sí dejas pasar esto, lo lamentarás por el resto de tus días.
أنا احذرك إذا فقدت تلك الفرصة سوف تندم إلى الأبد

Y como dice el dicho: habla enojado y harás el mejor discurso que tengas que lamentar
وكما يقول المثل عندما تغضب .. فان سوف تقول اكثر شي سوف تندم عليه طيلة حياتك

- No se arrepentirá. - Deberás ganarte esto.
. لن تندم على ذلك . أنت ستستحق هذه البطاقات

Búrlate de mí una vez más y me aseguraré de que te arrepientas.
إن قمتَ بتشبيبي مرّة أخرى فسأحرص على أن تندم على ذلك

Sabéis que comprendo vuestro rencor hacia él, pero no dejéis que esto os lleve a hacer algo... de lo que os podríais arrepentir amargamente.
وتعلم أنني أدرك كرهك له، لكن لا تسمح لذلك بأن يقودك لإجراء قد تندم عليه بمرارة

Sé que te arrepentirás al no aceptar mi ayuda... cuando estás volviendo a casa con tus alimentos... colgando del manubrio de tu bicicleta.
أنا أعلم أنك سوف تندم على عدم قبول مساعدتي عندما تكون ذاهب الى المنزل مع البقالة تتدلى المقاود من دراجتك.

- Toma, bebe esto. Aléjate del whisky y no te arrepentirás.
اشرب هذا، ابق بعيداً عن الويسكي ولن تجد ما تندم عليه في الصباح

Aléjate del whisky y no te arrepentirás.
ابق بعيداً عن الويسكي ولن تجد ما تندم عليه في الصباح

Créeme, Zachary, no te arrepentirás.
اعتقد انك كنت تعلم ذلك طول الوقت. صدّقنى يا زاكرى, انت لن تندم على هذا.

Te arrepentirás cuando tengas dos hijos y vivas en los suburbios pero te deseo lo mejor.
سوف تندم على هذا عندما يكون لك ولدان و تعيش في الضواحي, لكن أتمنى لك خيراً,

Pero si los chinos la hallan antes, será algo que lamentarás toda tu vida.
ولكن إذا وجدها الصينيون أولاً, سيكون هذا شيء تندم عليه طالما حييت.

Sé de qué hablo, ¿ves? Y un día lo lamentarás.
انا اعرف ما اتحدث عنه و يومآ ما سوف تندم

Solo quedan unas pocas botellas. No lo lamentarás.
تبقي القليل من الزجاجات اشتريهم و لن تندم

Creo que vivirá para lamentar que haya llegado este telegrama.
أعتقد أنك ستحيا لكي تندم على وصول هذه البرقية

Váyase ahora mismo de aquí, o se arrepentirá.
أخرج من هنا الآن، وإلاّ سأجعلك تندم على ذلك. أجل.

No creo que hayas matado a un hombre y no te arrepientas.
لا أصدق أنك تقتل رجُلاً ولا تندم على ذلك

No hay que cenar la primera Vez porque te podrías arrepentir.
لا عشاء في الموعد الأول. لأنه نصف الطريق لما يمكن أن تندم عليه

El alcohol te hace hacer cosas de las que luego te arrepientes
الكحول يجعل الناس تفعل أشياء تندم عليها فقط فيما بعد.

Si juega limpio con nosotros, no lo lamentará, pero si intenta algún truco, que Dios le ayude.
لو تعاونت معنا بأمانة ,فلن تندم, ولكن ,كان الله فى عونك لو حاولت خداعنا.

Piensen largo y tendido... antes de hacer algo de lo que puedan arrepentirse.
فكر طويلاً و بشكل شديد قبل أن تفعل أي شئ ربما تندم عليه

Y si te rehúsas, te lo juro por Dios que vivirás para arrepentirte.
أذا تلاعبت بى أقسم با لله سوف أجعلك تندم على حياتك

No eres tan viejo como yo, sin pesares ni remordimientos.
ولا يمكن أن تصل لمثل عمري بدون بعض الامور التي تندم عليها

¡Bien, pero si hay algún momento en que yo piense lo contrario, haré que lo lamente!
حسناً لكن لو شعرت للحظة بعكس ذلك فسأجعلك تندم

Sólo quiero asegurarme de que estarás bien. - No quiero que lamentes nada.
هذا صحيح، لكن أريد فقط التأكد أنك لن تندم