"توفيت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• murió
• muerto
• muerta
• falleció
• morir
• morí
• fallecido
• muere
• murieron
• muerte
• muero
• muriera
• moriste
• murio
• ido

murió al día siguiente como consecuencia de las heridas, a pesar de los intentos de salvar su vida.
وفي اليوم التالي توفيت الفتاة متأثرة بجراحها وذلك على الرغم من المحاولات التي بُذلت لإنقاذها.

A su madre también le dispararon y murió de las consecuencias en el hospital.
كما تم إطلاق النار على والدتها التي توفيت بعد ذلك في المستشفى.

Mi madre murió por una complicación ginecológica por eso decidí ser especialista en ginecología.
توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء.

Cuando no apareciste, ellos me enviaron para ver si habías muerto o algo.
عندما لم تظهر طلبوا منى التأكد أن كنت توفيت أو لا

muerta de sobredosis en la habitación de un motel hace 20 años.
توفيت بجرعة زائدة في . غرفة نُزُلٍ قبل عشرين سنة

Fue una mentora, una amiga, que murió demasiado joven, y tenía una personalidad extraordinaria; era una campeona del ambiente: Wangari Maathai.
وكانت معلمتي و صديقتي، توفيت صغيرة جدًا ، كانت شخصية غير عادية، البطلة العظيمة للبيئة: قالت أنجاري ماثاي.

Y, por el grado de digestión, murió unas tres horas después de comer.
وبالاستناد على مدى الهضم أرجح بأنها توفيت بعد العشاء بثلاث ساعات

La de una mujer que murió el mismo día que su hija.
تم مسكون المبنى من قبل امرأة توفيت اليوم لم طفلها.

Los resultados de la autopsia indican que la Srta. Seagram murió asfixiada.
نتائج تقرير الوفاة أثبت بأن الآنسة سيغرام توفيت نتيجة الإختناق

Sólo digo que... la chica murió esa noche y a nosotros nos ascendieron.
قل ذلك فحسب الفتاة توفيت تلك الليلة، ونحن حصلنا على ترقية

La Duquesa murió en París en 1986. La enterraron en Inglaterra, junto al Duque en el Castillo de Windsor.
توفيت الدوقة في باريس في عام 1986 تم أعادتها لأنجلترا لتدفن بجوار الدوق في قلعة وندسور

Es el hogar de una mujer de 92 años que murió anoche.
هذا منزل امرأة في الثانية والتسعين التي توفيت ليلة الأمس

Porque mi madre murió y me llevaron a vivir con mi tío.
في ذلك الوقت توفيت أمي و أُرسلت لأعيش مع خالي

Pero poco a poco, la gente se mudó, se murió o terminó aquí.
لكن شيئاً فشيئاً, الناس غادرت توفيت, أو إنتهى بها المطاف لهنا

Mira, mi mejor estimación... mirando su lividez con atención, es que murió ayer.
انظر, تخميني الافضل هنا ان مجرد تكور عيناها لقد توفيت بالامس

Y hasta la Dra. King fue engañada al creer que Lady Boynton había muerto más temprano ese día.
حتى الدكتورة كينغ خدعت بالاعتقاد بأن السيدة بوينتون توفيت في وقت سابق من ذلك اليوم.

Resultó muerta, mientras mecía y protegía a su hija de 2 años de edad, al quedar aplastada en su hogar cuando las fuerzas de ocupación israelíes bombardearon hogares durante su asalto al campamento.
وقد قتلت بينما كانت تحتضن ابنتها البالغة من العمر سنتان لكي تحميها، إذ توفيت تحت أنقاض منـزلها عندما قامت قوات الاحتلال الإسرائيلي بنسف منازل خلال هجومها على المخيم.

Como consecuencia de esta demora, la paciente perdió mucha sangre y al parecer falleció dos horas después de entrar ingresada en el hospital.
ونتيجة لهذا التأخير يزعم أن المريضة فقدت كمية كبيرة من دمها. ويدعى أنها توفيت بعد ساعتين من وصولها إلى المستشفى.

Después de morir mamá, la Navidad cambió mucho.
بعد أن توفيت أمي الكريسماس فعلاً قد تغير

Yo tengo una excelente razón. La última vez que hubo un terremoto, morí.
لدي سبب وجيه للقلق، المرة الأخيرة التي وقع فيها زلزال توفيت

Del total de personas seropositivas, 11 eran mujeres y tres habían fallecido. Tres mujeres seropositivas habían tenido hijos.
وكان بين المصابين 11 امرأة توفيت ثلاث منهن. وقد وضعت ثلاث من المصابات بالإيدز أطفالهن.

Privada de estudios, Sor Juana se dedica a obras de beneficencia, y el 1695, muere de una enfermedad contraída al cuidar de sus hermanas.
كمحرومة من المعرفة، شغلت سور خوانا نفسها بالعمل الخيري، وفي عام 1695، توفيت بسبب مرض أصيبت به أثناء رعاية أخواتها.

Fue un honor luchar junto a los muchos que murieron en la Décima.
لقد كان شرفا للقتال الى جانب الكثيرة التي توفيت في العاشر.

Y luego supieron cuánto tiempo dejarme en la habitación con ella luego de su muerte.
كانوا يعرفون الوقت اللازم ليتركوني لوحدي في الغرفة مع أمي بعد أن توفيت.

Si no me equivoco, hay otra manera de llegar al techo. Si muero, ¿qué pasaría con mi parte de la fortuna de Richard?
? لو لم تعتبرينى جريئة يا مدام, هناك طريق آخر الى السطح. لو حدث و توفيت,ماذا سيحدث لنصيبى من وصية ريتشارد ؟

Bien, ya sabes, tal vez luego de que mamá muriera, pero tú ni los recuerdas antes de eso.
حسنا . تعلم؟ نعم , طبعا ربما بعدما توفيت امي

Si moriste allí, entonces... dónde está tu traje de baño.
إذا توفيت هناك عندها أين ثوب السباحة الخاص بك ؟

Desde que su madre murio ha pasado muy malos momentos formando parte de grupos de actividades.
منذ أن توفيت والدتها مرت بصعوبة في المشاركة في نشاط جماعي

Su madre se había ido al cielo cuando ella tenía cinco años, y su padre era una especie de un granjero.
توفيت أمها عندما كانت فى الخامسة وأباها كان مزارع