"توقفِ عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Deja de
• Para de
• basta
• Deje de
• quejarte

Y por favor Deja de decirme, después de 20 años, que mi madre te quiere matar, no me jodas.
و لو سمحت توقفِ عن أخباري، بعد 20 عاماً، أن أمي تريد قتلك و اللعنة علي..

Deja de usar esas sofisticadas palabras y cuéntame cómo te sientes de verdad.
توقفِ عن إستخدام الكلمات المزخرفة وأخبريني ما الذي تشعرين به حقًا

Deja de tratarme igual que a un crío. Te comportas como si lo fueses.
توقف عن معاملتى كالأطفال حسناً , توقفِ عن التصرف مثلهم

- Deja de usar esa palabra! - que pasa ahi abajo?
ــ توقفِ عن أستعمال هذه الكلمة ــ ماذا يجري هنا بالأسفل ؟

Para de cantar, por favor no cantes, por favor no cantes.
توقفِ عن الغناء ، أرجوكِ لا تغني أرجوكِ لاتغني

Deja de hacer eso. No querrás morir, ¿no?
توقفِ عن فعل هذا و ذاك،أنتِ لا تريدين الموت اليس كذلك؟

Deja de hacer que le pida perdón.
توقفِ عن المحاولة لجعلي أعتذر إليه

Deja de gritar como una niña de cinco años.
توقفِ عن الصياح هكذا مثل فتاه في الخامسة من عمرها

Deja de fingir que mi vida vale tanto como la tuya.
توقفِ عن التظاهر بأنّ حياتى قيّمة بقدر حياتكِ.

Entonces Deja de actuar a la defensiva.
إذاً، توقفِ عن التصرف بطريقة دفاعية

Mira la evidencia que tienes delante. Deja de comportarte como su abogado.
انظري للأدلة التي أمامكِ، توقفِ عن التصرف كمحاميةً له

Así que Deja de quejarte, y mira mi trabajo.
لذا توقفِ عن التذمر، وشاهديني أعمل. أنا حقاً لا أشعر أني بخير.

Y Deja de dormir afuera cuando hace frío.
البرد يزداد بمرور الايام بالتالى توقفِ عن لعب دور المتشردة

¡Deja de mirarle fijamente! ¡Vas a hacer agujeros en su cara!
توقفِ عن التحديق به ستصنعين الثقوب فى وجهه

- Deja de quejarte, tómalo y póntelo.
توقفِ عن الإعتراض وخذيها و أرتديها

Deja de golpear paredes y planea tu venganza.
توقفِ عن ضرب الجدران وأبدأي بتخطيط إنتقامك

No... Vamos. Y, tú, Deja de mirarle.
لنذهب وأنتِ توقفِ عن النظر إليه

Oh, Para de disculparte, Betty. Jugando la carta de Gaga.
أوه ، توقفِ عن الإعتذار بيتي ، لقد لعبتِ فبطاقة قاقا

basta. Sólo quería ver dónde trabajas.
توقفِ عن هذا ، لقد كنت أرغب فقط في رؤية مكان عملكِ ، أهذا سيئاً؟

Abuela, por favor Deje de mirar series Americana.
أيّتُها الجدّة، من فضلكِ توقفِ عن متابعة المسلسلات الأمريكيّة