"تَعلّمتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aprendí
• He aprendido

Eso lo aprendí de años de práctica.
تَعلّمتُ ذلك مِنْ سَنَواتِ مِنْ الممارسةِ.

De hecho, aprendí mucho de ti, cómo dirigir con disciplina y eficiencia.
في الحقيقة، تَعلّمتُ الكثير منك، حول كَيفَ يَرْكضُ سفينة ضيّقة.

Si aprendí algo en Memphis es que tú eres siempre el último en saber.
إذا تَعلّمتُ أيّ شئَ في ممفيس هو بأنّك دائماً الأخير في المعْرِفة

Una vez más aprendí a rebajarme en nombre del aprendizaje.
مرةً أخرى تَعلّمتُ كيف أذل نفسي بإسم التعليم العالي.

Pero con los años, He aprendido todo sobre ella.
لكن على مرِّ السنين، تَعلّمتُ كُلّ شيءَ حولها.

Ya me han jodido pero aprendí mi lección
أنا خلاص اتنكت والي كان كان لَكنِّي تَعلّمتُ درسَي.

Lo aprendí por las malas y, no quiero volver a pasar por eso.
تَعلّمتُ بِصعوبة. لا أَبْحثُ عن إلى الأبد.

En la jungla, aprendí a oler el miedo, y se huele ahora.
في الغابةِ تَعلّمتُ لإِشْتِمام الخوفِ وأنا أَشتمُّه الآن.

aprendí cuando eran niños a no meterme en sus peleas.
تَعلّمتُ متى أنت كُنْتَ أطفالَ للبَقاء منه حينما بَدأتَ بالمُحَارَبَة.

Y lo que aprendí allí fue que cualquier éxito que obtuviera... era resultado directo del equipo de personas con el que trabajaba.
والذي تَعلّمتُ هناك هو ان اي نجاح حققته كانَ نتيجةَ مباشرة لعملي مع مجموعة من الناس

Trabajando en Homicidios aprendí a no asumir nada.
شيء واحد الذي تَعلّمتُ يَعْملَ بوحدةِ القتلِ. أبداً لا يَفترضُ أيّ شئَ.

Ahora que aprendí a invitarte a salir, pienso hacerlo mucho más seguido.
أنا يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك، الآن بأنّني تَعلّمتُ لأخيراً يَطْلبُ منك الخروج معه، أنا سَأَعْملُ أكثر بكثير منه.

Principalmente por una cosa muy importante que aprendí.
بشكل رئيسي لأن شيءِ مهمِ جداً واحد تَعلّمتُ.

¿Dónde crees que aprendí toda esta mierda?
من أين تعتقدين بأنّني تَعلّمتُ كُلّ هذه القذارة ؟

Podrá ser asqueroso, pero así aprendí a contar.
يا، هو قَدْ يَكُون إجماليَ، لكن ذلك الطريقُ تَعلّمتُ كَيفَ أَحْسبُ.

aprendí más de Adrian monk en dos días que en los dos años que pasé en la academia.
تَعلّمتُ أكثرَ مِنْ راهب أدريان في يومين مِنْ أَنِّي عَمِلتُ في السنتانِ بأنّني كُنْتُ في الأكاديميةِ.

Sin embargo aprendí una valiosa lección esa noche:
وبالرغم من أنّني تَعلّمتُ درس ثمين في تلك الليلة

Si hay algo que aprendí de mí, es que tengo mis recursos.
شيء واحد تَعلّمتُ حول نفسي، أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ داهيةَ جداً.

Pero He aprendido que la sala de evidencias es el lugar más tranquilo del laboratorio.
لَكنِّي تَعلّمتُ التي غرفة الدليلَ المكانُ الأهدأُ في المختبرِ.

He aprendido que mucha gente talentosa viene del gueto.
تَعلّمتُ الكثير من ناسِ موهوبينِ كانوا غيتو.

Mira, creo que He aprendido algo acerca del experimento que los Espectros llevaban a cabo.
انظر،أعتقد أنني تَعلّمتُ أكثر قليلاً حول تجربة الشبح هذه