"ثقبا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• agujero
• hoyo
• una fisura

Cada agujero que ha sido creado aún está allá afuera así que debería haber alrededor de 10 millones de ellos, en alguna parte.
كلما و لد ثقبا أسود فإنه يظل موجودا لذا فيجب أن يكون هناك نحو عشرة ملايين منهم فى مكان ما

el barco se va a hundir. ¡Hizo un agujero en el casco!
ضرب بايك السفينة بصاروخ مضاد للدروع أحدث ثقبا في بدنها

Imaginen un agujero negro más liviano que cae dentro de un agujero negro muy pesado.
تخيلوا ثقبا أسودا أقل ثقلا و هو يسقط نحو ثقب أسود آخر ثقيل جدا.

Y cada una probablemente alberga un agujero negro súper masivo en su centro.
و من المحتمل أن كل واحدة تستضيف في جوفها ثقبا أسودا عظيما.

Haremos un hoyo en la mesa... -...y lo guardaremos ahí.
عملنا ثقبا في رجل المنضدة و أخفينا النقود فيها

Bueno, tienes bastante razón, Jeanie y como estas partículas no se comportan según las leyes de la física en nuestro espacio-tiempo están creando una fisura en la envoltura de nuestro universo.
ولأن تلك الجسيمات لا تتصرف طبقا لأي من قوانين الطبيعة في زمننا الفضائي,فهم يخلقون ثقبا في بناء عالمنا

y muchas veces, yo voy en un taxi y veo un agujero en una camisa, o algo así que parece interesante, o lindo, o práctico de alguna manera que no había visto antes.
وأحيانا عندما أكون في تاكسي وأرى ثقبا في قميص أو شيء ما يبدو مثيرا للاهتمام أو جميل أو عملي على نحو لم أره من قبل.

Dentro de ese remanente de supernova va a haber un pequeño agujero negro que tendrá una masa casi tres veces la masa del Sol.
و داخل بقايا تلك المستعرات النجمية سيكون هناك ثقبا أسود صغير بكتلة أكبر بقليل من ثلاث أضعاف كتلة الشمس

Bueno, así podemos hacer un agujero.
هذا جيد , عندها نستطيع ان نصنع ثقبا في اسفلها من دون ان ينساب احد منها

Puede ser que lo haga, o bien podría usar tu cabezota para abrir un agujero en la pared.
نعم,ربما وربما سوف استعمل جمجمتك السميكة و اصنع ثقبا في الحائط

No es sólo teletransportación, son saltos dimensionales. Abren un agujero en el tejido del espacio.
إنه ليس مجرد ناقل فضائي إنها قفزة بعدية، إنها تمزق ثقبا في بنية الفضاء

Ahora, nos dirás dónde está Kitt o te haré un agujero en el pecho.
الآن ، سوف تقول لنا أين هي كيت أو أضع ثقبا في صدرك

quiero decir, el tiene un agujero en su pecho y siente pena de que yo lo vea.
أعنى كان لديه ثقبا فى صدره وكان بشعر بالأسى لأنى كنت أراه

Digo la palabra y al momento hará un agujero en tu pecho.
أقول كلمة السر ، والحركة القادمة ستكون أن يصنع ثقبا في صدرك

Superman es tan fuerte que puede hacer un agujero en una placa de hierro de un golpe.
بإمكانه ان يحدث ثقبا في الفولاذ بضربة واحدة

Tú sí que tienes cojones apareciendo por aquí después de hacerme un agujero en el brazo.
يا اخي لدينا كرات مصفحة تظهر هنا بعد ان احدثت ثقبا في يدي

Tengo el suficiente poder para hacer un agujero en tu camisa púrpura.
لدي قوى كافية لاصنع ثقبا في سترتك الارجوانية هناك.

Lo que en realidad paso fue que hice un agujero en el maletín y luego disparé al abogado de tu madre en el pie.
ماحدث, انني احدثت ثقبا, في الحقيبة وبعدها اطلقت النار على رجلي امك ومحاميها.

De hecho, muy pocos de los funcionarios que se presentan a elecciones tendrían orgullo en declarar que habían abierto un agujero en la red de seguridad social.
وقليلون جدا هم أولئك المسؤولون الذين يرشحون أنفسهم للانتخابات ويعلنون بإباء أنهم قد أحدثوا ثقبا في شبكة السلامة الاجتماعية.

Somalia se percibe como un " agujero negro " que atrae a delincuentes y sediciosos por la ausencia de orden público.
وتعتبر الصومال " ثقبا أسود " حيث انعدام القانون والنظام يجذب المجرمين والمخربين.

Apuesto a que si si todos miráramos para arriba encontraremos un hoyo con una cámara del tamaño de un lápiz labial, sin huellas, ni ADN.
اذا نظرنا للاعلى سنجد ثقبا بالسقف فيه كاميرا ولا وجود لبصمات ولا حمض نووي

- Bueno, no realmente. Su solución no sólo destruirá Atlantis sino que producirá una fisura en la cobertura de este Universo.
حلهم سوف لن يدمر اتلانتس,بل سيحدث ثقبا في بناء هذا العالم