"جبهته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la frente
• su frente
• cabeza
• en su

Sobre todo, cuando vaya a la ópera con dos bigotes en la frente.
كلا, خصوصاً عندما يذهب إلى الأوبرا و هناك شاربين على جبهته

Recuerdas que nunca nos besaba. Lo más que se podía acercar... era presionando la frente contra la tuya.
أنت تذكر أنه لم يقبلنا قط، أقرب ما كان يفعله أن يُقرب جبهته من جبهتنا.

Una vez, luego de desgarrarle las heridas le dibujaron una cruz de sangre en la frente.
وفي إحدى المرات مزﱢق جرحه ورسم صليب بالدم على جبهته.

Los dirigentes encomiaron la firmeza del pueblo sudanés y la tenacidad de su frente interno al oponerse a la decisión de la Corte Penal Internacional.
وأشاد القادة بصمود الشعب السوداني وتماسك جبهته الداخلية في مواجهة قرار المحكمة الجنائية الدولية.

Pasa una mano sobre su frente para retener eso por lo que había jugado todo.
وضع يده على جبهته ليحافظ على عقله الذي به غامر بكل شيء.

Supuestamente se le aplicaron descargas eléctricas con cables en los oídos, cuello, manos y pies, le produjeron cortes en la frente con una navaja y lo golpearon hasta dejarlo inconsciente.
وقيل إنه أُخضع للصدمات الكهربائية من خلال أسلاك مربوطة في أذنيه ورقبته وقدميه، وجُرح في جبهته بواسطة شفرة حلاقة وتعرﱠض للضرب حتى غاب عن الوعي.

El hombre de 75 años, herido en la frente, estaba inconsciente y se decía que su vida corría peligro.
أما الرجل الذي يبلغ من العمر ٧٥ عاما والذي أصيب في جبهته فقد كان غائبا عن الوعي وقيل إن حياته في خطر.

En la comisaría fue interrogado sobre su participación en una manifestación, recibió puñetazos, fue golpeado con un palo, recibió patadas en la frente y fue quemado con cigarrillos.
وفي قسم الشرطة استُجوب عن اشتراكه في مظاهرة، وتعرض للّطم، وضُرب بعصاً خشبية، ورُكل على جبهته وكُوِيَ بالسجاير.

Se utilizó a corta distancia un bote de gas lacrimógeno de alta velocidad y largo alcance, que le aplastó la frente.
وقد استُخدمت قذيفة غاز مسيل للدموع ذات سرعة عالية ومدى طويل وأُطلقت من مسافة قريبة فسحقت جبهته.

Según los informes patológicos, recibió un único disparo en la frente, entre los ojos.
ووفقاً للتقارير الطبية، فقد تلقى طلقة واحدة في جبهته بين عينيه.

Al negarse, le hicieron arrodillarse, tras lo que cayó al suelo y se hirió en la frente.
وبعد أن رفض فعل ذلك، أُلقي به على الأرض على ركبتيه، فاصطدمت جبهته بالأرض بشكل عنيف.

Y lo levanto, le quito el sudor y el perfume barato de la frente.
ورفعته للأعلى، وقمت بمسح العرق والعطر الرخيص عن جبهته.

Todos inclinaréis la frente para que yo la bese.
يجب على كل واحد ان يحنى جبهته لأضع قبلتي عليها

Le falta un brazo, o tiene orejas de coliflor... y tiene un ojo en la frente.
ويغدو من دون ذراع أو يتكون وعليه آذان كالقرنبيط مع العين على جبهته

En el claro de luna, miré su... frente pálida, sus ojos cerrados, sus mechones de cabello que temblaban en el viento, y me dije a mí mismo:
في ضوء القمر، نظرتُ إلى جبهته الشاحبة، أعينه المغلقة، خصلات شعره التي تتأرجح في الهواء، وقلت في نفسي،

su frente se extendía hasta el día siguiente de su barbilla, donde el cuello se aferraba desesperadamente a unos hombros.
جبهته التي تمتد تتجاوز ذقنه في عنق التي تشبث يائسة على أكتاف مورم.

Mejor intentemos rociar su frente... para crear un poco de sudor.
دعونا بدلا من ذلك نجرب الرش على جبهته لخلق قليل من العرق

Si oyes el latido de su corazón y ves el sudor de su frente, es mejor aún.
لو أردتي أن تسمعين دقات قلبه و تشاهدين العرق على جبهته بصورة أفضل

La magulladura en forma de puño en su frente, los cortes en su mejilla por la mandíbula rota.
هذه الكدمه على شكل قبضه يد على جبهته والحفر على خده نتيجه الفك المكسور

su frente estalló desde adentro hacia afuera.
إنفجرت جبهته من الداخل إلى الخارج

Bueno, Zach tiene un par de costillas fracturadas, y un golpe feo en la cabeza, pero no conmoción cerebral, y seis puntos de sutura en el antebrazo izquierdo.
حسناً ، يعاني زاك من بعض الكسور في أضلاعه و ضربة قوية في الرأس بدون أن يصاب بإرتجاج و ستة غُرز في جبهته اليُسرى

Y reternerle ahí hasta que estemos listos para atacarle en su terreno.
ونثبته حتى يمكننا ان ناخذ بناصيته على جبهته الاماميه