| Malvado, codicioso y dueño de la colección de pinturas renacentistas más fina en Rusia. | Open Subtitles | متوحش , جشع و مالك أفضل مجموعة من لوحات عصر النهضة الروسية |
| Me parece que eres despreciable... codicioso... y que no tienes principios ni compasión. | Open Subtitles | أعتقد أنك حقير، طمّاع، و جشع و بدون مبدأِ كليةً ولا شفقةِ. |
| Hace unos 20 siglos... había un emperador, cuya codicia hizo sufrir mucho a toda China. | Open Subtitles | قبل عشرين قرن من الزمن، كان هناك إمبراطور جشع جلب المعاناة لكل الصين |
| La codicia entre los políticos y la despiadada búsqueda de beneficios por las corporaciones multinacionales se han unido en muchos casos para prolongar el conflicto. | UN | وفي عدد من الحالات التأم جشع السياسيين والسعي المحموم إلى الربح من جانب الشركات المتعددة الجنسيات لإطالة أمد الصراع. |
| Se están destruyendo y malgastando innumerables vidas humanas para satisfacer la avaricia de unos pocos. | UN | فإن أرواحا بشرية لا حصر لها تدمر وتهدر ﻹشباع جشع قلة من الناس. |
| No seas avaricioso. Dijiste que a partes iguales. | Open Subtitles | أنت جشع لقد قلت أنك ستقسم كل شئ بالتساوى |
| - Sé que siempre dices que te ganaste la lotería con Suzanne y que sería ambicioso volver a intentarlo pero... han pasado cuatro años. | Open Subtitles | بأنك عشت مع سوزان كأنك رابح اليانصيب وستشعرك محاوله أخرى بأنك جشع لكن مضت أربع سنوات |
| Que un cerdo codicioso como tú se alegra cuándo lo llaman cerdo. | Open Subtitles | خنزير جشع مثلك يمكن أن يكون سعيداً ان تمت مناداته بالخنزير |
| La vida de dos chicas americanas arruinada por un contrabandista de mala calidad y el policía codicioso en su bolsillo. | Open Subtitles | فتاتان أمريكيتان، دمرت حياتهم من قبل مهرب مخدرات رخيص و شرطي فاسد جشع ... يضعه في جيبه |
| Él era el favorito de Dios pero intentó hacer su trono más alto que el de Dios que era, ya sabes, codicioso. | Open Subtitles | كان ملاك الرب المفضّل، لكنه أراد اعتلاء عرشه، جشع الذات |
| Nunca es tarde para aprender que el Gobierno es un cerdito codicioso, que se amamanta de la teta de los contribuyentes, hasta que sus pezones quedan irritados y agrietados. | Open Subtitles | الوقت غير مهم للتعلم أن الحكومة هي خنزير صغير جشع التي تتغذى على دافعي الضرائب |
| Somos víctimas de la codicia de los productores y del apetito enfermizo de los consumidores. | UN | نحن ضحايا جشع المنتجين والرغبات المنحرفة للمستهلكين. |
| La codicia de Enron salió a la luz al hundirse el gigante energético. | UN | واتضح جشع شركة إينرون مع انهيار عملاق الطاقة. |
| El objetivo debería ser velar por que las finanzas estén al servicio del desarrollo y no de la codicia de los especuladores. | UN | وينبغي أن يتمثل الهدف في ضمان أن يخدم التمويل التنمية، لا جشع المضارِبين. |
| No sé por qué murieron, por la avaricia de estos dos muchachos. | Open Subtitles | لا أعلم لماذا ماتوا ؟ جشع هاذان الولدان لا أعلم |
| Esa no es una coincidencia o el Karma. Eso es avaricia, amigo. | Open Subtitles | ليس ثمّة مصادفة أو قدر، بل ثمّة جشع يا صاح. |
| Las medidas tomadas surtieron un efecto temporal, que se ha esfumado como resultado de la mayor avaricia de los banqueros. | UN | وإن التدابير المتخذة لم تترك سوى آثار وقتية زائلة نتيجة جشع الصيارفة الذي لا يعرف الحدود. |
| Así que estás ganando dinero fácil y eres demasiado avaricioso para ocuparte de tus trabajadores. | Open Subtitles | إذن ، ها أنت ذا تجني أموالا كثيرة... لكنك جشع جدا لتعتني بعمّالِك |
| Mi marido es un ambicioso manipulador y un pervertido blasfemo y es también el hombre más fascinante que he conocido jamás. | Open Subtitles | زوجي انسان جشع و واطيء وفاسق ونجس وهو ايضا أروع انسان قابلته بحياتي |
| No quiero parecer avaro, sólo quiero saber si está vivo o muerto. | Open Subtitles | لا أريد أن تكون لهجتى كمرتزق جشع إهتمامى الوحيد ب جونى هو أن أكتشف ما إذا كان حيا أو ميتا |
| No, esto fueron ellos. Traficantes corporativos codiciosos. | Open Subtitles | لا, هذه غلطتهم مروجي جشع الشركه |
| La competición se vuelve codiciosa. | Open Subtitles | المنافسة تتحول إلى جشع. |
| Porque no soportaba ver como unos cabrones avariciosos metían a presión más rascacielos. | Open Subtitles | لأنه لا يتحمل أن يرى جشع الأوباش يبنون المزيد من ناطحات السحاب |
| ¿Y qué hace una mujer joven y hermosa como usted con este buitre? | Open Subtitles | و ما الذي تفعله إمرأة شابة مثلك مع إنسان جشع كهذا؟ |
| Tu padre era un glotón cojonazos de mierda, y tuvo lo que se merecía. | Open Subtitles | والدك كان أناني، جشع ومجنون بالعظمة نال مصيره المحتوم |
| En el interior, son lobos rapaces. | Open Subtitles | باطنيًا، أنهم يمتلكون جشع الذئاب |
| El enfoque será, "Una mujer ambiciosa urde un caso de chantaje." | Open Subtitles | سيكون العنوان . جشع امرأة متهمة بقضية ابتزاز |
| ¡Dijo que no nos quedaban guisantes, acaparador de guisantes! | Open Subtitles | قلتَ أن البازلاء نفذت يا جشع البازلاء! |
| ¿Cuándo empezaste a hacer negocios con un tiburón usurero como él? | Open Subtitles | ومنذ متى اصبحت لديك اعمال مع شخص جشع مثل والاس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 