"حاولتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Traté
• intentado
• Lo intenté
• intento
• tratado
• intente
• Trate
• tratando
• probé
• intentaba
• Quise
• intentara

Traté de imaginar a papá aterrizando en la franja de arena... que había encontrado cerca de la aldea huaorani.
حاولتُ تخيل أبي وهو ينزل على الحاجز الترابي النهري الذي سيكون على مقربةٍ من قرية الواداني

Traté de detenerte, sólo que no lo sabes, porque sólo Traté de detenerte.
حاولتُ إيقافكِ لكنّكِ لم تعرفي ذلك لأنني حاولتُ فقط أن أوقفكِ

Traté de cancelarlo, pero el número dejó de funcionar en cuanto estuvo pagado.
لقد حاولتُ إلغاء الأمر، ولكنّ الرّقم توقّف عن العمل بعد الاتّفاق.

He intentado llamarte, pero no has contestado al teléfono en una semana
حاولتُ الاتصال بك لكنّك لم ترد على هاتفك طوال الأسبوع.

Esto es más grande que tú y yo. No podemos pararlo. Lo he intentado.
هذا أكبر منكَ و مني، لا يمكنكَ إيقافه فقد حاولتُ أنا ذلكَ

Deja que te diga que Lo intenté y me gritó que me fuera.
دعيني أقول أني حاولتُ ذلك, لكنهم صرخوا علي أن أذهب بعيداً

No entenderá todo esto e intento explicárselo.
إنها لَنْ تَفْهمَ هذا، وأنا حاولتُ تَوضيحه لها.

Traté de inspeccionar lo que contiene, pero esto fue imposible de abrir.
حاولتُ فحص المحتويات لكن كانَ من المستحيل فتحُ هذا الباب

Traté de reparar todo el daño. Es un milagro que no hubiese daño gastrointestinal.
لقد حاولتُ تطبيبَ جميعَ الأضرار ويالها من معجزةٍ أنَّ جهازهُ الهضميُّ سليمٌ

Desearía no hacerlo. No puedo parar. Traté.
. يا ليتني أقلع لا أستطيع التوقف ، حاولتُ ذلك

Yo Traté de encontrarla.
.لقد حاولت العثور عليها حاولتُ بشتى السبل.

Traté de impedirlo, pero él continuó.
حاولتُ إيقافه، لَكنَّه إستمرَّ بعَمَله.

He intentado llamarla un par de veces... me envía al buzón de voz.
حاولتُ الإتّصال بهاتفها بضع مرّات، إنّما ذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي.

He intentado determinar las esferas en que podríamos trabajar juntos para lograr resultados oportunos.
وقد حاولتُ تعيين المجالات التي يمكننا أن نعمل فيها معاً ونحقق نتائج في الوقت المناسب.

He intentado resolverlo utilizando mi lógica e intelecto superior.
حاولتُ تَمهيد طريقِي بالمنطقِ وتفوقى الفكري.

Lo intenté y mira como resulto.
حاولتُ ذلك، النيل. تَرى أين حَصلَ عليني.

Quizás te sorprenda saber que a menudo intento imaginar cómo es ser un niño.
ربما قد يدهشك أن تعرف، أنني حاولتُ تخيُّل كيف يكون شعورك وأنت طفل.

Envió tropas para reforzar el tratado de Paz de 1973, donde intenté liberar a un niño de 12 años que había pisado una mina.
بل أرسلوا قوات لدعم اتفاقية السلام عام 73 وهناك حاولتُ إنقاذ فتى في الـ12 من عمره خطا داخل حقل ألغام

intente explicarselo.
حاولتُ بذل قصار ما عندي لأوضح لها. لكنها لا تَستمعُ لي.

- Trate de pensar en lo más inofensivo.
حاولتُ الإعتِقاد الشيءِ أقل إيذاءً. شيء أحببتُ مِنْ طفولتِي.

El tema es que me hicieron quitarme los zapatos y casi me desmayé frente a todos tratando de inclinarme.
المغزى أنهم أجبروني على خلع حذائي وشارفتُ على الإغماء أمام الجميع حينما حاولتُ الإنحناء

probé por un puesto más seguro, pero no funcionó.
حاولتُ الحصول على موقع أكثر أمانًا، لكن لم ينجح الأمر

Esto es lo que intentaba decirte la otra noche, antes de que me colgaras.
هذا ما حاولتُ إخبارك إياه ليلة البارحة عندما أغلقتَ الخط في وجهي

Quise dejar una gran cantidad de dinero fuera de la casa porque siempre me la paso por ahí, ¿Verdad?
حاولتُ أن أبقي غزالاً خارج منزلي لأن لدي حراس يمشون بالخارج، اليس كذلك ؟

Monaguillo - el inicio de todo. No podía salir si lo intentara.
صبي المذبح ، كل شيء لم يكن باستطاعتي التوقف عن هذا لو حاولتُ