"حدسي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi instinto
• Algo me
• mi intuición
• instinto me
• mis instintos
• mi corazonada
• intuitivo
• una corazonada
• mis entrañas
• presentimiento
• presiento

No sé que sucede, pero mi instinto me dice que es malo.
لا أعرف مالذي يجري لكن حدسي يقول بأنه أمر سيئ

mi instinto, que, según el libro de Sweets es un análisis subconsciente
حدسي .. والذي بناء على كتاب سويتس هو وعي داخلي

Sí, bueno, mi instinto me dice que todavía tienen algo que ofrecerse.
أجل, حسناً, حدسي يقول بأنهم لا يزالون يمكلون شئ لبعضهم.

Algo me dice que no te vas a morir de hambre. ¿Eh, jefe?
ينبئني حدسي بأنك لن تموت جوعاً، أليس كذلك؟

Estuve investigándola toda la mañana, y como sospeché, mi intuición estaba en lo correcto.
لقد كنت أبحث عنها طوال الصبح وكما شككت حدسي قد برهن صدقه

Siempre me enseñó a seguir mis instintos y mis instintos dicen que vayamos por ahí.
انت علمتني دائما ان اتبع حدسي وهو يخبرني أن اتجه الى هذا الطريق

Quería poner a prueba mi corazonada de que la dignidad y el diseño están estrechamente relacionadas.
أردت أن أختبر حدسي أن الكرامة والتصميم مترابطين بطريقة فريدة.

Es demasiado pronto para decirlo, pero mi instinto dice que probablemente no.
،مِنَ المُبكر معرفة ذلك لكن حدسي يقول أنه لا يعمل

mi instinto me dice que nos quedemos aquí unos días para averiguarlo...
نعم حدسي يقول لذلك يجب ان نبقى هنا عدة ايام للتأكد

Todo mi instinto me decía que no confiara en él, pero lo hice, porque estaba tan desesperado por verte bien.
حدسي أخبرني أن ليس علي الثقة به لكني فعلت لأني كنت في أمس الحاجة لأراك تتعافى

Nada, sólo mi instinto y diez años de experiencia.
لا شيء سوى حدسي و 10 سنوات من الخبرة، إنّه لم يقم بذلك

Estoy de acuerdo. mi instinto me dice que es una escucha.
أوافقك الرأي يُنبئني حدسي بوجود أجهزة تنصّت

Algo me dice que no debo impedir que te marches.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

Algo me dice que discutirá ese punto contigo.
ينبئني حدسي بأنه سيتجادل معكَ بشأن ذلك لنذهب

mi intuición me ha estado diciendo que algo estaba pasando entre ellos.
حدسي كان ينبأني بأن ثمة شيئاً ما كان يحدث بينهما

No la he leído, pero mi intuición de padre me dice que será muy especial.
لم أقرأها بعد لكن حدسي كأب يقول أنها مميزة على الأرجح

Usaré mis instintos. Parte de ser animal. ¡Necesitaremos este casco para cara!
سأستخدمُ حدسي كجُزءِ مِن كوني حيواناً ونستعينُ بخوذة الوجه هذه

Si mi corazonada es correcta, lo tienen encerrado aquí.
اذا كان حدسي صحيحا، فانهم يحتجزونه كرهينة هنا

Por lo tanto, un programa intuitivo se topo con la respuesta un programa creado para investigar ciertos aspectos de la psiquis humana.
ولهذا وجدت الاجابة عن طريق برنامج اخر برنامج حدسي برنامج اخترع بالأساس لمعرفة سمات الانسان ومعرفة اختياراته

Necesito la autorización de Muller para investigar una corazonada:
أنا بحاجة إلى موافقة ميللرز لمتابعة حدسي

mis entrañas gritan que no, pero también que tienen mucha hambre.
حدسي يخبرني أن أرفض ولكن أمعائي تشعر بالجوع

No tengo pruebas, ni evidencia, solo mi presentimiento.
♪ أنا قد حصلت على أي دليل، لا يصعب الأدلة، فقط حدسي.

No, presiento que algo anda mal.
بالتأكيد ليست بحسّاسية مفرطة من ناحيتي، فقط حدسي إنْذرني بأنني في ورطة.