"حسبتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Creí que
• Pensé que eras
• Pensé que habías
• Creía que
• Pensé que estabas
• Te creía
• Pensaba que
• Pensé que ibas

Creí que habías dicho que no hubo un oso aquí en 10 años.
حسبتك قُلت أنه لم يَكُن هناك أى دببة منذ عشر سنوات

Muchas formas. Creí que era un chiste.
إنها تتخذ أشكالاً عديدة حسبتك تمزح

Gasté $200 en una raqueta porque Pensé que eras un experto.
تعلم أني دفعت 200 دولار على هذا المضرب. لأني حسبتك كنت تعي كلامك.

Pero, sobre todo, Pensé que habías decidido pasar el verano en otro lado.
ولكن الأهم من ذلك، حسبتك قررت قضاء الصيف في مكان آخر.

Hola, Creía que ya estarías sin cobertura.
مرحباً، حسبتك خارج نطاق التغطية الهاتفية بحلول الآن

Me diste un susto de muerte. Pensé que estabas muerto.
أشعرتني بخوف شديد، حسبتك ميتاً

Creí que habías dicho que si alguien que no queríamos que entre el fuerte automáticamente le extirparía el cerebro.
حسبتك قلت إنه لو أتى أحد هنا ولا نريد وجوده، فإن القلعة ستخلع رأسه تلقائياً

- Necesito algo de dinero, por fav-- - Creí que la policía la necesitaba.
ـ أنا بحاجة لبعض النقود ـ لقد حسبتك إنك أخبرت الشرطة هي من تحتاجها؟

¿Creí que dijiste que sabías por dónde ibas?
لا إستقبالَ هُنا حسبتك تعلمي إلي أين ستذهبين؟

Qué decepción. Creí que usarías esa cosa.
يالها مِنْ خيبة أمل، حسبتك ستستخدمين ذاك الشيء

Creí que lo tenías bajo control. Por favor, dime que no es demasiado tarde.
حسبتك مسيطرًا على الأمر أخبرني رجاءً أن الأوان لم يفت

Creí que estarías impresionado. Tú y tu equipo Scorpion sufrieron un trauma cognitivo a gran escala y no tengo que ponerte un dedo encima.
حسبتك ستعيش لحظة إنبهار ، أنت و فريق العقرب تكابدون صدمة إدراكية عصيةّ

Todo este tiempo Pensé que eras... una persona decente... intentando aferrarte a tu humanidad.
طوال هذه المدّة حسبتك شخصاً محترماً تحاول التمسّك بإنسانيّتك

Sabes, la única razón por la que me quedé en esta obra de porquería fue por que Pensé que eras genial.
أتعلم؟ السبب الوحيد لبقائي بهذه المسرحية السيئة هو أنّي حسبتك رائعاً

Sé que tienes dinero, pero pensé... que eras diferente de otros tipos ricos.
لا يصدَّق, أعلم أنَّ لديك نقوداً ولكنني حسبتك مختلفاً عن كل أولائك الرجال الأغنياء

Pensé que habías dicho que la mayoría de esos libros eran únicos en su clase.
حسبتك قلت أن معظم تلك الكتب هي الأندر من نوعها.

Pensé que habías renunciado a la banda. Nunca te oí volver a practicar.
حسبتك تركت الفرقة، ما عدت أسمعك تعزفين

Creía que estabas haciendo mucho dinero allí.
حسبتك تجنين الأموال الطائلة في عملك

Creía que querías un poco de estabilidad.
حسبتك تسعى إلى قليل من الاستقرار

Pensé que estabas muerto hasta que llamaste, ¿sabes?
حسبتك ميتًا فعلًا حتى تلقيت مكالمتك

Estás en el centro de todo y yo Te creía sencillamente un Joe.
انت وهذا العمل الكبير وانا حسبتك جو .. عادي

Pensaba que seguirías haciendo campaña hasta el último aliento.
حسبتك ستبقى هناك تدير الحملة حتى الرمق الأخير

Pensé que ibas a decirme, algo como que aquel tipo ya no está paralítico.
حسبتك ستخبرني بأن ذاك الرجل لم يعد مشلولاً