"حسبتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé
• Creí
• Pensaba
• Creía
• Calculé
• calculado

Ya sabes, estás fuera tan tarde anoche, Pensé que sería dormir adentro
كنتِ في الخارج لوقت متأخر ليلة البارحة, حسبتُ أنّكِ نائمة

Pensé que tal vez querrías usar esto en el baile de ésta noche.
حسبتُ إنـةُ ربمـا تـرغبي في أرتـداء هـذا مـن أجـل الرقصة الليلة.

Cuando me dijeron que venía el jefe de cirugía Pensé que estaba muriendo.
حينَ أخبروني أنّ رئيس الجرّاحين سيقابلني حسبتُ أنّني ميتٌ لا محالة

Creí que dos años encubierto en Drogas me ayudarían, pero... No lo sé.
حسبتُ أنّ عملي لعامين كعميلة سرّية في مكافحة المُخدرات سيساعدني، لكنّي..

Tuve mucho miedo, Creí que me moría.
أميّ، لقد كنتُ خائفة للغاية و حسبتُ إنني أحتضر.

Pensaba que esto me haría mejor policía.
أنّي أحيط نفسي بسور شاهق، حسبتُ أنّ ذلك جعلني شرطيّة أفضل

Pero Creía que todas las colmenas fueron eliminadas luego de la guerra.
لكنّي حسبتُ أن بعد الحرب تم التخلّص من جميع القـُفُر.

Pensé que era el cáncer, así que no presioné. Pero ahora lo sé.
حسبتُ إنّهُ أمر السرطان لهذا لم أضغط عليه, ولكن الآن علمت

Pensé que me ibas a aguar la fiesta, pero tenía que tratar, ¿no?
حسبتُ أنكِ ستفسدين حفلي، لكن تعيّن عليّ القيام بمحاولة، أليس كذلك؟

- Pensé que querías decir que me amas. - Si te amo.
ـ حسبتُ ذلك يعني بإنك تحبني ـ أنا أحبكِ بالفعل

Puede que le hayamos dado más duro de lo que Pensé.
ربما تعاملنا معه بصورة أكثر جِديّة مما حسبتُ.

Hombre, Pensé que un chapuzón en la pool me iba a Cooi off.
يا رجل حسبتُ الغطس في حوض السباحة سيطفيء من ناري

Considerando que nos hemos visto tan poco desde tu regreso, Pensé que sería mas difícil.
،لأننا كُنا نرى بعضنا البعض نادراً منذُ رجوعك .لذا، حسبتُ أن هذا كان صعب للغاية علينا

Pensé que habías dicho que llegar allí rápido no era suficiente.
حسبتُ أنك قلت بأن الوصول إلى هناك سريعاً ليس كافياً

Pensé que iba a ser el mejor padre del mundo. ¿Sabes?
حسبتُ أنّي سأكون أروع أب على الإطلاق، أتعلمين؟

Pensé que tomaría el asunto con mis propias manos.
حسبتُ أنّي سأتمكن من السيطرة على الأمرِ.

Binge, crash. Creí tenerlo bajo control.
انغماس بالتعاطي، تأثيرات ما بعد السكر، حسبتُ أنّي أسيطر على الأمر

Creí que podrías estar harto. Por eso les dije que te esposaran.
حسبتُ أنّكَ قد تغضب لهذا طلبتُ منهم تقييدك بالأغلال

Creí que el oficial que hizo el arresto, era novato... Me dijo que me podía ir.
حسبتُ الشرطيّ الذي أوقفني جانباً كان يومئ لي، تعلم، يخبرني بأن أذهب

Creí que pasamos esto
حسبتُ أنّنا انتهينا من ذلك إذ قرّرتُ البقاء

Pero Pensaba que el otro día dijiste que querías que fuera tuya.
لكنّي... لكنّي حسبتُ ذلكَ اليوم أنّك قلتَ بأنّكَ تُريدني لكَ.

- Creía que decías que iban a ganar.
حسبتُ إنّك قلتِ إنهم سوف يفوزن بالتصويت.

Calculé la trayectoria de la bala y la longitud del cañón relativa a la posición de tu torso.
لقد حسبتُ مسار الرصاصة وطول الفوّهة، وكانت ستستقرّ في جذعكِ.

Y como resultado, la explosión fue 3 veces más poderosa de lo que había calculado.
ونتيجة لذلك، كان الإنفجار أقوى بثلاث مرّات مما حسبتُ