"حلاق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• barbero
• peluquero
• Hallak
• peluquería
• Barberia de
• barbería
• Estilista
• peluqueria
• Hallaq

Un barbero flaco solía venir al pueblo... en verano y en invierno.
حلاق نحيف اعتاد أن يأتي إلى القرية في الشتاء والصيف

- Le dije teniente que yo soy el mejor barbero de Lens.
لقد قلت لك يا ملازم. أنا أفضل حلاق فى المدينة.

Cierto barbero judío amigo de Schultz, va a ser interrogado. "
التقارير تؤكد ان حلاق يهودي يعتقد أنه صديق لشولتز مطلوبا للإستجواب انا؟

Y no me corto el cabello porque no hay un peluquero donde vivo.
وأنا لا أحلق شعري لأنه ليس هناك حلاق في منطقتي

El barbero te lo retocaría. No te darías ni cuenta.
حلاق جيد كان يمكنه أن يهذبه ألم تلاحظ ذلك

Le recuerda a uno a aquel musical del barbero diabólico de la calle Fleet.
يجعلك تتذكَر فترة فيلم حلاق الشيطانِ في شارع فليت أليس كذلك؟

Un inocente barbero que tiene las monedas en la tripa de su sobrino.
حلاق برىء لديه عملات ثمينه فى معدة أبن أخته

Ven, en mis días, un barbero era más que solo alguien que haraganeaba en una camisa FUBU con sus calzones colgando.
ما لا تعرفه ، ان الحلاق في ايامنا كان اكثر من مجرد حلاق نجلس هنا مع ملابسنا القديمة ونعلق على كل شيء

Porque nadie aquí quiere ser barbero... por el resto de su vida.
بسبب ان كل الموجودين هنا لا يريد ان يبقى حلاق الى نهاية حياته

Yo, por otro lado, soy un barbero con sobrepeso del oeste de África... con afecto a la poesía.
اما انا من ناحية اخرى فـ مجرد حلاق قادم من شرق افريقيا لا يوجد عنده غير الولع بالشعر

Pues bien, dicen que ud. es el barbero más callado de todo Londres, Mr.
حسنا، يقولون بأنك أهدأ حلاق في لندن، سيد تود

Olvidas - Vi su barbero de Sevilla, y su canto trajo lágrimas a mis oídos.
لقد نسيت. رأيتُك في مسرحية "حلاق إشبيلية"، وغناؤك فيها جعل عيني تغرورقان بالدموع

Y sin pensión, podría dejarme de cortar el cabello con el peluquero de la escuela.
وبدون مال نفقة، ويمكن أن اتوقف عن قصّ شعري عند حلاق الكلية.

Más específicamente, éste es el dilema de un peluquero.
ولكن بالتحديد، هذه معضلة حلاق.

Estoy pensando en estudiar para ser peluquero.
أفكر في التخرج من المدرسة لأصبح حلاق

Salvo hallar una peluquería decente... Gibbs puede hacer casi todo lo que dice.
باستثناء أنه لا يسـتطيع ايجاد حلاق جيد الا انه يفي بوعوده

Una Barberia de verdad tiene gente y conversacion verdaderas, y verdaderos barberos.
أي حَصلَ دكانُ حلاق حقيقي على ناسِ حقيقيينِ، المحادثة الحقيقية،

Sí, tu pelo parece salido de un catálogo de una barbería de los 80.
نعم، شعرك يبدو كأنه من كاتلوج حلاق في الثمانينات.

Estilista:
حلاق:

Uh, Sr. Lu, ¿ha estado en la peluqueria de Salvatore?
Uh، السّيد لو، لَهُ أنت أبداً إلى دكان حلاق سالفاتور؟

8. Hallaq B. (2005): " Efectos de la televisión y la radio en la crianza del niño " , Universidad de Damasco (Departamento de Medios de Comunicación), Ministerio de Información, UNICEF.
8- حلاق ب. (2005): " أثر التلفزيون والراديو على تنشئة الأطفال " ، جامعة دمشق (قسم الإعلام)، وزارة الإعلام، اليونيسيف.