"حملي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi embarazo
• embarazada
• llevarme
• cargarme
• carga
• llevar
• levantarme
• mi cordero
• preclampsia

Sentía que todos estaban participando en mi embarazo, todos a mi alrededor, en la cuenta regresiva hasta el parto.
وشعرت ان الجميع كان يشاركني في حملي .. وكان الجميع يعد معي الايام حتى يوم وضعي المتوقع

Una enfermera me dijo: "Yo no califico para la discapacidad a corto plazo porque mi embarazo se considera una condición preexistente.
أخبرتني ممرضة: "لم أكن مؤهلة للحصول على إجازة قصيرة المدى لأن حملي كان يعتبر حالة موجودة من قبل.

No está cómoda con la idea de que vaya de gira estando embarazada.
إنها ليست مرتاحة لفكرة . أن أكون في جولة خلال حملي

Si crees que así es como me quedo embarazada, tenemos que hablar.
إن كنت تعتقد أن ذلك كيفية حملي فإننا بحاجة للتحدث

Le sacó la camisa al cantante Mamá, no creerás esto El público comenzó a llevarme hacia el escenario y cuando estaba por llegar hasta Jason,
امي لن تصدقي هذا , لقد حملي الجمهور وكنت اتقدم من يد الى يد

- ¿Podríamos ir a buscarlo? - Si quieres cargarme por las escaleras.
هلّا نذهب لاحظارها اذا اردت حملي وانزالي على السلالم

¿Qué haría ese tipo de estrés especialmente durante mi embarazo? ¿Qué tipo de impacto tendría en la salud del feto en desarrollo?
بالنظر إلى هذا النوع من الضغط خصوصاً طوال فترة حملي ما نوع التأثير الذى ربما يتركه ذلك على صحة نمو جنيني؟

Nunca imaginé que pasaría mi embarazo así, separada de mi pareja, pero antes de conocer a Morgan no creí que tendría hijos, entonces.
لم اتخيل ان اقضي فترة حملي هكذا منفصلة عن شريكي وقبل مورجين لم اضن انني سانجب

Es importante que recuerden esto, pero lo más importante es que nadie diga nada sobre mi embarazo en la boda.
حسنا، جميع الأشياء مهمة لنتذكرها، ولكن الأهم هو أنه لا أحد يقول أي شيء حول حملي في الزفاف.

Es una de las pocas ventajas de mi embarazo no planeado.
انها واحدة من المزايا القليلة من حملي الغير مخطط له

Y mientras estuve embarazada, nunca me preguntaron cómo era que estaba sintiendo tantas cosas en mi vida.
لم يسألني أحد كيف شعوري طوال حياتي، كما فعلوا في فترة حملي.

Aún así, estaré fuera por 4 meses y tú no quieres estar cerca mientras esté embarazada.
لكني سأغادر مدة أربعة أشهر ولن يسرك القرب مني أثناء حملي

Enloqueció cuando quedé embarazada. Pero... ahora está aquí.
لقد ذعر حين علم بشأن حملي لكنه, الآن هنا

Puedes bajarme, Sarge. No tienes que llevarme más.
يمكنكِ وضعي أرضاً أيّها الرقيب ليس عليك حملي بعد الآن

Seguro que podría llevarme como a un bebé.
أراهنُ أنَّها قادرةً حتى على حملي كطفلةٍ رضيعة

Ahora, si su plan es montarme en sus hombros y cargarme por la cafetería, por favor, conténganse.
والآن لو كانت خطّتكم حملي على أكتافكم والتجوّل بي بالمطعم. فرجاءً تنزّهوا عن ذلك.

- Oye, Viejo, dímelo o tendrás que cargarme a casa. No estoyjugando.
أو أنك ستضطر إلى حملي للنمزل لست أمزح معك

La idea de traer a alguien aquí era aligerar mi carga, no hacerla mas pesada.
لقد كانت الفكره من احضار المدبره الى هنا هي للتخفيف عن حملي وليس للاضافة اليه.

Podía cogerme con un brazo y llevar comida china con el otro.
كان يمكنه حملي بذراع واحد ويحمل الطعام الصيني بالذراع الآخر

Pueden levantarme hasta esa repisa de allí.
. يُمكنك حملي لنصل لأعلي الحافة

- Yo tampoco. Vale, voy a buscar mi cordero de sacrificio y el bar.
حسناً , سأبحث عن حملي القربان عند الحانة

Si es preclampsia lo único que podemos hacer es que nazca. ¿Qué pasó?
إذا كان تشنج حملي فالشي الوحيد الذي يمكنهم فعله هو التوليد، ماذا حدث؟