"حياتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi vida
• he
• jamás
• nunca
• haya
• me
• mía
• por
• tu vida
• una vida
• toda mi

Aunque no lo sabías, me estabas dando las horas más felices de mi vida.
أعرف أنك لم تعرف ذلك إنك تعطينى بعض أسعد ساعات فى حياتى

Toda mi vida y una lucha innombrable se han invertido para construirlo.
حياتى كلها ونضال يعجز عن وصفه الكلام كان من أجلها

No me ofrezcas sobornos. Es una batalla que he esperado toda mi vida.
لا تعرضى على أى رشوة أنها المعركة التى انتظرتها طول حياتى

nunca me he sentido tan bien en mi vida. Debe ser la emoción.
لم أشعر أبدا بمثل هذا التحسن فى حياتى لابد أنها الإثاره

No robé un centavo en toda mi vida, pero esto me pertenece.
انا لم اسرق قرشا طوال حياتى, ولكنه يدين بها لى

Quizá perder el caso mañana resulte un poco duro para ti, pero es una de las mejores cosas que han ocurrido en mi vida familiar en años.
خسارة القضية غداً ربما يكون أمر صعب عليك ولكن قد يكون ذلك واحد من أفضل الأمور التى حدثت فى حياتى العائلية منذ سنوات

Permítame decirle que mi vida no es un libro abierto para usted ni para nadie, y mucho menos para mí.
اذن دعنى أقترح أن حياتى ليست كتابا مفتوحا لك أو لأى شخص آخر على الاقل مفتوح لنفسى

Si pongo esto en cuestión, cuestiona toda mi vida y todas mis obras.
فأنا أشكك فى حكمى وأشكك فى كل ما فعلته فى حياتى.

Pero me gustaría lograr esa emoción en otra parte de mi vida.
لكننى ابغى الوصول لمرتبة عالية فى مكان اخر من حياتى

Al ser lo suficientemente fuerte, dediqué mi vida al estudio de la esgrima... para no perder la próxima vez que nos encontráramos.
عندما أصبحت قويا بما يكفى كرست حياتى لدراسة المبارزه بالسيف لذا المره القادمه التى نتقابل فيها سوف لن أفشل

Parece que sacarte de problemas será el trabajo de toda mi vida.
يبدو إن إخراجك من المشاكل أصبح عمل لىّ طيلة حياتى

Espero que no estés siendo frívolo. En mi vida sólo hay sitio para la verdad.
أأمل الا يصيبك الطيش , بارلى حياتى الان لا تسع الا الواقع فقط

Pero no puedo y esa es mi vida. Tengo que vivir con eso.
لكن لا يمكننى, و هذه هى حياتى و أنا أتعامل معها

Estoy en una etapa de mi vida en la que debo enfocarme en mí.
انا فى تلك المرحلة فى حياتى التى تتطلب أنا أركز على نفسى

¿Crees que quiero hacer la mierda de TV paga toda mi vida?
هل تعتقد انى اريد ان افعل التصوير اللعين لبقية حياتى

Juro quejamás volveré a blasfemar en mi vida si le salvas la vida.
اقسم اننى لن اقسم مره اخرى فى حياتى لو انقذت حياتها

No quise decírselo, pero a mi vida también le falta ese mismo trozo.
لم أشأ أن أخبرها .. أن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

No quise decírselo pero, a mi vida, le falta también un trozo."
ولم أشأ أن أخبرها بأن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

Toda la vida he vivido del dinero de los demás. Ahora quiero algo mío.
طوال حياتى, كنت اعيش على اموال الاخرين والان, اريد مال يخصنى انا

Le dije que jamás había visto piernas tan lindas como las tuyas.
لقد قلت له أن لديك أجمل ساقين رأيتهما فى حياتى

Hablando de justicia... dispararle fue la cosa más justa que haya visto.
بالحديث عن العداله , قتله كان اكثر شئ عادلا رايته فى حياتى

me rindo ante todos los intentos de controlar tu vida o la mía.
أنا أتنازل عن كل المحاولات للتحكم فى الحياة.. حياتى أو حياتك0

¿Por qué siento que si no publican mi novela no valdrá la pena seguir viviendo?
لماذا أشعر وكأن روايتى لم تطبع؟ و أن حياتى لن يعد لها قيمة

Créeme, lo he pensado, pero he tenido suficientes derrotas para toda una vida.
صدقنى , لقد فكرت فى هذا ولكننى هزمت كثيرا طوال حياتى