"حياتِه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su vida
• sus vidas

No soy como Andrew, que te culpa de toda la mierda de su vida.
أنا لَستُ مِثلَ آندرو ألومُكَ مِثلُه على كُل الأمور الفاسِدَة في حياتِه

Cada vez que nos íbamos con el Doctor, nos convertíamos en parte de su vida.
في كُل مَرة نطير بعيداً مَع الدكتـور نحن فقط نُصبحُ جزء من حياتِه

Había cosas en su vida que podían justificar su violencia.
كان هناك أشياءَ في حياتِه التي يُمْكِنُ أَنْ تفسّرَ العنفَ لة..

"En el año 77 de su vida".
"في السَنَةِ السابعة والسبعونِ مِنْ حياتِه."

Más tarde, cuando empezó a limpiar la cocina, se llevó el susto de su vida.
لاحقاً، عندما بَدأَ تَطهير المطبخِ، حَصلَ على صدمةِ حياتِه.

Para Miguel, también fue el día más feliz de su vida.
لميجيل، هو كَانَ أيضاً اليوم الأكثر سعادة في حياتِه.

Es todo lo que sé de su vida, excepto que se acabó.
الذي كُلّ أَعْرفُ حول حياتِه. ماعدا بأنّه إنتهى.

Y así George de la selva recibió el primer beso de su vida que no vino de un elefante o un mono.
وهكذا تلقى جورج فتى الأدغال القبلة الأولى في حياتِه التي لم تأتي من فيل أو قرد

La verdad es que decía que la tragedia más grande de su vida era no vivir conmigo.
التي المأساة الأكبر مِنْ حياتِه ما كَانَ يَصْرفُه مَعي.

Pero nadie quiere pasarse el dia pensando en si mismo... ni enfrentar la verdad sobre si mismo a diario... por el resto de su vida.
لكن لا يوجَد رجُل يُريدُ التفكيرَ عَن نفسِهِ طَوال اليوم و مُواجَهَة الحقيقَة عن نَفسهِ كُلَ يوم لبَقيَة حياتِه

Álvarez está incomunicado, probablemente por el resto de su vida.
ألفاريز في الانفرادي رُبما لبَقيَة حياتِه

Trabajó duro todos los días de su vida. Aún trabaja, conduce un taxi.
،عمِل طوال حياتِه ومازال يقود سيارة أجرة الآن

Y por tercera vez en su vida Pootie perdió lo único que le importaba.
وللمرّة الثالثة في حياتِه بوتي فقد الشيء الوحيد المهم بالنسبة له

Es una humillacion que debemos soportar... todo porque tu lo sedujiste y arruinaste su vida.
انه إذلال لابد أن نتعايش معه كل يوم كل ذلك لأنك أغويتيه لتَخريب حياتِه

Y, bueno, hay cosas en su vida que son muy duras.
، وحَسناً، عِنْدَهُ الأشياءُ في حياتِه صعبة.

es decir, carajo hablamos de salvar su vida.
أعني، اللعنة نحنُ نتكلّم حولَ إنقاذِ حياتِه

Cuando alguien te mantiene una parte entera de su vida oculta es fascinante, y escalofriante.
عندما يَبقي صديق ما جزء كامل من حياتِه سِرّ عنك، هو مبهم و مخيفُ.

Nunca ha tenido más responsabilidad en su vida que sí mismo.
هو ما كَانَ مسؤوليةَ أخرى في حياتِه إضافةً إلى نفسه.

Mi padre lucho toda su vida para fortalecer los derecho de las mujeres en Pakistán
قاتلَ أبّي كامل حياتِه لمساعدة النِساءِ في باكستان

El terminó escondiéndose toda su vida, ya sabe, con su dinero.
إنتهى بحِماية حياتِه الكاملةِ، تَعْرفُ، بمالِه.

Bien, muchachitos, parece que es la hora del susto de sus vidas.
حَسناً،يا أطفال، يبدوا مثل زميلِكَ مراقبِ القبو في قمة خوفِ حياتِه.