"حياً أو ميتاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vivo o muerto
• viva o muerta
• muerto o vivo
• vivas o mueras
• vives o mueres

phil, no me iré del país hasta que encuentre a mi hijo, vivo o muerto.
فيل، أنني لن أغادر هذه البلدة حتى أعثر علي أبني، حياً أو ميتاً

Lo cierto es que me resulta totalmente indiferente si está vivo o muerto.
إنَّها فعلاً مسألة عدم اكتراث لي سواءً كان حياً أو ميتاً

Pero no logro saber si está vivo o muerto.
و لكن لا يمكننى أن أعرف إذا كان حياً أو ميتاً

Ellos te pueden hallar vivo o muerto. Cuál es la historia?
قد يجدوك حياً أو ميتاً والآن، ماهي حكايتك؟

La función del Grupo de Trabajo termina cuando se ha logrado establecer claramente la suerte o el paradero de las personas desaparecidas como resultado de investigaciones del gobierno o la familia, con independencia de que la persona esté viva o muerta.
وينتهي دور الفريق العامل عند التأكد بوضوح من مصير الشخص المفقود ومكان وجوده، نتيجة للتحقيقات التي تكون قد أجرتها الحكومة أو الأسرة سواء كان الشخص المختفي حياً أو ميتاً.

Pero al preguntarme si estabas vivo o muerto, deseaba que estuvieras muerto.
ولكن هذه المرة،وأنا أتساءل سواء كنت حياً أو ميتاً كنت نوعاً ما أحبذ لو كنت ميتاً

vivo o muerto, da igual. Siempre que desaparezcas.
حياً أو ميتاً الأمر سيّان، المهم أن تختفي

Si el Coronel estaba acá en el escritorio, no lo habría visto, vivo o muerto.
إن كان الكولونيل هنا يجلس على المكتب، لم يكن بإمكانكِ رؤيته سواء كان حياً أو ميتاً

Aún no sabemos si está vivo o muerto. Whitehall lo niega todo.
لا زلنا لا نعرف إذا ما كان حياً أو ميتاً لكن المسئولون ينكرون كل شئ

¿De qué sirve un padre que no le importa si su hijo está vivo o muerto?
ما فائدة الأب الذي لا يأبه إن كان ابنه حياً أو ميتاً ؟

Descarta aquellos en los que se haya recuperado el cuerpo vivo o muerto.
استبعدي كل حالة وجد فيه الشخص حياً أو ميتاً

Unos 10 millones de dólares actuales. vivo o muerto.
ما يُعادل عشرة ملايين دولار اليوم .حياً أو ميتاً

Si me deja llevarme a Picker, le traeré a Drew Thompson... vivo o muerto.
لو جعلتني أحضر " بيكر " سوف أعيده لك حياً أو ميتاً

A tu padre no le importaba si estabas vivo o muerto hasta huérfano podrías ser.
أبيك لم يكترث لك حياً أو ميتاً إنك كما أنت دائماً يتيماً

¿Qué pasa si fuera tu hijo el que no sabes si está vivo o muerto, y cuando pides ayuda la gente te da la espalda, ni siquiera pregunta por él o menciona su nombre, y sigue viviendo como si él nunca hubiera existido?
ماذا لو كان طفلكم ، لا تعلم إن كان حياً أو ميتاً وعند طلب المساعدة يديرونظهورهم، حتى لا تسألُ عنه أو تذكرُإسمه،

Cuando el cartel dice vivo o muerto, el resto de nosotros te dispara por la espalda, de arriba a abajo por cualquier parte, trayéndolos muertos encima de una montura.
عندما الإعلان يقول حياً أو ميتاً فإن بقيتنا يطلقون عليك النار من الخلف من مكان مرتفع

Llevábamos a un hombre al que buscaban por todo el mundo vivo o muerto.
كنا ننقل رجلاً يريده الجميع، حياً أو ميتاً

Entonces revoca la orden de vivo o muerto.
‏‏إذن انقض أمر القبض عليه حياً أو ميتاً.

3. La función del Grupo de Trabajo termina cuando se ha establecido claramente la suerte y el paradero de la persona desaparecida como resultado de investigaciones del gobierno o la familia, con independencia de que la persona esté viva o muerta.
3- وينتهي دور الفريق العامل لدى التأكد بوضوح من مصير الشخص المفقود ومكان وجوده، نتيجة للتحقيقات التي تكون قد أجرتها الحكومة أو الأسرة سواء كان الشخص المختفي حياً أو ميتاً.

tenemos que hacerlo aterrizar, muerto o vivo.
لابد أن نسقطه الان إما حياً أو ميتاً

Tus pecados serán absueltos, ya sea que vivas o mueras.
ستغفر لك ذنوبك، سواءً كنتَ حياً أو ميتاً.

Me da igual si vives o mueres.
إن الأمر سواءٌ لديّ إذا كنت حياً أو ميتاً.