"حيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• viva
• vivo
• vida
• vivos
• vivas
• vive
• viviente
• vivientes
• vivir
• serpiente
• en directo
• en evolución

Ahora mismo estaría viva, pero ese desgraciado la dejó ahí... tirada en la calle.
كانت ستكون حيّة الآن لكن ذلك الوغد تركها هناك ملقاة في الشارع

Lo único que la mantiene viva es ese demonio dentro de ella.
الشيء الوحيد الذي يبقيها حيّة هو ذلك الشرير الذي بداخلها

Pero si vamos a estar juntos, tienes que recordar que estoy viva.
،لكن، إذا كنا سنكون معاً عليك أن تتذكر أنني حيّة

Decidí llamar y comprobar el cóndor, y dijeron que es muy poco probable que el huevo de cóndor sigue vivo.
قررت الإتصال والتحقق بأمر البيضة وقالوا أن الأمر لا يُرجح صحته أن بيضة النسر لا تزال حيّة

Sin embargo las investigaciones realizadas para la presente nota no han desvelado ejemplos de esto en la vida real.
إلا أن الدراسات التي أُجريت لغرض ورقة المعلومات الأساسية هذه لم تكشف عن أية أمثلة حيّة تؤكد ذلك.

Si no nos dices la verdad liberaré mi poder y serás mi esclava mientras viva.
لو لمّ تقولي الحقيقة ، سأطلق قواي و ستكوني أمتي طالما أنتِ حيّة.

Aún no han encontrado su cuerpo, así que hay posibilidad de que siga viva.
لم نعثر على جُثتها بعد، لذا قد يكون هُناك فرصة بكونها حيّة

Y si hubiera estado viva en ese momento, me habría parecido un insulto.
و لو كنت حيّة في ذلك الوقت لربما وجدت ذلك مهينا

Confío sinceramente en que, al menos esa parte de su declaración, ponga de manifiesto que la idea original sigue siendo una idea viva.
وآمل حقاً أن يبين هذا الجزء على الأقل من بيانه أن الفكرة الأصلية لا تزال فكرة حيّة.

De hecho, la idea de máquinas programables se mantuvo viva exclusivamente por la música por unos 700 años.
في الحقيقة، فكرة الألات القابلة للبرمجة بقيت حيّة حصرياً علي الموسيقي لحوالي 700 سنة.

Si su tía hubiese conseguido los derechos de adopción, ahora estaría viva.
لو أن عمتها كانت قد رفعت يدها عنها لكانت حيّة الآن

Que ella estaba bien, y que la bebé, era una nena. Estaba viva.
لقد كانت بخير، والجنين كان فتاة وكانت حيّة

Me gusta pensar en tu relación... como una cosa viva que respira.
أحب أن أعتبر علاقاتكم على أنّها كائنات حيّة ..

Cuando Phyllis salió corriendo Bella seguía viva.
عندما هرعت فيليس كادل وجرت عائدة الى المنزل بيلا كانت ماتزال حيّة

Si nos la hubieras dado, esa pobre chica estaría viva.
إذا كنت قد أعطيته لنا ربما تلك الفتاة الفقيرة كانت لا تزال حيّة

Ellos tendrían que fingir que la esposa sigue viva.
هم يَجِبُ أَنْ يَدّعوا الزوجة ما زالَتْ حيّة.

No basta decir que las condiciones han cambiado ni que la Declaración es un documento vivo.
ولا يكفي أن يقال أن الظروف قد تغيَّرت أو أن الإعلان هو وثيقة حيّة.

Joven, cara enrojecida con sus mangas enrolladas, puños de dedos como rollos gruesos de monedas, se parecía a Popeye el marino que había cobrado vida.
شابًا، أحمر الوجه، مشمّر الكمّين. قبضتين من أصابع ضخمة كأعمدة من العملات، بدا كنسخة حيّة من باباي البحّار.

:: La tasa de mortalidad infantil sigue siendo de 2,6 por 1.000 residentes nacidos vivos en 2006; y
:: بلغ معدّل وفيات الرُضّع 2.6 لكل ألف ولادة حيّة بين المقيمات في عام 2006؛

Las ostras gigantes, vivas o muertas, no están a salvo de nosotros.
المحّارات العملاقة سواء كانت ميّتة أو حيّة ليست بأمان منا.

Si ellas sienten que tu hija vive la perseguirán.
إن شعرن بأن ابنتك ما تزال حيّة فسيطاردونها

Está tomando café con una leyenda viviente.
أنت تحتسين قهوةَ وفطيرةَ مَع أسطورة حيّة.

Está acumulando nuevas formas de hacer organismos vivientes porque algunos de esos errores funcionan. Así, el ADN está aprendiendo
فهوّ يراكم طرقاّ جديدةً لصنع أنظمةٍ حيّة لأنّ بعضاً من هذه الأخطاء يعمل. فالحمض النّووي يتعلّم

Dijiste que sólo pueden vivir fuera del cuerpo por unos minutos, por eso no los pudiste atrapar vivos.
قلت أنّ بإمكانها العيش خارج الجسم لبضعة دقائق فقط لهذا لم تستطع إمساكها حيّة لذا لا بدّ أنّ الحرارة هي السبب

Si vieron el filme, sabrán que cuando el lo lanza al suelo el cayado se convierte en una serpiente.
وإذا شاهدتم الفلم، تعلمون، فانه يرميها وتصبح حيّة.

Los periodistas de radio y televisión tendrán a su disposición en el centro de prensa una transmisión en directo en árabe e inglés o en el idioma original.
ولخدمة الجهات القائمة بالبثّ، ستُوفّر في مركز وسائط الإعلام تغذية حيّة بالإنكليزية والعربية أو لغة المتحدّث.

Este conocimiento es una práctica en evolución, que puede adaptarse en respuesta a los cambios en las circunstancias.
وتشكّل هذه المعارف ممارسة حيّة قادرة على التكيّف مع الظروف المتغيّرة.