"خائفة من أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• miedo de que
• temo que
• temía que
• asustada de que
• temes que
• miedo de ser
• preocupada de que
• miedo que
• tiene miedo de

¿Tienes miedo de que robe las bombillas de tu tío o algo?
هل انتِ خائفة من أن اسرِق المصابيح الكهربائيه الخاصه بخالكِ؟

Tenía miedo de que su carrera fuera arruinada si lo hacía público.
لقد كانت خائفة من أن تخسر عملها لو ذهبت للعوام

Y quién sabe, quizá tenía miedo de que yo muriera y de quedarse sola.
ومن يعلم , ربما كانت خائفة من أن أموت وعندها ستترك وحيدة

Y temo que esté destinado a que me pase esto... en esta casa.
و أنا خائفة من أن يكونَ معدياً وأموت في هذا المنزل

La verdad es que le daba miedo enfrentarse al mundo, temía que le recordara el paso del tiempo.
الحقيقة هي أنها خائفة من العالم الخارجي خائفة من أن يذكرها أن أيامها قد ولت

Simplemente estaba... estaba tan asustada de que mi loca familia estropease esto.
.. أنا كنت فقط أنا كنت فقط خائفة من أن عائلتي المجنونة سوف تخرّب هذا كلّه

¿No tienes miedo de que la humillación del rechazo te mate?
ألست خائفة من أن يقتلك التجاهل والرفض ؟

¿Y tenía miedo de que el oso asustara a sus amigos?
و أنتِ الآن خائفة من أن يتسبب زوجك الدب بتطفيش و ارعاب أصدقائك

El más ligero roce de tu mano... siempre tuve miedo de que una parte de mí permaneciera en el pasado.
بفعل مجرد لمسة من يدك لطالما كنت خائفة من أن يبقى جزء مني في الماضي

Tienes miedo de que te haga daño. Lo entiendo.
لكنكِ خائفة من أن تُجرَحي، هذا مفهوم كلياً

Tenía miedo de que la deportaran.
لقد كانت خائفة من أن تخسر عملها و يتم ترحيلها

Tenías miedo de que matáramos a esos Cuatro y aun así, aquí están, justo detrás de ti.
لقد كنتِ خائفة من أن نتخلص من الخمسة النهائيون وهاهم الآن بسلام يقفون خلفكِ تماماً

Seguro que tienes miedo de que me vaya sin un beso de despedida.
أراهن أنك خائفة من أن أغادر دون قبلة الوداع

Tenia miedo de que seria muy doloroso. Ok, bueno, tu no-tu no tienes porque irte.
في اليابان كنت خائفة من أن يتم التخطيط لحياتي من قبل الآخرين

Me temo que me aburriré allí. No iré.
انا خائفة من أن أصاب بالملل هناك لا يجب أن أذهب

Ha estado deprimida, y me temo que este asunto pudiera empujarla al límite.
فكما تعلمين كانت محبطة في الآونة الأخيرة وانا خائفة من أن هذا قد يدفعها فوق الحافة

temía que me destrozaras el corazón en mil pedazos.
لقد كنت خائفة من أن تحطم قلبي إلى ألف قطعة

Tengo miedo de llamar otra vez a mi agente porque estoy asustada de que me abandone.
انا خائفة من ان اعيد الاتصال بوكيلي لأنني خائفة من أن يتركني

¿Temes que le parezcan una tontería?
هل أنت خائفة من أن يجدك سخيفة وانت تفكرين بهذه الأشياء؟

Cuando quise volver antes, tenía miedo de ser atrapada, ¿sabes?
لقد اردت ان ارحل من قبل اللعنة .. كنت خائفة من أن يمسكوا بي

Está preocupada de que este fin de semana sea de parejas haciendo, ya sabes, cosas de parejas.
إنها خائفة من أن يكون هذا الأسبوع مجردأسبوعللأحباءوما يفعلونه.

Te da miedo que te guste, que te olvides del oro y de Filadelfia.
أنتي خائفة من أن يعجبك الأمر بحيث تنسين الذهب والذهاب إلى فيلادلفيا

Ella tiene miedo de que si causa problemas va a perder su empleo.
هي خائفة من أن تتسبب بالمشاكل فتخسر عملها