"خدش" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rasguño
• arañazo
• arañazos
• arañó
• rasguños
• herida
• arañar
• raspón
• rayón
• arañado
• cicatriz
• araña
• rascaba
• ileso
• marca

Sólo una mordida, un rasguño de estas criaturas es suficiente... y luego, te conviertes en uno de ellos.
فقط عضة واحدة أو خدش من هذه المخلوقات كاف لذلك و بعدها تصبح واحداً منهم

Los Tres Guerreros han regresado de esta aventura las últimas tres temporadas sin un rasguño.
الثلاثة محاربين عادوا من هذه المغامرة في الثلاثة مواسم الماضية بدون خدش واحد.

No sé cual era su objetivo, pero nadie sufrió, ni siquiera un rasguño.
لم أعرف ما هدفك لكن لم يعاني أحد ولا خدش حتى

-No hay ni un arañazo en la madera. -Ni en ningún sitio.
ـ ليس هناك خدش على الخشب ـ أو أي مكان آخر

Declaró que la víctima no mostraba huesos rotos, arañazos o cortes.
وأشار إلى أن عظام الضحية لم تكن مكسورة وأنه لم يكن مصاباً بأي خدش أو جروح.

El daño sugeriría una mayor colisión, pero cuando lo vi, no tenía ni un rasguño.
حجم الضرر يوحي باصطدام قوي لكن حين رايته, لم يكن مصابا باي خدش

El Enviado Especial se reunió con Daw Aung San Suu Kyi y confirmó que no sólo no estaba herida, sino que tampoco tenía ni un solo rasguño.
والتقى المبعوث الخاص بداو آونغ سان سوكي وتأكد من أنها لم تصب بأذى ولا حتى بمجرد خدش.

Desde un rasguño en la rodilla hasta esa molesta sinusitis, nuestro sistema inmune defiende nuestro cuerpo del peligro.
من خدش بسيط على الركبة إلى التهاب الجيوب الأنفية المزعج، يدافع جهازنا المناعي عن أجسامنا من المخاطر.

No, un rasguño... en vuestro número el ágil es el importante.
مجرد خدش بسيط ، لا أحد مهم في استعراضك سوى القافز

Ni un rasguño. Habrá nacido con estrella.
لايوجد حتى خدش واحد لابد أنك تعيش حياة نزيهة

Ni un rasguño, ni un puto rasguño.
لا خدش، دون أي خدش لعين أنت تعرف من أجهز عليك

Lo tuve ocho años sin un rasguño.
أمتلك تلك السيارة منذ ثماني سنوات، لا خدش وحيد

Solo no vuelen alto. Si hay algún rasguño en el carro, mi hermano me mata.
لا تفسد علىّ متعتى سيقتلنا أخى إن وجد فى السيارة خدش

Ni un arañazo. -Pense que era una señal.
في الحقيقة، لقد خرجت وبدون أي خدش أعتقدت بأن تِلك إشارة

Bueno, seguiremos revisándolo, pero de momento, ni un arañazo.
حسناً , سنستمر بالفحص ولكن حتى الآن لا يوجد أي خدش

El material en sus uñas indica que tal vez arañó a su agresor... - ...pero aparte de eso...
الأثر على أظافره ربما من خدش المهاجم لكن عدى عن ذلك

No hay incisión ni rasguños horizontales en su coche.
لا توجد آثار إصابة أو خدش أفقى على سيارتها.

¿Sabía que pude oírla arañar la tapa del ataúd con las uñas?
هل تعلم بأننى كنت أستطيع سَماع خدش أظافرها فى غِطاء قبرها؟

No le harías ni un raspón, a menos que esté mudando.
انته لن تفعل حتى خدش مالم يكن يغير طبقته

¡No puedo creer que Red me quitara el coche sólo por un estúpido pequeño rayón!
أنا فقط لا استطيع تصديق ان "ريد" أخذ سيارتي بسبب خدش صغيرٍ غبي

¿Cómo podría estar seguro de que ella no se ha arañado a si misma?
كيف يمكنني أن أعرف أنها ليست هي من خدش نفسها؟

Sí, era de estatura media, cabello castaño claro, cicatriz en la mejilla izquierda.
أجل كان متوسط الجسم , شعر بني فاتح خدش على وجنته اليسرى

- pero cada vez que se le acerca lo araña, La dejaría ir?
وفى كل مرة تحاول ملاطفتها تحصل على خدش ، هل ستتجنبها؟

Mi conjetura es que es va a coincidir con la piel bajo Calvin McGee uñas cuando se rascaba el cuello luchando por su vida!
وظني أنا أنها سوف تتطابق مع الجلد ألذي تحت أظافر كالفين ماكجي عندما خدش رقبتك وهو يقاتل من اجل حياته

Sólo su suerte, él es el único que sale de ahí ileso.
كان مجرد حظ , هو الوحيد الذي خرج من المحل بدون خدش

De modo que cuado viene hoy me tome la molestía de hacerle una pequeña marca al que había aquí.
وحين جئت هنا اليوم تحملت عناء وضع خدش بسيط على قمتها