"خرجنا من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salimos de
• salir de
• salimos del
• salimos por
• fuera de
• de salir
• salido de
• salir del
• salido del
• salgamos de
• salido por
• nos vamos de
• hemos superado
• logramos

Si salimos de aquí, le escribiré una carta de felicitaciones al gobierno.
أجل.لو أننا خرجنا من هنا فسوف أكتب لحكومتهم خطاب تهنئة

Tendremos suerte si salimos de aquí con todos nuestros miembros y gónadas.
سنكون محظوظين اذا خرجنا من هنا بكامل اطرافنا وغددنا التناسيلة

Si salimos de aquí, puede que no tenga otra oportunidad de hacerlo.
لو خرجنا من هنا، ربما لن تجدي فرصة آخرى للشرب

Si conseguimos salir de aquí búsquenme una dimensión donde los demonios no me quieran fecundar.
لو أننا خرجنا من هنا و وجدتم لى بعد لا يريد فيه الشياطين أن يجعلوننى حامل

salimos del fin de la Guerra Fría con desesperación.
لقد خرجنا من الحرب الباردة الى الفراغ ..

Porque si salimos por esa puerta, no nos volverás a ver jamás.
لأننا إن خرجنا من ذلك الباب لن ترينا مرة آخرى

Patrulla Central estamos fuera de juego no podemos continuar la persecución.
دورية القوة الرئيسية لقد خرجنا من اللعبة لن نتمكن من مواصلة المطاردة

Si salimos de aquí, vas a volver a ser tú y yo volveré a ser la chica con beca.
إذا خرجنا من هنا أنت ستعود لأن تكون أنت وسأعود إلى أن أكون بنت إغاثة التعليم

Aún si salimos de esta, no creo que lo logremos... tú y yo.
حتى لو خرجنا من هذا، لا أظننا سوف ننجح أنا وأنتِ

El espíritu del hombre, no pudo escapar, hasta que salimos de esa casa.
روح الرجل العجوز لم تستطع الهرب حتى خرجنا من ذلك المنزل

Ahora bien, cuando salimos de hibernación en enero 2014, nos encontrábamos a dos millones de kilómetros del cometa, en mayo.
وعندما خرجنا من حالة السبات في يناير 2014، كنا نقترب من الوصول إلى مسافة 2 مليون كلم من المذنب في مايو.

¿Por qué fue que que salimos de África tan recientemente?
لماذا يبدو أننا قد خرجنا من أفريقيا من زمن قريب جدا؟

Si salimos de aquí, le compraré un par de zapatos nuevos.
إن خرجنا من هنا أحياء، سأشتري لها حذاء جديد

Y si salimos de ésta, recordadme que le dé una buena paliza a Daniel.
و لو خرجنا من هنا سالمين ذكرينى أن أضرب دانيال بشدة

- Miren, no sé qué piensan pero si vamos salir de aquí tendremos que hallar nuestro camino abajo.
لكن اذا خرجنا من هنا علينا ان نجد طريقنا للاسفل هناك

Y, al salir de la iglesia cargando el ataúd hacia el cementerio lo miré y pensé:
وعندما خرجنا من الكنيسة وحملنا النعش إلى ساحة الكنيسة نظرتُ له وفكّرت

Seremos afortunados si conseguimos salir de aquí para la hora de cenar.
نكون محظوظين لو خرجنا من هنا على وقت العشاء

¡Cielos! salimos del hiperespacio hacia un área de asteroides.
يا إلهي لقد خرجنا من البعد الفضائي إلى حقل الكويكب

Después de comer salimos por la puerta de atrás, cercana al huerto, así que Mary y los aldeanos no nos vieron, después... fuimos al bosque de Lignon.
بعد الغداء، خرجنا من الباب الخلفي قرب حديقة الخضار بحيث لم تلحظنا ماري والمزارعون، ثم ذهبنا إلى غابة لينيون

Creo que acaba de salir del hiperespacio. Tenemos que movernos.
أعتقد أننا خرجنا من الفضاء الفائق يجب أن نتحرك

Dile a tu padre, que si fuera por mí, habríamos entrado y salido de aquí en 10 minutos.
أخبر أبوك ، أنه لو جعلني أتصرف لكنا خرجنا من هنا من قبل 10 دقائق

Al salir del restaurante, esto, eh, mujer sin hogar se acercó y me agarró.
عندما خرجنا من المطعم، هذا، اه، جائت أمرأة متشردة الي وأمسكت بي

La computadora de navegación confirma que hemos salido del hiperespacio... al otro lado del planeta.
الحاسوب يؤكد أننا خرجنا من الفضاء الفوقي على الجهة الأخرى من الكوكب

Cuando salgamos de aquí,... las cervezas las pago yo chicos.
لو خرجنا من هنا, البيرة على حسابى, يا اولاد.

Nosotras habríamos salido por la ventana del cuarto hace media hora.
نحن لَكُنّا خرجنا من نافذة ألغرفة قبل نصف ساعة

Si nos vamos de aquí, la gente nos mira extraño.
اذا خرجنا من هنا يسخر منا الناس

Estos interrogantes continúan vigentes ahora, pero considero que hemos superado ese período de duda.
وهذه اﻷسئلة لا تزال باقية، ولكنني أعتقد أننا خرجنا من مرحلة الشك هذه.

Voy a terminar caminando así permanentemente si es que logramos salir de aquí.
سوف ينتهي بي الامر امشي هكذا هذا ان خرجنا من هنا اصلا