"خطأي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi culpa
• culpa mía
• mi error

- Marla, el primer plan... - La fecha tope no es mi culpa.
لكن يا مارلا، ألا تظنين هذا الموعد النهائي لم يكن خطأي

No es mi culpa si mi trasero tiene la forma clásica del zapatero.
وليس خطأي إذا بلدي بعقب ديه الكلاسيكي على شكل رجل حذاء.

Maldición, todo fue mi culpa, Mike. Nunca debí haber bajado de la camioneta.
لقد كان خطأي يا مايكل لم ينبغي علي الخروج من الشاحنة.

Hablemos de que esto es culpa mía, creo que ese tema me gusta más.
فلنرجع إلى الحديث عن كيف أنه خطأي لأنني أعتقد أن هذا أفضل

- No debería estar enojada contigo, es culpa mía. - Sí, es culpa tuya.
يجب ان لا تكون غاضبة منك , أنه خطأي نعم أنه خطأك

Malentendí las cosas la última vez que estuve aquí, pero fue mi error.
. فهمتك خطأ آخر مرة كنت هنا . لكن كان خطأي

Pasó en varias ocasiones y tenía miedo de contárselo a alguien porque sentía que de alguna manera era mi culpa.
حدث ذلك في مناسبات عديدة كنت خائفة من إخبار أي أحد لأني شعرت بطريقة ما أنه خطأي

No es mi culpa. ¿Cómo demonios se supone que voy a entender su letra?
هذا ليس خطأي ، كيف يفترض لي أن أقرأ و أكتب ؟

Me pregunto qué les tomó tanto tiempo. De hecho, es mi culpa.
أتسأئل ما الذي أخرهم حتى لأن في الواقع, هذا خطأي

Tú eras como otra persona. Y es mi culpa. Yo te hice...
بدوتو كأنكشخصاًآخر ، و هذا خطأي أني دفعتكَ إلى ذلك.

Sabes que, no es mi culpa no tienes la fuerza superior del cuerpo para superar una valla poco miserable.
اتعلمين ماذا , انه ليس خطأي انت لا تملكين هيئة عليا مستقيمة لتتجاوزي السياج الصغير التافه

Eso no es mi culpa, y deja de gritarme en la playa!
ان هذا ليس خطأي لا تصرخ فى وجهى على الشاطيء

No tengo idea de lo que pasó, pero, aparentemente, es mi culpa.
ليس لدي ادنى فكرة عن ماحصل, لكن, يبدو, انه خطأي.

Especialmente porque siento que todo este asunto es en parte por mi culpa.
خصوصاً لأنني أعتقد أن كل هذا الشيء . خطأي بشكل جزئي

Rani, yo sé que esto fue mi culpa. Lo siento de verdad.
أنا أعلم أن كل هذا كان خطأي .أنا آسف جداً

Solo puede ser culpa mía porque ella es incapaz de hacer algo mal.
يجب أن يكون هذا خطأي لأنها غير قادرة على أدنى خطأ.

Oye, no es culpa mía que no hayas podido cerrar este acuerdo.
مهلا، أنه ليس خطأي بأنك لم تستطع إتمام هذه الصفقة

Pero no me gustaría que te pasara nada malo, especialmente si es culpa mía.
لكن لا أريد أن يُصيبك أمر سيء، لا سيّما عندما يكون خطأي.

No podía dejar de gritarle, y luego se fue, y... Es todo culpa mía, mami.
لم أستطيع التوقف عن الصراخ ثم هـو غادر, لقد كان خطأي يا أمي.

Siempre es culpa mía... como si yo la obligase a llevar una bolsa de colostomía.
إنه دائماً خطأي كما لو أنني أجعلها تلبس كيسُ فُغْرَةِ القولون يا إلهي.

Quiero decir, puede ser devastador, revelador, de hecho puede ser muy divertido, como mi error tonto del caracter chino.
اعني انه قد يكون مدمراً .. ولكنه قد يكون مُلهماً ويمكن ان يكون مضحكاً مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني