"خطؤك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu culpa
• culpa tuya
• su culpa
• culpa suya
• te equivocas
• tu error
• culpa de
• la culpa

La gente muere y sé que no es por tu culpa, pero no puedo ser parte de eso.
ويموت شخص ما، أعرف أنه ليس خطؤك ولكني لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا

Lo que trato de decir es que entiendo que no todo es tu culpa.
ما أحاول أن أقوله هو أنني أفهم أن هذا كله ليس خطؤك

¿Que todo es tu culpa, que hay algo, en verdad malo contigo?
بأن كل هذا خطؤك, بأن هنالك شيء خطير قد أصابك؟

No, si algo está mal, es culpa tuya y te colgarán a ti por ello.
لا ، إن كان فيها خلل ما فهذا خطؤك ، ستتدبر أنت الأمر

Es culpa tuya. La ropa de la foto de afuera ilusionó a los muchachos y esos pantalones los desilusionaron.
حسنا ، اٍنه خطؤك ، هذا الزى فى الصورة أعطت الشباب بعض الأفكار

Esto es su culpa. No debió haberlo permitido.
انه خطؤك يا مستر كارتر كان يجب ألا تسمح به

No es tu culpa. Phoebe. Si debías detener el asesinato de Theresa hubieras tenido una premonición.
هذا ليس خطؤك فيبي ، إذا كان مقدراً لك أن توقفي جريمة قتل تيريسا

Eso me lo dicen mucho, pero fue tu culpa pensar eso.
انت عارف .. انا اسمع هذا كثيرا لكنه خطؤك انك تفكر هكذا يابني

Esto es tu culpa.
هذا خطؤك ، إن أردت أن أجعل زوجتي تقوم من السرير

No es tu culpa, no lo vendo para eso ahora. Ni nunca.
ليس هذ خطؤك إنه فقط ليس للبيع لهذا الغرض في الوقت الحالي أو على الإطلاق، حقاً

No es tu culpa. Sólo quiero volver a casa y cenar.
إنه خطؤك ، أنا أريد فقط المجيء إلى المنزل وأكل العشاء

Gio, no es tu culpa. Hiciste todo lo que pudiste.
جيو, هذا ليس خطؤك لقد قمت بكل شي تستطيع فعله

Según dice aquí, quería probar que el accidente fue tu culpa.
طيقاً لما هو مكتوب هنا كانت تحاول بأن تثبت بأن الحادث خطؤك

Venimos de un largo linaje de perdedores. No es tu culpa.
نحن ضمن طابور طويل من الفاشلين, هذا ليس خطؤك

- Solo desearía haber tenido-- - Paige, no es culpa tuya.
.. إنه فقط أنني تمنيت لو بايدج إنه ليس خطؤك

No es culpa tuya No hiciste nada malo
حسناً ، هذا ليس خطؤك . أنت لم تفعلي أي شيء خطأ

Normalmente cuando tienes toda esa borrasca es porque crees que algo es culpa tuya.
عادة عندما تصبح متهيّجاً لأنّك تعتقد أنّه خطؤك

culpa tuya. No debiste contarle lo del accidente. ¿Terminaste?
هذا خطؤك ما كان يجب أن تخبرها عن الحادث الذي ما كان ليضرّني

Es muy importante que entiendas... que nada de todo esto sucedió por culpa tuya.
من المهم جداً بالنسبة لك أن تفهمي... بأن هذا لم يكن خطؤك

No fue su culpa, señor. Tuvimos que aprovechar el momento.
لم يكن خطؤك يا سيدى كان لابد أن نستغل الفرصة عندما سنحت لنا

La invita a admitir que su matrimonio es un fracaso y que es culpa suya.
انه يطلب منكِ أن تعترفي أن زواجكما فاشلا وأن ذلك خطؤك

Mira, ahí es donde te equivocas. Esto no es de poca monta.
أرأيت، ذلك حيثُ جاء خطؤك هذه ليست أعمالاً صغيرة

""Te doy una última oportunidad para compensar tu error."
بموجب هذه الورقة أعطيك آخر فرصة لتصليح خطؤك

- Primero debía ser tu amiga. - Todo fue culpa de ustedes.
كان عليكم ان تكونوا اصدقاء اولا إنه خطؤك

Pero si uno no hace que suceda, la culpa es propia y de nadie más.
و إن لم تحقق أحلامك، فهذا خطؤك أنت، وليس خطأ أحد غيرك.