"خلفيته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus antecedentes
• historial
• sus orígenes
• su fondo de pantalla
• su origen
• los antecedentes
• su trasfondo

Igualmente ninguna persona podrá ser objeto de discriminación por sus antecedentes personales.
ولا يجوز أيضاً إخضاع أحد للتمييز على أساس خلفيته الشخصية.

El espera que su solicitud para volverse un ciudadano Americano mejore sus posibilidades, a pesar de sus antecedentes Nazis.
يتمنّى أن وضعه كمواطن أمريكي سيحسّن من فرصته على الرغم من خلفيته النازية

Jamás salí con un tipo sin averiguar antes sus antecedentes.
لا اواعد رجل حتى اتحقق من خلفيته بشكل كامل

Apareció algo en el historial del Rey del Cerdo.
هناك شئ ظهر عن ملك لحم الخنازير في التحقيق عن خلفيته

¿Su vida en casa, sus orígenes, algo que crea que debiéramos considerar relevante?
حياته المنزلية، خلفيته أيّ شيء يجب أن نعرفه قد يكون له علاقة بالأمر؟

Y sus antecedentes nos hacen pensar que es de clase media-alta.
و خلفيته تجعلنا نظن انه يعيش حياة الطبقة الوسطى او الغنية

sus antecedentes confirman lo que dijo el borracho pesado.
خلفيته تؤكد ما قاله لكم هذا السكير المزعج

Pero no encontramos nada en sus antecedentes que lo conecten con el Agente Fornell.
ولكننا لم نجد أى شئ فى خلفيته يربطه بالعميل فورنيل

Investigamos sus antecedentes mientras esperábamos para hablar con él.
لقد نظرنا في خلفيته بينما ننتظر التحدث إليه

No he revisado sus antecedentes todavía, pero la directora nos dijo que hacía su trabajo, no era muy sociable y que ha trabajado aquí por siete años.
لم أبحث عن خلفيته بعد الناظرة قالت أنه كان يعمل، لم يكن اجتماعي، و اشتغل هنا لسبع سنوات

Pero los rumores empezaron a correr, y al final, todos nos enteramos sobre sus antecedentes.
لكن الإشاعات بدأت بالتدفق، وأخيراً، جميعنا عرف عن خلفيته

¿Sabe algo de sus antecedentes?
كنت أتساءل إذا كنت تعلم أي شيء عن خلفيته

Digamos que hay inconsistencias en su historial que obviamente él prefirió que no investigáramos.
دعنا فقط نقول إنه كان هناك تناقضات في خلفيته والذي من الواضح إنه فضل أن نبقيها غير معلومة.

Sacando su historial. Disculpa, Abbs.
احصل على معلومات عن خلفيته الان أعذريني أبز

Como testigo de asesinato, sabía que ustedes investigarían su historial y descubrirían su secreto.
كشاهد على القتل الخاصة بك كان يعلم انه سيتم التحقق من خلفيته واكتشاف سره

Tenemos la firme esperanza de que todo el pueblo sudafricano, independientemente de su color o sus orígenes sociales, aprenda a vivir junto en armonía.
ويحدونا وطيد اﻷمل في أن نرى شعب جنوب افريقيا كله، بغض النظر عن اختلاف لون بشرته أو خلفيته الاجتماعية، وهو يكتشف كيف يعيش سويا في وئام.

En una fecha indeterminada, su supervisor le pidió que se inscribiese en el registro de ese pueblo y no lo hizo por miedo a que las autoridades y las personas de su entorno descubrieran sus orígenes étnicos mixtos.
وفي تاريخ غير محدد، طلب منه رئيسه تسجيل إقامته في تلك القرية. ولكنه لم يمتثل لطلبه، خشية أن تطلع السلطات والناس من حوله على خلفيته العرقية المختلطة.

¿su fondo de pantalla es una foto tuya llevando un vestido?
خلفيته هي صورة لك مرتدياً ثوباً؟

Entre esos datos deben figurar el idioma materno del niño así como su religión y su origen étnico.
ومن بين تلك البيانات اللغة الأم للطفل وكذلك خلفيته الدينية والعرقية.

Reconocemos que los antecedentes políticos, sociales y culturales de cada país son únicos.
فنحن نسلم بأن لكل بلد خلفيته السياسية والاجتماعية والثقافية الفريدة.

Toda sociedad, sea cual sea su trasfondo cultural, económico o social, puede y debe poner fin a la violencia contra los niños.
3 - أي مجتمع، مهما كانت خلفيته الثقافية أو الاقتصادية أو الاجتماعية، يستطيع أن يوقف العنف ضد الأطفال بل يجب أن يوقفه.