"داعي لذكر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mencionar
• menciones

Desde que te conozco, lo único que has hecho es pasarte de la raya, y empezó contigo robándole a víctimas de cáncer, por no mencionar cualquier otra cosa que hayas hecho.
منذ أن قابلتك كل ما قمت به هو التعدي على الخطوط الذي بدأ بتحطيم مرضى السرطان ولا داعي لذكر كل شيء آخر قد فعلته من حينها

Por último, es inútil mencionar el Grupo de Trabajo o ningún otro procedimiento que forme parte de los métodos actuales del Comité.
وأخيراً لا داعي لذكر الفريق العامل أو أي من الإجراءات الأخرى التي تتبعها اللجنة حالياً.

Dicho esto, el Coordinador está dispuesto a suprimir la nota 4 si las delegaciones consideran que no corresponde mencionar ese acto.
غير أن المنسق أبدى استعداده لحذف الحاشية 4 إذا رأت الوفود أنه لا داعي لذكر هذا الحدث.

Sin mencionar los escándalos que hizo... antes de terminar la película.
. ولا داعي لذكر الأشياء الأخرى التي فعلتها أمام العلن مرة أو مرتين.. قبل أن نلقبها بلقب البطلة المدمرة.

Oh, no lo menciones estoy feliz de librarnos de todo el lio que podrias hacer con todos estos robots viejos?
اوه,لا داعي لذكر ذلك أنا مسرور اننا ألقينا كل هذا الخلاف وراءنا إذن ماذا ستفعل مع هؤلاء الآليين القدامى على أية حال؟

No hay que mencionar los viejos tiempos. ¡Al diablo!
إنه شخص حساس. ولا داعي لذكر الأيام الخوالي. بل قل ما يحلو لك.

Sin mencionar a una hermana que ni siquiera es mi hermana.
و لا داعي لذكر أخت لي و هي في الواقع ليست أختي

Sin mencionar más los recuerdos de Topps amotinados.
لا داعي لذكر المزيد من الذكريات الكريهة عن الـ توبس المتمردون

Sin mencionar la treta de los mensajes subliminales.
لا داعي لذكر الخطط القذرة من الإعلانات الغير واعية

Por no mencionar su dosis diaria de opio.
و طبعا لا داعي لذكر كمية كبيرة من الأفيون يوميًا

-Para no mencionar cómo viste. -La definición del mal gusto.
ـ لا داعي لذكر طريقتها في اختيار الملابس ـ تعريف للذوق السيئ

Sin mencionar a las Águilas de Keops.
ولا داعي لذكر مسؤولية جماعة الصقور

Quiero decir, no por mencionar que, que, ya sabéis, la pizza...
. . أقصد , لا داعي لذكر ان . . اتعلمون , هذه البيتزا

Por no mencionar lo poco que se estremeció cuando nombramos el ocultismo.
لا داعي لذكر هلعها عند ذكر تلك الاغراض السوداء

Sin mencionar que todas las empresas del ramo en el mundo, están trepándosenos encima tratando de derrotarnos de una vez.
، ولا داعي لذكر حقيقة أن كل شركة أدوية بالعالم . . تزحف للحاق بنا و ستحاول هزيمتنا حتى النهاية

Por no mencionar que debería esperar al menos hasta los 30 para castigar a esa puerta al placer con una carga de 3 kilos.
لا داعي لذكر أن عليكِ الإنتظار 30 أسبوعاً على الأقل لمعاقبة مدخل السعادة هذا البالغ 7 أرطالاً من الأنسجة

Asumo que no tengo que mencionar que la discreción es esencial. En otras palabras, el silencio vale oro.
أظنّ أن لا داعي لذكر أن التكتّم فائق الأهميّة، وبعبارة أخرى:

Por no mencionar todas las asociaciones y opiniones que podríamos perder
ولا داعي لذكر , بأن الشراكات والصفقات من الممكن ان تضيع كلها

Sin mencionar que es atractivo y está en fantástica forma.
لا داعي لذكر أنه, منتظم المظهر و شكله رائع

Sin mencionar que ella es una fan de los Mets, no sé como van a lidiar con ello.
ولا داعي لذكر انها من معجبي الميتس لذا لا اعلم كيف سيتعاملان مع كل هذه التناقضات؟

¿Cómo podemos darle las gracias? Ni lo menciones.
لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي على عطفك- لا داعي لذكر ذلك-