"ذات الصلة من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pertinentes de
• pertinentes del
• correspondientes de
• correspondientes del
• pertinente de
• pertinente del
• conexos de
• conexas de
• conexas del
• competentes
• correspondiente del
• relevantes de
• pertinentes en
• aplicables de
• conexo de

A continuación se resumen los párrafos pertinentes de esas resoluciones y decisiones.
ويرد أدناه ملخص للفقرات ذات الصلة من تلك القرارات والمقررات.

Cuando proceda, se reproducen también las partes pertinentes de las notas verbales.
وقد استنسخت، حسب الاقتضاء، اﻷجزاء ذات الصلة من المذكرات الشفوية.

El trabajo de esas divisiones se describe en las secciones pertinentes del presente informe.
ويجري بيان عمل هذه الشعب في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير.

Los párrafos pertinentes del proyecto de resolución, a saber, los párrafos 2, 3, 8 y 9 de la parte dispositiva, dicen lo siguiente:
والفقرات ذات الصلة من مشروع القرار وهي الفقرات ٢ و ٣ و ٨ و ٩ من المنطوق نصها كما يلي:

Los párrafos pertinentes de ese informe, en su forma oralmente enmendada, dicen lo siguiente:
وفيما يلي نص الفقرات ذات الصلة من ذلك التقرير، بصيغتها المعدلة شفويا:

Otro Estado informó que ya había acatado las disposiciones pertinentes de la resolución.
وأفادت دولة أخرى أنها نفذت بالفعل اﻷحكام ذات الصلة من القرار.

Recordando también las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, y en particular el Artículo 23,
وإذ تشير أيضا إلى اﻷحكام ذات الصلة من ميثاق اﻷمم المتحدة، ولا سيما المادة ٢٣،

En el comentario se hace referencia a algunos párrafos pertinentes del informe.
وترد في الشروح إشارات إلى الفقرات ذات الصلة من التقرير.

Sin embargo el alcance de las disposiciones pertinentes del Acuerdo mencionado seguía siendo poco claro y su aplicación práctica parecía, en el mejor de los casos, incierta.
غير أن مدى الأحكام ذات الصلة من الاتفاق المذكور ما زال غير واضح وأن تطبيقها العملي ما زال، في أفضل الأحوال، غير مؤكد.

Tomando nota de las disposiciones pertinentes del Protocolo de Kyoto, en particular su artículo 8,
وإذ يلاحظ الأحكام ذات الصلة من بروتوكول كيوتو، ولا سيما المادة 8 منه،

Las disposiciones pertinentes del artículo 1 de la Ley No. 4422 sobre la prevención de la delincuencia económica organizada son las siguientes:
فيما يلي الأحكام ذات الصلة من المادة 1 من القانون رقم 4422 بشأن منع المنظمات الإجرامية الموجهة نحو الكسب:

El cumplimiento de estos objetivos está descrito en las secciones pertinentes del presente informe.
ويرد وصف لإنجاز هذه الأهداف في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير.

Las necesidades correspondientes de sueldos y gastos comunes de personal ascenderían a 356.600 dólares.
وستبلغ الاحتياجات ذات الصلة من المرتبات والتكاليف العامة للموظفين ٦٠٠ ٣٥٦ دولار.

Esta información se recoge en los artículos correspondientes del informe del país, pero se incluye aquí para facilitar su consulta.
وهذه المعلومات جميعا واردة في المواد ذات الصلة من التقرير القطري، ولكنها مدرجة هنا لتسهيل الرجوع إليها.

Como se demuestra en el párrafo pertinente de la parte dispositiva, esas medidas provisionales fundamentales han de contribuir indudablemente a la reducción del peligro nuclear.
وكما تبين فقرة ذات الصلة من المنطوق، لا شك في أن هذه التدابير المؤقتة الجوهرية ستساعد في تخفيض حدة الخطر النووي.

Los resultados del examen por la Junta de esta cuestión figuran en la sección pertinente del presente informe.
وترد نتائج الفحص الذي أجراه المجلس لهذه المسألة في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير.

Los recursos necesarios conexos de puestos permanentes y personal supernumerario ascienden a 13.667.300 dólares desglosados de la manera siguiente:
وتبلغ الاحتياجات من الموارد ذات الصلة من الوظائف والمساعدة المؤقتة ٣٠٠ ٦٦٧ ١٣ دولار على النحو التالي: دولار

En el Acuerdo se hace alusión al informe del Secretario General sobre los resultados de las consultas oficiosas entre Estados celebradas desde 1990 hasta 1994 sobre las cuestiones pendientes relativas a la Parte XI y disposiciones conexas de la Convención.
ويشير الاتفاق الى تقرير اﻷمين العام عن نتائج المشاورات غير الرسمية فيما بين الدول التي عقدت في الفترة من ١٩٩٠ الى ١٩٩٤ بشأن المسائل المعلقة المتصلة بالجزء الحادي عشر واﻷحكام ذات الصلة من الاتفاقية.

Artículo I del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas y disposiciones conexas del capítulo I de la serie 100 del Reglamento del Personal, con comentario
المـادة اﻷولى من النظـام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحـدة والقواعد ذات الصلة من الفصل اﻷول من المجموعة ١٠٠

Organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales
الوكالات ذات الصلة من منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

En la sección correspondiente del informe se hace referencia a esa información adicional.
ويشار إلى تلك المعلومات اﻹضافية في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير.

Se analizaron aspectos relevantes de los derechos humanos, poniendo especial atención al tema del derecho de los pueblos indígenas a la tierra.
وجرى تحليل الجوانب ذات الصلة من جوانب حقوق اﻹنسان، مع إيلاء اهتمام خاص لموضوع حق الشعوب اﻷصلية في اﻷرض.

Señaló además que el debate sobre los artículos se llevaría a cabo teniendo presente los párrafos del preámbulo pertinentes, en particular si esto ayudaba a lograr un consenso.
وذكر كذلك أن مناقشة المواد ستجري في ضوء الفقرات ذات الصلة من الديباجة، وبخاصة إذا كان ذلك يساعد في التوصل إلى توافق في الآراء.

303. El Comité recomienda sin reservas que la legislación sobre adopción se armonice con las disposiciones del artículo 21 y otros artículos aplicables de la Convención.
٣٠٣- وتوصي اللجنة بشدة بأن تكون التشريعات بشأن التبنّي متوائمة مع أحكام المادة ١٢ والمواد اﻷخرى ذات الصلة من الاتفاقية.

Green Pine fue seleccionada para ser objeto de sanciones por exportar armas y material conexo de la República Popular Democrática de Corea.
وقد أُدرجت غرين باين في قوائم الجزاءات من أجل تصدير الأسلحة أو الأعتدة ذات الصلة من كوريا الشمالية.