"ذلك الباب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esa puerta
• esa sección
• la puerta
• esta sección
• esta puerta
• aquella puerta
• esa parte
• dicha sección
• puerta y
• de la sección

No diré que la puerta se ha cerrado, pero tenemos que se ser francos y claros: no podemos atravesar esa puerta.
ولا أقول إن الباب قد أغلق، ولكن ينبغي أن نكون صرحاء وواضحين: لا يمكننا المضي خلال ذلك الباب.

¡Si no sale por esa puerta, va a hacer más que lamentarlo!
،إذا لم تعبرى ذلك الباب مغادرة أنت ِ التى ستندم

Si quisiera te arrastraría fuera de esa puerta... y ningún papel podría detenerme.
اذا اردت يمكنني جرك خارج ذلك الباب ورميك خارج هذا المكان

Señor, estamos revisando todas las personas que entra por esa puerta, cada empleado, cada visitante.
سيدي،نحن ندقق في كل شخص يدخل من ذلك الباب كل موظف كل نزيل

Por consiguiente, las necesidades en esa sección ascenderían a 6.551.300 dólares.
ولذلك، فإن الاحتياجات في إطار ذلك الباب ستبلغ ٣٠٠ ٥٥١ ٦ دولار.

¿Cuál es la situación con esa puerta? ¡Nada de estar jodiendo con ese teléfono!
أعطني تقريراً بالوضع عن ذلك الباب أفضل من أن تلهو بذلك الهاتف

Voy a salir por esa puerta en un minuto. No hay entrenamiento esta noche.
سأخرج من ذلك الباب في هذه اللحظة ليس هناك تدريب لهذه الليلة

¿Tú crees que Sam es muy estúpido como para caminar por esa puerta?
هل تظن بأنّ سام غبي كفاية ليدخل من ذلك الباب الأمامي

Y cuando te vayas a casa deja esa puerta abierta para mí.
و عندما تغادرين للمنزل دعي ذلك الباب مفتوحاً لي فحسب

¿Entonces está diciendo que si me levanto y salgo por esa puerta, usted no va a hacer nada para impedírmelo?
إذن أنتَ تقول أنني إذا نهضت وخرجت من ذلك الباب فلن تفعل أي شيء لمنعي من ذلك؟

Puedes salir por esa puerta y fallar la clase, y correr el riesgo.
تستطيع الخروج من ذلك الباب والرسوب في هذه المادة وجرب فرصتك

¿Serías capaz de tomar a alguien y arrojarlo a través de esa puerta?
هل يمكنك حقا أخذ شخص و رميه خارج ذلك الباب ؟

Así que, no voy a presumir de ello, no le voy a herir, pero esa puerta está cerrada.
لذا أنا لن أتباهى بها, أنا لا أريد أن أجرح مشاعره, لكن ذلك الباب مقفل.

Si no contesto, o si lo hago, y lo que ve no soy yo, mantenga esa puerta cerrada.
إن لم أجبك، أو أجبتك ووجدتني على غير ما تراه الآن، ابق ذلك الباب موصداً.

Lois, de alguna manera, o modo, algún día, deberás cruzar esa puerta.
بطريقةٍ ما, في يومٍ ما ستخرجين من ذلك الباب وحسب.

Bien, si realmente quisieras irte, tus caderas estarían debajo de esa puerta.
اذا أردتِ حقا أن ترحلين لكانت وركيك تحت ذلك الباب

Porque si salimos por esa puerta, no nos volverás a ver jamás.
لأننا إن خرجنا من ذلك الباب لن ترينا مرة آخرى

En la etapa actual no se prevé que puedan financiarse esas necesidades con cargo a los recursos consignados por la Asamblea General en esa sección.
ولا يُتوقع، في هذه المرحلة، أن يتم سد هذه الاحتياجات من الموارد التي خصصتها الجمعية العامة في إطار ذلك الباب.

Vaya hacia la puerta y dígales a sus amigos que se larguen.
قم بالعبور من ذلك الباب لتخبر أصدقائك أن يفسحوا الطريق

Se expresó preocupación por el hecho de que en esta sección del presupuesto se utilizaran conceptos y términos que no habían sido aprobados y que aún se estaban considerando en la Asamblea General.
وأعرب عن القلق إزاء استعمال مفاهيم ومصطلحات في ذلك الباب لم تجر المصادقة عليها بعد ومازالت قيد النظر في الجمعية العامة.

¿Alguna vez has considerado que quien haya cubierto esta puerta con hormigón pudo haber tenido una buena razón para hacerlo?
هل فكرت أبداً أنه أياً كان من قام بتغطية ذلك الباب ربما كان لديه سبب وجيه لذلك؟

Garras lo suficientemente afiladas para hacer estrías en la madera de aquella puerta.
مخالب حادّة بما فيه الكفاية للحفر الخشب من ذلك الباب الأمامي.

Además, deben añadirse las siguientes disposiciones a esa parte:
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي إضافة الأحكام التالية إلى ذلك الباب:

El PRESIDENTE invita a la Comisión a examinar la sección 30 del proyecto de presupuesto por programas y, al no haber observaciones, entiende que ésta ha terminado la lectura de dicha sección y que decide remitirla a las consultas oficiosas para su examen ulterior y la adopción de las medidas que procedan.
١ - الرئيس: قال إنه نظرا لعدم إدلاء الوفود بتعليقات فإنه يعتبر أن اللجنة أتمت القراءة اﻷولى للباب ٣٠ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، وأنه يود ترك ذلك الباب ﻹجراء مشاورات غير رسمية بشأنه ﻷجل زيادة النظر فيه واتخاذ ما يلزم بشأنه.

El representante del Secretario General presentó la sección 4 y respondió a las preguntas formuladas durante el examen por el Comité de la sección del presupuesto.
83 - وعرض ممثل الأمين العام الباب 4 وأجاب على الاستفسارات التي أثيرت في أثناء نظر اللجنة في ذلك الباب من الميزانية.