| Cada una de las partes puede levantarse con facilidad sin una grúa. | TED | كل واحد من هذه الاجزاء يمكن رفعه بسهولة دون رافعة |
| Usted no lo ve ' la grúa , es martillos neumáticos , no significa pesado. | Open Subtitles | هذا صحيح، لا رافعة ونش ولا الات تكسير صخور ولا خوذات فى الافق |
| Horquilla elevadora pesada, de 28 toneladas, de mástil bajo con horquilla superior | UN | رافعة شوكية ثقيلة بسارية منخفضة 28 طنا بمقبض وشوكة علوية |
| La Misión tiene en la actualidad sólo una plataforma elevadora de vehículos y una rampa de vehículos de adquisición local. | UN | وتوجد لدى البعثة حاليا رافعة مركبات واحدة ورابية لرفع المركبات اقتنيت محليا. |
| Si le llegas a dar la espalda a Denny Crane, ...trata de montarte. | Open Subtitles | إذا أنت كثيراً كما تَدُورُ ظهرَكَ على رافعة ديني، يُحاولُ صُعُودك. |
| Con la compra de un elevador de horquilla en 1999 se reducirán las necesidades del alquiler de ese equipo. | UN | ومن شأن شراء رافعة شوكية تخفيض تكاليف الاستئجار ذات الصلة |
| Y había marcas en la pared, como si hubiesen usado una palanca para voltearlo. | Open Subtitles | كان هناك علامات على الحائط وكأن شخصاً استخدم رافعة لرمي الخزانة أرضاً |
| Nunca vas a adivinar quien manejo una grúa en el almacén de Vince. | Open Subtitles | أوه , انتِ لا تخمنين من قاد رافعة أسفل مستودع فينس |
| Mientras no necesites una grúa para levantarte del sofá, aquí te vas a reformar. | Open Subtitles | طالما لا تحتاج رافعة لتقوم من على الأريكة فأنت قادر على الاستمرار |
| El gasto contabilizado es indicativo de la compra de un montacargas, una grúa hidráulica y equipo de soldadura. | UN | وتعكس النفقات المسجلة شراء رافعة سيارات واحدة، ورافعة هيدروليكية واحدة، ومعدات لحام. |
| grúa alzadora de 1 tonelada gato hidráulico móvil de 0,5 tonelada | UN | رافعة هيدروليك، متنقلة، ٠,٥ طن منصة نقالة |
| Sobre la base del alquiler de una grúa con capacidad para 5 toneladas a 250 dólares diarios durante 15 días en el período de 12 meses. | UN | على أساس استئجار رافعة حمولة ٥ طن بسعر ٢٥٠ دولارا يوميا لمدة ١٥ يوما خلال فترة اﻟ ١٢ شهرا. |
| Plataforma elevadora de vehículos de hasta 3,5 toneladas para 4 puestos | UN | رافعة سيارات بقدرة ٣,٥ طن ذات أربع دعامات |
| Compra de una horquilla elevadora eléctrica para trabajos de almacén. | UN | شراء رافعة شوكيــة تعمل بالكهربـاء لاستخدامها فـي المستودعات. |
| Se eligió una horquilla elevadora eléctrica por razones de seguridad y de salud. | UN | وقد اختيرت رافعة تعمل بالكهرباء تحديدا ﻷسباب تتعلق بالسلامة والصحة. |
| elevadora de horquilla liviana, 3 toneladas, eléctrica | UN | رافعة شوكية كهربائية خفيفة، 3 أطنان |
| No suelo usar mi condición de celebridad, pero ¿significa algo para usted el nombre Frasier Crane? | Open Subtitles | تَعْرفُ، أنا لا أُتاجرُ في أغلب الأحيان على منزلتِي المَشهورةِ، لكن يَعمَلُ الاسمَ فرايزر رافعة أيّ شئ المتوسط إليك؟ |
| Me gustaría presentarles a mi hermano, Niles Crane. | Open Subtitles | أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَك إلى أَخِّي، رافعة النيل. |
| elevador de horquilla, de tamaño mediano, 8 toneladas para terreno accidentado | UN | رافعة شوكية متوسطة، 8 أطنان للأراضي الوعرة |
| Comenzamos con un motor, con una pequeña palanca, y un transfusor de poca fuerza. | TED | بدأنا مع محرك مع رافعة صغيرة، وناقل قوة صغير. |
| Uso de un nuevo sistema de carga de contenedores que permite la carga y descarga de camiones sin recurrir a elevadores de horquilla pesada de contratistas externos | UN | استخدام نظام تحميل جديد يسمح بتحميل الحاويات وتفريغها دون استخدام رافعة شوكية ثقيلة يقدمها متعهد خارجي |
| No te he visto desde que lanzaste esa bomba nuclear desde un montacargas. | Open Subtitles | أنا لم أراك منذ أن أسقط تلك القنبلة قبالة رافعة شوكية |
| "Crane Crane", puedo ver nuestro logo ya, una gigantesca grua(Crane) asomando sobre una cabeza humana! | Open Subtitles | " كرين و كرين " أتخيل الشراع الآن رافعة كبيرة تحمل رأساً بشرياً ضخماً |
| Se solicitan 25.000 dólares para costear el alquiler de horquillas elevadoras y los anuncios de vacantes, las notificaciones de licitaciones y los anuncios de ventas. | UN | ومطلوب تخصيص مبلغ ٠٠٠ ٢٥ دولار لاستئجار رافعة شوكية لتغطية تكلفة اﻹعلانات عن الوظائف الشاغرة واﻹعلان عن عطاءات الشراء وإشعارات البيع. |
| carretillas elevadoras eléctricas y equipo móvil de ingeniería de otro tipo | UN | رافعة شوكية أخرى وغير ذلك من المعدات الهندسية المتنقلة |
| Es una grulla. Los japoneses creen que dan buena suerte. | Open Subtitles | انها رافعة ، اليابانيين يؤمنون أنها تجلب الحظ |
| No, toma un cabestrillo de la caja y ven conmigo. | Open Subtitles | لا , خذي رافعة من الصندوق و تعالي معي |
| Reemplazo de 1 camión remolque que excedió su vida útil y adquisición de 1 grúa móvil suministrada anteriormente por el Gobierno de Marruecos | UN | الاستعاضة عن شاحنة جرارة بعدما تجاوزت عمرها النافع، واقتناء رافعة متنقلة كانت مقدمة سابقاً من حكومة المغرب |
| La torre que tenían los McCullough fue atacada anoche. | Open Subtitles | رافعة النفط الخاصة بــ مكولوغ تعرضت لهجوم الليلة الماضية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 