"رحلت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se fue
• ido
• fui
• te fuiste
• te vas
• me voy
• dejó
• muerta
• marchó
• muerto
• irse
• fuera
• se va
• expulsó
• partió

se fue del accidente, rentó un auto, se fue a Los Angeles...
أنت رحلت عن الحادث, أجرت سيارة وقدت الى لوس أنجلس.

La última vez se fue directamente con su amiga de la infancia.
آخر مرة رحلت اتجهت مباشرة إلى أفضل صديقة في طفولتها

Tu monaguillo está muerto y el maldito Cuerpo de Paz se ha ido.
صبي المذبح قد مات و منظمة فرق السلام اللعينة قد رحلت

Se han ido tantas que ahora apenas podemos llenar un simple aula.
الكثير من العائلات رحلت وبالكاد نستطيع ان نملأ صفا واحدا

Yo, Ambrosinus, nacido en Britania fui uno de los muchos que la buscaba.
انا امبروسينوس ولدت فى بريطانيا رحلت مع الكثيرين بغرض ان القاها

te fuiste sin una llamada, una carta, nada, en todo este tiempo.
لقد رحلت بدون أى كلمة و هجرتينى كل هذا الوقت

- Se asustó. se fue antes que pudiese obtener algo de ella.
لقد فزعت، و رحلت قبل أن أعرف منها أي شيء

Pero si realmente se fue así... sin decir nada, la verdad que es una...
لكن لو أنها رحلت هكذا ..من دون أن تخبر أحداً، فهي إنسانة

Pero papá, la realidad es que... primero se fue mamá y luego tú te fuiste.
ولكن ،أبي تلك هي الحقيقة أولاً أمّي قد رحلت، ومن ثمّ رحلت بعدها

Es probablemente lo más bien que he estado, desde que ella se fue.
ربمـا أنـا في أفضل حـالة مقبولة كنت فيهـا منـذ أن رحلت

Lo sé. Pero ahora mismo no puedo lidiar con ello. En mi cabeza, ella se había ido para siempre.
اعلم , لكن الان , لا يمكنني التعامل مع الامر داخل راسي , هي رحلت للابد

No querías que tomara un cuerpo con alguien dentro y me aseguré que el espíritu se hubiera ido.
, لم تريدني أن أسكن جسد حي و أنا حرصت أن تكون قد رحلت الروح

Sí, pero se ha vuelto un poco aburrido desde que te has ido.
نعم يجب علينا التنويع في الامور اصبح ممل بعد أن رحلت

Y luego me fui, porque aún tenía que examinar el extremo norte del lago para determinar si alguna de las desembocaduras podría ser el origen del Nilo.
ثم رحلت إذ كان لم يزل عليّ أن أستكشف الضفة الشمالية من البحيرة لأتحقق إن كان أيّ من منافذها منبعاً من منابع النيل

También vivía cuando me fui de Egipto.
وكانت هي اﻷخرى على قيد الحياة وقت أن رحلت عن مصر.

Sabes, no me gustó lo apresurada que te fuiste el otro día.
تعلمين, لقد أحزنني كثيراً الطريقة التي رحلت بها ذلك اليوم

Te acuerdas Frank, de alguna cosa Desde el día que te fuiste?
فرانك ، أعني اتتذكر شيئا من اليوم الذي رحلت فيه

Te echaré de menos si te vas, pero ya he tenido bastante.
أنا سوف افتقدك إذا رحلت لكن لقد فاض بي الكيل

No, si me voy, entonces estaré en quiebra y eso es terrible.
لا يمكن، لأنه إن رحلت سأصبح مفلسة و هذا سئ

Cerraste tu corazón cuando mamá nos dejó y eso es todo.
لقد أغلقت قلبك بعدما رحلت عنا أمى و كانت هذه هى النهاية

Y ahora está muerta. Tanto planear, tanto sufrir y ahora acaba sin nada.
والآن ,هى رحلت,وكل هذا التخطيط وكل هذا العرق

Dice que, pese a haber... recibido el ataque, se marchó pacíficamente.
أنها تقول على الرغم من صد الهجوم السفينة رحلت بسلام

Eve y Mandy acaban de irse... y Kristin llevó a nuestro nieto donde Ryan.
لقد رحلت ماندي مع إيف للتو وكريستين أخذت حفيدنا إلى منزل رايان

No puedo creer que ella se fuera sin ningun indicio o advertencia.
لا اصدق انها رحلت من دون اي تلميح او تحذير

No quiero saber quien es usted pero si se va, será arrestado.
أنا لا أريد أن أعرف من أنت و لكنك لو رحلت سيتم القبض عليك

El Comité recordará que el Estado Parte expulsó al autor de la queja al Irán el 26 de marzo de 2006 a pesar de la conclusión de que había una violación de la Convención.
تذكر اللجنة أن الدولة الطرف رحلت صاحب الشكوى إلى إيران في 26 آذار/مارس 2006 رغم ثبوت انتهاك للاتفاقية.

partió a la mañana siguiente en el autobús de las 10.20.
رحلت في اليوم التالي على حافلة الساعة 10: 20