ويكيبيديا

    "ريفية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • rurales
        
    • rural
        
    • campo
        
    • country
        
    • campesinas
        
    • pueblo
        
    • campesina
        
    • pueblerina
        
    • rústico
        
    • provinciana
        
    • agrícolas
        
    • rústica
        
    • campestres
        
    Unos 50.000 viven en campos de refugiados y el resto habita en asentamientos rurales. UN ويعيش حوالي ٠٠٠ ٠٥ شخص في مخيمات اللاجئين والباقي في مستوطنات ريفية.
    En este período la economía del país tuvo un crecimiento importante, pero también surgieron grandes latifundios y enormes masas rurales desposeídas. UN وأثناء ذلك الوقت، نما الاقتصاد الوطني بدرجة كبيرة، ولكن ظهرت إلى وجود ملكيات هائلة وجماهير ريفية معدمة ضخمة.
    Ello incluiría a los trabajadores agrícolas y domésticos y a los que trabajan en zonas rurales y en empresas más pequeñas. UN ومن بين هؤلاء العمال الزراعيون والمنزليون والذين يعملون في المناطق اﻷكثر ريفية أو في اﻷعمال التجارية اﻷصغر حجما.
    La mujer que hubiera prestado al hombre con el que vivía servicios domésticos o de trabajo rural tenía derecho a pensión alimenticia. UN فقد كان يُكفل الحق في نفقة إعالة للمرأة التي وفرت خدمات أسرة معيشية أو خدمات ريفية لرجل تعيش معه.
    A ese respecto, señala con preocupación la falta de una política integrada de desarrollo rural. UN ومما يقلق اللجنة، في هذا الصدد، أنه لا توجد سياسة إنمائية ريفية متكاملة.
    Más del 60% de la población vive en zonas rurales y la principal población urbana se concentra en Suva y Lautoka. UN ويعيش أكثر من 60 في المائة من السكان في مناطق ريفية ويتركز أغلب سكان الحضر في سوفا ولاوتوكا.
    Los que se ven obligados a luchar suelen ser pobres, analfabetos y de zonas rurales. UN فمن يرغم على القتال غالبا ما ينحدر من مناطق ريفية فقيرة وتسودها الأمية.
    La mayoría de las mujeres del tercer mundo viven en regiones rurales en las que producen alimentos básicos. UN وأوضحت أن غالبية النساء في العالم الثالث يقمن في مناطق ريفية حيث ينتجن سلعا غذائية.
    Hasta el momento, ha financiado tres proyectos hidroeléctricos rurales en las provincias. UN وقد مولت حتى الآن ثلاثة مشاريع مائية ريفية في المقاطعات.
    El 70% de las personas más pobres del mundo viven en zonas rurales y dependen de la agricultura para su subsistencia. UN ويعيش سبعون في المائة من أفقر الناس في العالم في مناطق ريفية ويعتمدون على الزراعة من أجل قوتهم.
    Se divide en 11 municipios rurales, de los cuales los dos más grandes tienen una población de algo más de 5.000 habitantes cada uno. UN وتنقسم لختنشتاين إلى 11 بلدية ريفية. ويصل تعداد أكبر اثنتين منهما إلى ما يربو على 000 5 شخص لكل منهما.
    El proyecto ha puesto en marcha instalaciones de agua potable utilizando tecnologías ecológicamente racionales en seis comunidades rurales. UN وقد نفذ المشروع مرافق لمياه الشرب مستخدماً التكنولوجيات السليمة بيئياً في ستة مجتمعات محلية ريفية.
    Puesto que la mayoría de los pobres de esos países vive en zonas rurales, es fundamental liberalizar el mercado de productos agrícolas. UN وحيث أن معظم الفقراء في هذه البلدان يعيشون في مناطق ريفية فإن تحرير سوق المنتجات الزراعية هو أمر حاسم.
    Se organizaron seminarios en las zonas rurales donde mayor era la actividad de las mujeres, las cuales mostraron grandes deseos de conseguir información. UN ونظمت حلقات دراسية في مناطق ريفية توجد فيها أشد النساء نشاطا ممن أثبتن أكبر حافز لديهن على الحصول على المعلومات.
    Como puede verse en el cuadro supra, la mayoría de los que viven en zonas rurales tienen viviendas decentes. UN وكما يتضح من الجدول أعلاه، الغالبية العظمى من الذين يعيشون في مناطق ريفية لهم بيوت لائقة.
    Aproximadamente tres de cada cuatro personas pobres viven en las zonas rurales y dependen de los recursos naturales para obtener sus medios de vida. UN فهناك من بين كل أربعة فقراء حوالي ثلاثة أشخاص يعيشون في مناطق ريفية يعولون على الموارد الطبيعية في كسب رزقهم.
    A ese respecto, señala con preocupación la falta de una política integrada de desarrollo rural. UN ومما يقلق اللجنة، في هذا الصدد، أنه لا توجد سياسة إنمائية ريفية متكاملة.
    En el Brasil, los niños de una pequeña aldea rural recaudaron monedas y nos enviaron su contribución en una lata. UN وفي البرازيل، جمع الأطفال في مدينة ريفية صغيرة قطع النقود الصغيرة وأرسلوا إلينا مساهماتهم في علبة معدنية.
    Un total de 2.125 mujeres del medio rural recibieron formación en 2010. UN وفي عام 2010، خضع للتدريب إجمالاً 125 2 امرأة ريفية.
    No se dispone de más estadísticas para desglosar los datos por ciudades y habitantes del campo y grupos socioeconómicos. UN وليست هناك إحصاءات أخرى متاحة تسمح بتقسيم المعلومات إلى مجموعات حضرية/ريفية وبحسب المجموعات الاجتماعية - الاقتصادية.
    Ahora es una camarera sin trabajo pero será una estrella de la música "country"... Open Subtitles الآن هي نادلة عاطلة عن العمل، ولكنها ستكون نجمة موسيقى ريفية بارزة،
    El Japón concedió préstamos sin interés a 27.000 campesinas. UN وقدمت اليابان قروضا بلا فائدة إلى 000 27 سيدة ريفية.
    Aunque sea la esposa de un respetable dentista de un pequeño pueblo. Open Subtitles حتى و إن كانت زوجة لطبيب أسنان في مدينة ريفية
    La mayoría de las mujeres que reciben apoyo pertenecen a alguna central campesina. UN وتنتمي أغلبية النساء اللائي تلقين دعما إلى مراكز ريفية.
    No me vais a liar en el ridículo sueño imposible de... una pueblerina de Ohio... Open Subtitles لا , لا , لا , لن اوّرط نفسي مع ريفية من اوهايو
    Los carteles de estilo rústico, dirigen a cada uno a su lugar. Open Subtitles ولافتات ريفية الطراز ترشد كل امرِئ إلى مأواه. ‏
    Y a usted no le agrada él porque es una provinciana cerrada. Open Subtitles و هو يكرهكِ لأنّكِ محدودة التفكير ريفية ساذجة .. و ليس بالضرورة أنكِ كذلك
    Nunca me sacaste porque era demasiado rústica... porque te sentías avergonzado de que te vieran conmigo en público. Open Subtitles لم تأخذني خارجاً لأني فتاة ريفية لأنك تشعربالخزي عندما يراني الناس معك
    Tengo otros clubs campestres como estos. Cada semana recorro 600 kms. Open Subtitles لدي خمسة اندية ريفية مثل ذلك انها تغطي 400 ميلا في الاسبوع.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد