"زوجك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su marido
• tu marido
• su esposo
• tu esposo
• tu hombre
• del cónyuge

Sra. Paradine... después de Ia muerte de su marido, ¿ordenó a LaTour limpiar el cuarto?
سيدة بارادين, بعد وفاة زوجك, هل ارسلت لاتور لتنظيم وتنظيف غرفته ؟ نعم

Quiero hacerle unas preguntas a Ud. y a su marido, si no le molesta.
أريد أن أسألك و زوجك بعض الأسئلة ، إذا كنتما لا تمانعا

La gente dirá que todo esto comenzó cuando aún vivía tu marido.
سيقول الناس أن كل هذا قد بدأ قبل وفاة زوجك

Que te vas mañana. Tengo celos de tu vida allá, de tu marido.
انني أغار بسبب كونكِ عائدةٌ في الغد الى حياتكِ و زوجك

¿Cuál es mi número de seguro social? su esposo solicitó que la diéramos de alta. ¿En qué piensa?
إذن ، لقد قدم زوجك طلب لخروجك مرة أخرى ، ما الذى تفكرين فيه ؟

Sepa, señora J, que su esposo es un tipo muy hábil en esto.
أتعرفين سيدة جونسن ، ان زوجك رجل بارع جدا في ذلك

A propósito, a tu esposo hay que enseñarle a no meterse con los demás.
بالمناسبة ، إن زوجك الحبيب عليه أن يتعلم أن يهتم بشؤونه فقط

tu esposo parece que todavía sigue con vida, es muy listo... pero que lastima, muy pronto estará muerto.
يبدو ان زوجك مازال علي قيد الحياه .. انه ماهر لكن لكن قريبا انتي ستموتي

¿Se le ocurre algún motivo por el que su marido quiera asesinarla?
هل يوجد سبب معين يجعل زوجك يود التخلص منك ؟

su marido me dejó una manta. Pasé la noche en la escalera.
لقد أعارنى زوجك بطانية، لقد قضيت الليلة كلها على السلالم

La muerte de su marido, Sir John, fue por causas totalmente naturales.
وفاة زوجك السيـر ً جـون ً كانت بفعل سبب طبيعـي

Sra. Lando, cuando su marido inscribió a Mathilda aquí... nos dijo que ella tenía problemas.
سيدة لاندو، عندما سجّل زوجك ماتيلدا في المدرسة، أخبرنا أنها تعاني من مشاكل.

Ese barullo, tu casa, a tu marido, a tus amigos. Tu vida.
أكره هذا المنزل , أكره زوجك , أصدقائك , حياتك

tu marido diría lo que tú quisieras... porque te ama intensamente, ¿no es así?
زوجك سيقول اى شئ تريدينه لانه يحبك بجنون ، أليس كذلك ؟

Pero no me extrañaría que tu marido haya tenido algo que ver, ¿no crees?
لن أتفاجأ إذا علمت إن زوجك لديه شيئاً ليفعله معه, أستتفاجئين أنتى؟

Sra. Helm, ¿está dispuesta a declarar contra el hombre que considera su esposo?
هل يمكنك القيام بالشهادة ضد الرجل الذى كنت تدعينه زوجك ؟

su esposo me prestó una sábana. Pasé la noche en la escalera.
لقد أعارنى زوجك بطانية، لقد قضيت الليلة كلها على السلالم

Póngase hielo en la cara, yo voy a buscar a su esposo.
ضعي بعض الثلج على كدماتك، وانا سأذهب للبحث عن زوجك

Yo lo puse en la declaración, pero fue tu esposo el que la obvió.
أنا الذي كتبت علي السور و لكن زوجك هو من برأ ساحتي

Y aquí estás, 20 años después, yendo a pedirme dinero a escondidas de tu esposo.
ها أنتِ الآن، بعد مضي 20 سنة تطلبين مني المال دون علم زوجك

Bien, se comprende, por supuesto, que retengas algo de añejo afecto por tu esposo, pero con toda franqueza.
حسنا, بالطبع يمكننى ان افهم انك تحتفظين ببعض المودة تجاه زوجك لا, ليس السبب ديريك

Así que tu hombre es un perro, echaste su penoso culo de la casa, y ahora quiere quitártelo todo, ¿verdad?
,إذاً كان زوجك خائن ,و ركلتيه على مؤخرته خارج المنزل و الآن يريد أن يفسد عليكِ الأمر؟

" Si se ha presentado por medio del formulario " B " una reclamación por causa de muerte del cónyuge, hijo, padre o madre del interesado, la indemnización de daños y perjuicios por causa de muerte sólo podrá solicitarse por medio del presente formulario si puede probarse que las pérdidas sufridas exceden de 2.500 dólares. "
" إذا كنت قد قدمت مطالبة للتعويض عن وفاة زوجك أو ولدك أو أحد والديك على استمارة المطالبات " باء " ، فلا يمكنك تقديم مطالبة بتعويض عن الخسائر الناجمة عن هذه الوفاة بموجب هذه الاستمارة إلا إذا أمكنك أن تثبت أن اﻷضرار التي لحقت بك تزيد على ٠٠٥ ٢ دولار أمريكي " .