"زوجين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pareja
• par
• parejas
• dos
• casados
• matrimonio
• unos
• marido
• maridos
• esposos

Sin embargo, actualmente el Tribunal Superior está examinando la solicitud de adopción de un niño namibiano presentada por una pareja de extranjeros.
إلا أنه يوجد الآن طلب أمام المحكمة العليا مقدم من زوجين ليسا من ناميبيا يرغبان في تبني طفل ناميبي.

¿Sabe usted si en los últimos seis meses ha habido algún crimen sin resolver en el que los principales sospechosos fueran una pareja joven?
خلال الستة أشهر الماضية، هل يمكنك تذكر أي جريمة لم يتم حلها ممكن أن يكون المشتبة بهما هما زوجين شابين؟

Habría que hacer un arca y encontrar una pareja de cada animal.
وعندها سيكون علينا بناء سفينة ونحضر من كل حيوان زوجين

Sin embargo, tengo un par de pistas. Hay algo raro en esos intentos de suicidio.
لقد حصلت على زوجين من الخيوط، لذا هناك شيء عن تلك المحاولات الانتحارية.

Igual que un par de conejos. ¿No te molesta que haya hecho eso con el hombre que odias?
مثل زوجين من الفئران ألا يضايقك أنها كانت تفعل ذلك مع الشخص الذي تكرهه ؟

Todas las parejas tienen secretos pero estoy muy seguro de que no tenía una navaja.
لكل زوجين أسرارهما الخاصه لكنني متأكد تماماً أنها لم تكن تستخدم السكاكين المحموله

Encontramos un pozo profundo aquí en donde estaban enterrados una joven pareja y su bebé de 10 meses.
ـ وجدنا حفرة عميقة هنا حيث دفن فيها زوجين شابين وطفلهما الذي يبلغ 10 أشهر

pero para esta pareja en particular, se trata de la primera vez ellos quieren regalarse este momento un doble aniversario.
هذه هي أول مرة لهذين الزوجين بالتحديد قاما بحجز موعد مع زوجين كهدية لبعضهما في ذكرى زواجهما

Somos una pareja con una compañía de limusinas que puede o no tener hijos, fin de la historia.
نحن زوجين الذين يمتلكون شركة ليموزينات الذين ربما أو ربما لا،يُريدون إنجاب الأطفال نهاية القصه

Sólo una pareja de ancianos Lo sé, lo siento. Pero dio la vuelta
مجرد زوجين عجوزين أعلم، أنا آسفة لكنه هو من عاد أدراجه

El compromiso verdadero es algo del pasado. Es decir, nómbrame una pareja felizmente casada.
إنّي أخبرك، الإلتزام الحقيقي شيء من الماضي أعني، سمّي زوجين حظّهم حسن

Esa es la cuestión, creo que encontré una pareja que adopte al bebé.
هذا هو واقع الأمر أظن أنني عثرت على زوجين لتبني الطفل

Oye digamos que en algún universo paralelo, hay una pareja como nosotros.
فقط لنقول أنه هنالك عالم بديل يوجد فيه زوجين مثلنا

Bueno, bueno, ¿no es este un par de lobos con trajes de animadores?
حسناً، إن لم يكن هناك زوجين من الذئاب في ملابس التشجيع

Mamá acaba de ordenar un precioso par en malva, con una capa haciendo juego, y creo que estarán aquí hoy.
فأمّي قد طلبت زوجين جميلين بالفعل، بلون بنفسجي فاتح مع معطف مناسب، وأحسب أنّهم سيكونوا هنا اليوم.

Bueno, como usted sabe, nuestra principal elicoptero inició una búsqueda Hace un par de horas.
هم. حسنا، كما تعلمون، لدينا المروحية الرئيسية بدأت عملية بحث قبل ساعات زوجين.

La óptica de la esquina va a donar un par de pares de gafas de sol para rifarlas.
متجر الضوئية على مقربة من ستجيب التبرع زوجين زوجين من النظارات الشمسية في اليانصيب خارج.

¿Dice que todas las parejas durante los últimos 20 años... han escupido bebés de acuerdo a su calendario y luego vivieron felices?
هل تقولين بأنّ كل زوجين خلال ال20 سنة الماضية أنجبوا أطفالاً وفقاً لجدولك الزمني و عاشوا سعيدين للأبد ؟

Te construiré un pequeño nido... y cuando me abraces al atardecer,... seremos como dos periquitos.
سأبني لك عش صغير وعندما يحل الغسق أعانقك سنعيش زوجين منعزلين مثل الطيور

Las fotos de los muros y sus sortijas dicen que estaban casados.
تدلّ الصور على الحائط والخاتمين في إصبعيهما على أنّهما زوجين

Y sí, sabes, tuvimos problemas. Qué matrimonio no tiene problemas, cierto, pero...
نعم كانت لدينا مشاكل ولكن هات زوجين لامشاكل في حياتهما

Juraría que oí a unos cristianos muertos cantando ahí abajo.
أقسم بأنني أستطيع سماع زوجين من أموات المسيحيين يغنون بالأسفل

En una cabaña destartalada al borde del bosque, marido y mujer vivían desesperados.
يقطن في كوخ آيل للسقوط على حافة الغابة، زوجين يائسين.

Si este precedente de tener dos maridos se impone... las tradiciones se irán al garete
لو ان هذه الحادثة الجارية بوجود زوجين ستثبت اذاً التقاليد ستقول بعمل قرعة

Artículo 234: El matrimonio resulta de la voluntad libre y consciente del hombre y de la mujer de tomarse por esposos.
المادة ٢٣٤: الزواج حصيلة اﻹرادة الحرة والمدركة للمرأة والرجل، ليصبحا زوجين.