"سأقول أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diría que
• diré que
• a decir que
• yo digo que

diría que esas personas que puede ser o no que hayáis matado eran malvadas.
سأقول أن هؤلاء الأشخاص الذين ربما تكونون قتلتموهم أو لا، كانوا أشرار

diría que los hombres son unos cerdos, pero sería injusta con los cerdos.
كنت سأقول أن الرجال كالخنازير , ولكني سأكون قد ظلمت الخنازير

No discutiré si se levantó o no, pero diría que es una verdad externa.
سوف لن أدخل في تفاصيل ما إذا كان بعث فعلاً أو لا، ولكن سأقول أن هذا ادعاء للحقيقة الخارجية.

diré que la vida implica computación.
ولكن سأقول أن الحياة تعتمد على الحسابات

Lo siento. Mira, iba a decir que tengo novia antes de que...
آسف للغاية ،إنظري ، كنت سأقول أن لديّ صديقة حميمة

De hecho, yo diría que ser difícil de dominar es parte de lo que lo hace bello.
في الواقع، سأقول أن صعوبتها هي جزء مما يجعلها جميلة.

No estoy acusando a nadie, pero si fuera poli, y no muy listo, diría que tu historia es tan falsa como un billete de tres dólares.
أنا لا أتهم أحد ولكن لو كنت شرطياً وليس لديّ خبرة سأقول أن قصتك زائفة لا تساوى 3 دولار

Si me lo pregunta, diría que la ventaja está a favor del ladrón.
إذا سألتنى سأقول أن الأحتمالات فى صف اللص

Si fuera supersticioso diría que algo me acecha hoy.
إذاكنتمؤمنبالخرافات . سأقول أن هناك شيء يضيق على الخناق

diría que Ia presión finalmente afectó a papá, pero ¿qué presión?
كنت سأقول أن الضغوطات قد تمكنت منك أخيراً ، لكن أي ضغوطات؟

No estaremos seguros hasta tener el informe de patología pero si tuviera que adivinar diría que tienes un tumor extragonadal de células germinales.
لن نعرف بالتأكيد حتى نستلم تقرير علم الأمراض لكن لو كان عليَّ الحزر سأقول أن لديك ورم جرثومي في الخلية غير منوي.

Yo diría que implica bastante sexo.
نعم لقد كنت سأقول أن ألجنس يدخل فى المضمون

Bueno, yo diría que la balanza del bien y del mal se ha inclinado espectacularmente a nuestro favor.
حسناً ، سأقول أن ميزان الخير و الشر قدأصبحلصالحناالآن.

Yo diría que el refrigerador está desprotegido.
كنت سأقول أن الثلاجه غير محمية

Yo diría que estamos al menos en un 50%.
فإنك لا يتم حسابك وعليه سأقول أن محتمل أن نسبة قريبة من النصف

Dado que no encuentro el cráneo, diría que lo decapitaron.
حسنا حيث أنني لم أتمكن من إيجاد الجمجمه سأقول أن رأسه قطع

diría que esto es completamente un inesperado giro de eventos, pero otra vez estamos hablando de ti, ¿no?
.. سأقول أن هذا .. حدث غير متوقع لكن بعد ذلك سنتحدث بشأنك أليس كذلك ؟

Madre soltera, hijo adolescente problemático y a juzgar por ese patético cheque de cuota alimenticia que encontré diría que papá huyó hace bastante tiempo.
أمعزباءومراهقمضطرب, وبالحكممن علىالشيكالذي وجدته, لكنت سأقول أن الأب رحل منذ وقت طويل

Les diré que la verdad pura y llana es que Jim Williams no asesinó a nadie.
سأقول أن حقيقة الأمر هي جيم ويليامز لم يقتل أحد

No quiero ser negativa y diré que la mayoría de los letreros son buenos.
لا أريد أن أكون سلبية، لذلك سأقول أن معظم اللافتات التي اشتريتها جيدة.

Probablemente, pero voy a decir que no para el propósito de mi argumento.
على الأرجح، لكنني سأقول أن هذا معنى خاطئ لغرض تفسّير حجتي

El fiscal presentará cargos de asesinato en segundo grado y ofrecerá un trato, pero yo digo que apostemos a lo grande por asesinato en primer grado.
والمكتب سيضغط علينا للحصول على درجة ثانية والتماس بشدة لكنني سأقول أن هذا كله متعلق بجريمة قتل سيدة