"سباق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una carrera de
• la carrera de
• carreras de
• de una carrera
• Race
• raza
• correr
• de la carrera
• maratón
• corriendo
• cuestión
• emplazamiento de
• de carrera de
• las carreras
• carrera de armamentos

Tema 70 del programa: Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
البند ٧٠ من جدول اﻷعمال: منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

El país es presa de una carrera de armamentos continua e intensiva.
وإن البلد وقع ضحية سباق تسلح كثيف لا هوادة فيه.

China, por su parte, nunca participó en la carrera de armas nucleares.
والصين من جهتها لم تشارك أبدا في سباق التسلح النووي.

Austria reitera su firme apoyo a toda iniciativa que tenga por objeto proteger el espacio de los peligros de la carrera de armamentos.
وتود النمسا أن تعلن مرة أخرى عزمها الموطد على دعم أية مبادرة تستهدف حماية الفضاء الخارجي من مخاطر سباق للتسلح.

Tema 61 del programa: Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
البند ٦١ من جدول اﻷعمال: منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

En el Asia meridional, encaramos una situación mucho más grave que en otros lugares, debido a la amenaza de una carrera de armas nucleares.
وفي جنوب آسيا نواجه حالة أشد خطورة من خطورة أي حالة في أي مكان آخر بسبب تهديد سباق تسلح نووي.

Cuando hicieron estallar su bomba nuclear en 1974 les dijimos que no empujaran al Asia meridional hacia una carrera de armas nucleares.
وعندما قاموا بتفجير قنبلتهم النووية عام ١٩٧٤، طلبنا منهم ألا يدفعوا بمنطقة جنوب آسيا الى غمار سباق التسلح النووي.

Tema 69 del programa: Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
البند ٦٩ من جدول اﻷعمال: منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

Naturalmente, es también fundamental que se restablezca el comité sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
ومن الطبيعي أن يكون من الضروري أيضا أن يعاد إنشاء اللجنة المعنية بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

Otro tema importante de su período de sesiones es la prevención de la carrera de armamentos en el espacio.
وهناك مسألة أخرى مطروحة للبحث خلال هذه الدورة لمؤتمركم، وهي منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

Reconociendo que la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre conjuraría un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales,
وإذ تدرك أن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي من شأنه أن يدرأ خطرا جسيما عن السلام واﻷمن الدوليين،

Este importante instrumento exige la afirmación de jure del fin de la era de la carrera de armas nucleares.
ويطالب هذا الصك الهام إسدال الستار بصورة مؤكدة من الوجهة القانونية على حقبة سباق التسلح النووي.

Nosotros, los pueblos, preferimos competir en juegos deportivos más bien que en carreras de armamentos.
ونحن الشعوب نفضل أن نتسابق في منافسات رياضية ولا نتنافس في سباق للأسلحة.

El Death Race que conocemos y amamos no cambiará. Será más grande y mejor.
سباق الموت الذي عرفناه وأحببناه لن يتغير بل سوفَ يكبُر ويصبح أفضل.

(Aplausos) Les voy a decir qué raza no se va a extinguirse, la raza humana.
تصفيق سوف أخبرك ما السباق الذى ليس على وشك الموت: هو سباق الإنسانية

12 coches en total, vamos a correr cinco veces, cuatro vueltas por vez, 30 segundos de penalización si coges la vuelta comodín más de una vez...
لإتمكّن من إستيعابه ؟ انها 12 سيارة و 5 سباقات وكل سباق 4 جولات نصف دقيقة كعقوبة لو دخلت منعطف الجوكر مرتين

Oh, sí, como mil personas. Verán, yo estaba corriendo en un maratón.
أجل، ألف شخص تقريباً لأنني كنت مشاركاً في سباق الماراثون

Por estas razones consideramos necesario seguir examinando la cuestión de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
ولهذه اﻷسباب، نرى أن من الضروري أن نواصل النظر في قضية منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

Los instrumentos jurídicos internacionales existentes en relación con el espacio ultraterrestre no permiten abordar eficazmente el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre ni impedir una eventual futura carrera de armamentos en él.
والصكوك القانونية الدولية القائمة ذات الصلة بالفضاء الخارجي لا يمكن لها أن تتناول بفعالية سواء مسألة تسليح الفضاء الخارجي أو منع أي سباق تسلح متصور في المستقبل فيه.

Mantenemos nuestro compromiso con la moratoria unilateral voluntaria de los ensayos nucleares. No participamos en ningún tipo de carrera de armamentos, incluida la carrera de armamentos nucleares.
ونحن ما زلنا ملتزمين بوقف طوعي من جانب واحد للتجارب النووية ولا نؤيد أي سباق تسلح بما في ذلك أي سباق للتسلح النووي.

¿Eso fue antes o después que él dejara las carreras de caballos?
هل كان ذلك قبل أو بعد أن تركَ سباق الخيول؟